Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 1468

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἴων

μῆτερ, παρών μοι καὶ πατὴρ μετασχέτω

τῆς ἡδονῆς τῆσδʼ ἧς ἔδωχʼ ὑμῖν ἐγώ.

Κρέουσα

ὦ τέκνον,
1470

τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.

Ἴων

πῶς εἶπας;

Κρέουσα

ἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.

Ἴων

ὤμοι· νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;

Κρέουσα

οὐχ ὑπὸ λαμπάδων οὐδὲ χορευμάτων

ὑμέναιος ἐμός,
1475

τέκνον, ἔτικτε σὸν κάρα.

Ἴων

αἰαῖ· πέφυκα δυσγενής. μῆτερ, πόθεν;

Κρέουσα

ἴστω Γοργοφόνα

Ἴων

τί τοῦτʼ ἔλεξας;

Κρέουσα

ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς

τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον
1480

θάσσει

Ἴων

λέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.

Κρέουσα

παρʼ ἀηδόνιον πέτραν

Φοίβῳ

Ἴων

τί Φοῖβον αὐδᾷς;

Κρέουσα

κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην

Ἴων

λέγʼ· ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι.
1485

Κρέουσα

δεκάτῳ δέ σε μηνὸς ἐν

κύκλῳ κρύφιον ὠδῖνʼ ἔτεκον Φοίβῳ.

Ἴων

ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.

Κρέουσα

παρθένια δʼ ἐμᾶς λάθρα ματέρος

σπάργανʼ ἀμφίβολά σοι τάδʼ ἐνῆψα, κερ-
1490

κίδος ἐμᾶς πλάνους.

γάλακτι δʼ οὐκ ἐπέσχον, οὐδὲ μαστῷ

τροφεῖα ματρὸς οὐδὲ λουτρὰ χειροῖν,

ἀνὰ δʼ ἄντρον ἔρημον οἰωνῶν

γαμφηλαῖς φόνευμα θοίναμά τʼ εἰς
1495

Ἅιδαν ἐκβάλλῃ.

Ἴων

ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.

Κρέουσα

ἐν φόβῳ, τέκνον,

καταδεθεῖσα σὰν

ἀπέβαλον ψυχάν·

ἔκτεινά σʼ ἄκουσʼ.
1500

Ἴων

ἐξ ἐμοῦ τʼ οὐχ ὅσιʼ ἔθνῃσκες.

Κρέουσα

ἰώ· δειναὶ μὲν τότε τύχαι,

δεινὰ δὲ καὶ τάδʼ· ἑλισσόμεσθʼ ἐκεῖθεν

ἐνθάδε δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν,
1505

μεθίσταται δὲ πνεύματα.

μενέτω· τὰ πάροιθεν ἅλις κακά· νῦν δὲ

γένοιτό τις οὖρος ἐκ κακῶν, ὦ παῖ.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1468 focus

Ion

Mother mine, since my father too is here, let him share the joy I have brought to thee.

Creusa

My child, my child, what sayst thou? How is my sin finding me out!
1470

Ion

What meanest thou?

Creusa

Thou art of a different, for different stock.

Ion

Alas for me! Am I a bastard, then, bom in thy maiden days?

Creusa

Nor nuptial torch nor dance,

my child, ushered in my wedding and thy birth.
1475

Ion

O mother, mother! whence do I draw my base origin?

Creusa

Be witness she who slew the Gorgon,

Ion

What meanest thou?

Creusa

She that on my native rocks

makes the olive-clad hill her seat.
1480

Ion

Thy words to me are but as cunning riddles. I cannot read them.

Creusa

Hard by the rock with nightingales melodious, Phoebus,

Ion

Why dost thou mention Phoebus?

Creusa

Forced on me his secret love.

Ion

Say on; for thy story will crown me with fame and fortune.
1485

Creusa

And as the tenth month came round I bore a child to Phoebus in secret.

Ion

Oh! thy happy tidings, if thy story is true.

Creusa

And about thee as swaddling-clothes I fastened this my maiden work,

the faulty efforts of my loom. But to my breast I never held thy lips, or suckled or washed thee with a mother’s care; but in a desert cave wert thou cast out
1490

to die, for taloned kites to rend and feast upon.
1495

Ion

An awful deed! O mother!

Creusa

Fear held me captive, and I cast thy life away, my child;

I would, though loth, have slain thee too.
1500

Ion

Thou too wert all but slain by me most impiously.

