Euripides Ion 808

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πρεσβύτης

δέσποινα, προδεδόμεσθα — σὺν γάρ σοι νοσῶ —

τοῦ σοῦ πρὸς ἀνδρός, καὶ μεμηχανημένως

ὑβριζόμεσθα δωμάτων τʼ Ἐρεχθέως
810

ἐκβαλλόμεσθα. καὶ σὸν οὐ στυγῶν πόσιν

λέγω, σὲ μέντοι μᾶλλον ἢ κεῖνον φιλῶν·

ὅστις σε γήμας ξένος ἐπεισελθὼν πόλιν

καὶ δῶμα καὶ σὴν παραλαβὼν παγκληρίαν,

ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκαρπούμενος
815

λάθρα πέφηνεν· ὡς λάθρα δʼ, ἐγὼ φράσω.

ἐπεί σʼ ἄτεκνον ᾔσθετʼ, οὐκ ἔστεργέ σοι

ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τʼ ἴσον φέρειν,

λαβὼν δὲ δοῦλα λέκτρα νυμφεύσας λάθρα

τὸν παῖδʼ ἔφυσεν, ἐξενωμένον δέ τῳ
820

Δελφῶν δίδωσιν ἐκτρέφειν. ὃ δʼ ἐν θεοῦ

δόμοισιν ἄφετος, ὡς λάθοι, παιδεύεται.

νεανίαν δʼ ὡς ᾔσθετʼ ἐκτεθραμμένον,

ἐλθεῖν σʼ ἔπεισε δεῦρʼ ἀπαιδίας χάριν.

κᾆθʼ ὁ θεὸς οὐκ ἐψεύσαθʼ, ὅδε δʼ ἐψεύσατο
825

πάλαι τρέφων τὸν παῖδα, κἄπλεκεν πλοκὰς

τοιάσδʼ· ἁλοὺς μὲν ἀνέφερʼ ἐς τὸν δαίμονα,

ἐλθὼν δὲ καὶ τὸν χρόνον ἀμύνεσθαι θέλων

τυραννίδʼ αὐτῷ περιβαλεῖν ἔμελλε γῆς.

καινὸν δὲ τοὔνομʼ ἀνὰ χρόνον πεπλασμένον
830

Ἴων, ἰόντι δῆθεν ὅτι συνήντετο.

Χορός

οἴμοι, κακούργους ἄνδρας ὡς αἰεὶ στυγῶ,

οἳ συντιθέντες τἄδικʼ εἶτα μηχαναῖς

κοσμοῦσι. φαῦλον χρηστὸν ἂν λαβεῖν φίλον

θέλοιμι μᾶλλον ἢ κακὸν σοφώτερον.
835

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 808 focus

Old Servant

Mistress mine, we are betrayed by thy husband, fellow-sufferers thou and I; ’tis a deep-laid plot to outrage us

and drive us from Erechtheus’ halls. And this I say not from any hatred of thy lord but because I bear thee more love than him; for he, after coming as a stranger to thy city and thy home, and wedding thee, and of thy heritage taking full possession,
810

has been detected in a secret marriage with another woman, by whom he hath children. His secret will I now disclose; when he found thee barren, he was not content to share with thee thy hard lot, but took to himself a slave to be his stealthy paramour
815

and thus begat a son, whom he sent abroad, giving him to some Delphian maid to nurse; and, to escape detection, the child was dedicated to the god and reared in his temple. But when he heard his boy was grown to manhood, he persuaded thee to come hither to inquire about thy childless state.
820

And after this, ’twas not the god that lied, but thy husband, who long had been rearing the child, and he it was that wove this tissue of falsehood, intending, if he were detected, to refer it to the god, whereas if he escaped exposure, to repel all odium, he meant to vest the sovereignty in this son of his.
825

Likewise he devised anew his name, coined to suit the circumstances, Ion, because, as he asserts, he met him on his way.
830

Chorus

Ah! how I ever hate the wicked

who plot unrighteousness and then cunningly trick it out. Far rather would I have a virtuous friend of no great intellect than a knave of subtler wit.
835

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 808 focus

Wir sind verrathen (deine Noth ist meine ja)

Durch deinen Gatten, Fürstin, werden plangemåß

Von ihm verhohnt und aus Erechtheus' Königshaus
795

Verstoßen. Und ich sage das, nicht weil ich ihm

Feind bin, ich sag' es, weil ich mehr dich lieb' als ihn,

Der, dir vermählt, ein Fremder, sich in diese Stadt

Eindringend, Haus und alle Habe nahm von dir,

Und dann mit einem andern Weib ein Kind erzielt,
800

Geheim erzielt hat: wie geheim, erklär' ich dir.

Sobald er fand, du seiest unfruchtbar, gefiel's

Ihm nicht, dein Loos zu theilen und dir gleich zu sein:

Nein, eine Sclavin freit er ingeheim und zeugt

Den Sohn und gibt ihn außer Landes aufzuziehn
805

An einen Delpher; unerkannt zu bleiben, wuchs

Er dann, ein Gottgeweihter, auf in Phobos' Haus.

Und als der Jungling aufgeblüht: da lockte dich

Als Kinderlose dein Gemahl hieherzugehn.

So war's der Gott nicht, welcher log, dein Gatte war's,
810

Der, långst den Sohn erziehend, solchen Trug ersann:

Wenn du's entdecktest, wälzt er auf den Gott die Schuld,

Und blieb's verborgen, wollt' er ihm im Lauf der Zeit,¹

Sich selbst zu schůzen, übergeben Thron und Land.

Den neuen Namen hat er långst für ihn geprägt:
815

Er nennt ihn Jon, weil er ihm entgegenkam!

Weh!

Wie sind mir doch die Frevler allezeit verhaßt,

Die Schelmerei'n aussinnen, und mit Kånken dann

Sie schmucken! Lieber wåhl' ich mir den schlichten Mann

Zum Freund, den biedern, als den schlauern Bosewicht.
820