Creusa

O the horror of all I suffered then! O the horror of what is to follow now! To and fro

from bad to good we toss, though now the gale is shifting round. May it remain steady! the past brought sorrows enough; but now hath a fair breeze sprung up, my son, to waft us out of woe.
1505

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1468 focus

O Mutter, auch mein Vater soll zugegen sein¹

Und dies Entzücken theilen, das ich euch erschuf.

Kreusa.

Was, Kind, sagst du da?

-1450 Wessen, wessen bin ich überführt!
1450

Jon.

Wie meinst du das?

Kreusa.

Du bist aus anderm, anderm Stamm.

Jon.

Weh! Wohl bin ich verbotner Liebe Frucht von dir?

Kreusa.

Nicht von der Fackeln Licht oder von Reigentanz²

Wurde der Bund geweiht, der dir das Leben gab.

Jon.

Ach, ach! Woher, o Mutter, stamm' ich Niedriger?
1455

Kreusa.

Gorgo's Mörderin zeuge mir³

Jon.

Was willst du sagen?

Kreusa.

Die an dem heimischen Fels

Auf olivenumkränzten Höh'n waltet, -

Jon.

Mir råthselhaft und dunkel, was du sagst.⁴
1460

Daß Leto's Sohn am Nachtigallfels -

Was soll's mit Phobos?

Kreusa.

Mich zu der heimlichen Liebe bethört.

Jon.

Sprich: denn du sagst mir Gutes, Heilverkündendes.

Kreusa.

Ich gebar in dem zehnten Mondskreise
1465

Dem Apollon dich in verheimlichter Qual.

Jon.

O süße, holde Kunde, wenn du Wahres sprichst!

Kreusa.

Den Jungfrauenschleier von der Mutter Hand

Hült' ich dir um, meiner irrenden Spule Werk.

Ich reichte nicht die Milch und nicht die Brust dir,
1470

Der Mutter Nahrung, noch ein Bad mit Hånden:

In verlassener oder Felsgrotte,

Der Raubvögel blutig Mahl, wardst du hinaus

Geworfen in Todesnacht.

Jon.

O Mutter, Grauses thatest du!
1475

Kreusa.

Von Furcht
1475

Umstrickt, gab ich dein Leben, o Sohn, dahin und ließ

Ungern dich sterben.

Jon.

Und ich wollte dich

Frevlerisch ermorden!

Kreusa.

Weh, weh! Grauenvoll war damals mein Loos,⁵

Und fürchterlich nun auch! Verstürmt von Glück zum Ungluck,
1480

Wanken wir irrend umher, und

Wiederum lächelt das Gluck:

(Denn wechselnd ist der Lüfte Hauch ;)

Treu bleib' es! Wir litten zuvor ja genug;⁶

Nun weht uns gunstiger Wind nach Leiden, o Sohn!
1485

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἴων μῆτερ, παρών μοι καὶ πατὴρ μετασχέτω τῆς ἡδονῆς τῆσδʼ ἧς ἔδωχʼ ὑμῖν ἐγώ.

Κρέουσα ὦ τέκνον, 1470 τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.

Ἴων πῶς εἶπας;

Κρέουσα ἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.

Ἴων ὤμοι· νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;

Κρέουσα οὐχ ὑπὸ λαμπάδων οὐδὲ χορευμάτων ὑμέναιος ἐμός, 1475 τέκνον, ἔτικτε σὸν κάρα.

Ἴων αἰαῖ· πέφυκα δυσγενής. μῆτερ, πόθεν;

Κρέουσα ἴστω Γοργοφόνα

Ἴων τί τοῦτʼ ἔλεξας;

Κρέουσα ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον 1480 θάσσει

Ἴων λέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.

Κρέουσα παρʼ ἀηδόνιον πέτραν Φοίβῳ

Ἴων τί Φοῖβον αὐδᾷς;

Κρέουσα κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην

Ἴων λέγʼ· ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι. 1485

Κρέουσα δεκάτῳ δέ σε μηνὸς ἐν κύκλῳ κρύφιον ὠδῖνʼ ἔτεκον Φοίβῳ.

Ἴων ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.

Ἴων ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.

Κρέουσα ἐν φόβῳ, τέκνον, καταδεθεῖσα σὰν ἀπέβαλον ψυχάν· ἔκτεινά σʼ ἄκουσʼ. 1500

Ἴων ἐξ ἐμοῦ τʼ οὐχ ὅσιʼ ἔθνῃσκες.

Current edition Perseus

Ion Mother mine, since my father too is here, let him share the joy I have brought to thee.

Creusa My child, my child, what sayst thou? How is my sin finding me out! 1470

Ion What meanest thou?

Creusa Thou art of a different, for different stock.

Ion Alas for me! Am I a bastard, then, bom in thy maiden days?

Creusa Nor nuptial torch nor dance, my child, ushered in my wedding and thy birth. 1475

Ion O mother, mother! whence do I draw my base origin?

Creusa Be witness she who slew the Gorgon,

Ion What meanest thou?

Creusa She that on my native rocks makes the olive-clad hill her seat. 1480

Ion Thy words to me are but as cunning riddles. I cannot read them.

Creusa Hard by the rock with nightingales melodious, Phoebus,

Ion Why dost thou mention Phoebus?

Creusa Forced on me his secret love.

Ion Say on; for thy story will crown me with fame and fortune. 1485

Creusa And as the tenth month came round I bore a child to Phoebus in secret.

Ion Oh! thy happy tidings, if thy story is true.

Creusa And about thee as swaddling-clothes I fastened this my maiden work, the faulty efforts of my loom. But to my breast I never held thy lips, or suckled or washed thee with a mother’s care; but in a desert cave wert thou cast out 1490 to die, for taloned kites to rend and feast upon. 1495

Ion An awful deed! O mother!

Creusa Fear held me captive, and I cast thy life away, my child; I would, though loth, have slain thee too. 1500

Ion Thou too wert all but slain by me most impiously.

Creusa O the horror of all I suffered then! O the horror of what is to follow now! To and fro from bad to good we toss, though now the gale is shifting round. May it remain steady! the past brought sorrows enough; but now hath a fair breeze sprung up, my son, to waft us out of woe. 1505

O Mutter, auch mein Vater soll zugegen sein 1 Und dies Entzücken theilen, das ich euch erschuf.

Kreusa. Was, Kind, sagst du da? -1450 Wessen, wessen bin ich überführt! 1450

Jon. Wie meinst du das?

Kreusa. Du bist aus anderm, anderm Stamm.

Jon. Weh! Wohl bin ich verbotner Liebe Frucht von dir?

Kreusa. Nicht von der Fackeln Licht oder von Reigentanz 2 Wurde der Bund geweiht, der dir das Leben gab.

Jon. Ach, ach! Woher, o Mutter, stamm' ich Niedriger? 1455

Kreusa. Gorgo's Mörderin zeuge mir 3

Jon. Was willst du sagen?

Kreusa. Die an dem heimischen Fels Auf olivenumkränzten Höh'n waltet, -

Jon. Mir råthselhaft und dunkel, was du sagst. 4 1460 Daß Leto's Sohn am Nachtigallfels - Was soll's mit Phobos?

Kreusa. Mich zu der heimlichen Liebe bethört.

Jon. Sprich: denn du sagst mir Gutes, Heilverkündendes.

Kreusa. Ich gebar in dem zehnten Mondskreise 1465 Dem Apollon dich in verheimlichter Qual.

Jon. O süße, holde Kunde, wenn du Wahres sprichst!

Jon. O Mutter, Grauses thatest du! 1475

Kreusa. Von Furcht 1475 Umstrickt, gab ich dein Leben, o Sohn, dahin und ließ Ungern dich sterben.

Jon. Und ich wollte dich Frevlerisch ermorden!

Der Chor.

Stable identifiers

Ἴων

μῆτερ, παρών μοι καὶ πατὴρ μετασχέτω

τῆς ἡδονῆς τῆσδʼ ἧς ἔδωχʼ ὑμῖν ἐγώ.

Κρέουσα

ὦ τέκνον,
1470

τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.

Ἴων

πῶς εἶπας;

Κρέουσα

ἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.

Ἴων

ὤμοι· νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;

Κρέουσα

οὐχ ὑπὸ λαμπάδων οὐδὲ χορευμάτων

ὑμέναιος ἐμός,
1475

τέκνον, ἔτικτε σὸν κάρα.

Ἴων

αἰαῖ· πέφυκα δυσγενής. μῆτερ, πόθεν;

Κρέουσα

ἴστω Γοργοφόνα

Ἴων

τί τοῦτʼ ἔλεξας;

Κρέουσα

ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς

τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον
1480

θάσσει

Ἴων

λέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.

Κρέουσα

παρʼ ἀηδόνιον πέτραν

Φοίβῳ

Ἴων

τί Φοῖβον αὐδᾷς;

Κρέουσα

κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην

Ἴων

λέγʼ· ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι.
1485

Κρέουσα

δεκάτῳ δέ σε μηνὸς ἐν

κύκλῳ κρύφιον ὠδῖνʼ ἔτεκον Φοίβῳ.

Ἴων

ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.

Ἴων

ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.

Κρέουσα

ἐν φόβῳ, τέκνον,

καταδεθεῖσα σὰν

ἀπέβαλον ψυχάν·

ἔκτεινά σʼ ἄκουσʼ.
1500

Ἴων

ἐξ ἐμοῦ τʼ οὐχ ὅσιʼ ἔθνῃσκες.

Ion

Mother mine, since my father too is here, let him share the joy I have brought to thee.

Creusa

My child, my child, what sayst thou? How is my sin finding me out!
1470

Ion

What meanest thou?

Creusa

Thou art of a different, for different stock.

Ion

Alas for me! Am I a bastard, then, bom in thy maiden days?

Creusa

Nor nuptial torch nor dance,

my child, ushered in my wedding and thy birth.
1475

Ion

O mother, mother! whence do I draw my base origin?

Creusa

Be witness she who slew the Gorgon,

Ion

What meanest thou?

Creusa

She that on my native rocks

makes the olive-clad hill her seat.
1480

Ion

Thy words to me are but as cunning riddles. I cannot read them.

Creusa

Hard by the rock with nightingales melodious, Phoebus,

Ion

Why dost thou mention Phoebus?

Creusa

Forced on me his secret love.

Ion

Say on; for thy story will crown me with fame and fortune.
1485

Creusa

And as the tenth month came round I bore a child to Phoebus in secret.

Ion

Oh! thy happy tidings, if thy story is true.

Creusa

And about thee as swaddling-clothes I fastened this my maiden work,

the faulty efforts of my loom. But to my breast I never held thy lips, or suckled or washed thee with a mother’s care; but in a desert cave wert thou cast out
1490

to die, for taloned kites to rend and feast upon.
1495

Ion

An awful deed! O mother!

Creusa

Fear held me captive, and I cast thy life away, my child;

I would, though loth, have slain thee too.
1500

Ion

Thou too wert all but slain by me most impiously.

Creusa

O the horror of all I suffered then! O the horror of what is to follow now! To and fro

from bad to good we toss, though now the gale is shifting round. May it remain steady! the past brought sorrows enough; but now hath a fair breeze sprung up, my son, to waft us out of woe.
1505

O Mutter, auch mein Vater soll zugegen sein¹

Und dies Entzücken theilen, das ich euch erschuf.

Kreusa.

Was, Kind, sagst du da?

-1450 Wessen, wessen bin ich überführt!
1450

Jon.

Wie meinst du das?

Kreusa.

Du bist aus anderm, anderm Stamm.

Jon.

Weh! Wohl bin ich verbotner Liebe Frucht von dir?

Kreusa.

Nicht von der Fackeln Licht oder von Reigentanz²

Wurde der Bund geweiht, der dir das Leben gab.

Jon.

Ach, ach! Woher, o Mutter, stamm' ich Niedriger?
1455

Kreusa.

Gorgo's Mörderin zeuge mir³

Jon.

Was willst du sagen?

Kreusa.

Die an dem heimischen Fels

Auf olivenumkränzten Höh'n waltet, -

Jon.

Mir råthselhaft und dunkel, was du sagst.⁴
1460

Daß Leto's Sohn am Nachtigallfels -

Was soll's mit Phobos?

Kreusa.

Mich zu der heimlichen Liebe bethört.

Jon.

Sprich: denn du sagst mir Gutes, Heilverkündendes.

Kreusa.

Ich gebar in dem zehnten Mondskreise
1465

Dem Apollon dich in verheimlichter Qual.

Jon.

O süße, holde Kunde, wenn du Wahres sprichst!

Jon.

O Mutter, Grauses thatest du!
1475

Kreusa.

Von Furcht
1475

Umstrickt, gab ich dein Leben, o Sohn, dahin und ließ

Ungern dich sterben.

Jon.

Und ich wollte dich

Frevlerisch ermorden!