O Mutter, auch mein Vater soll zugegen sein
1
Und dies Entzücken theilen, das ich euch erschuf.
O Mutter, auch mein Vater soll zugegen sein
1
Und dies Entzücken theilen, das ich euch erschuf.
Kreusa.
Was, Kind, sagst du da?
-1450 Wessen, wessen bin ich überführt!
1450
Was, Kind, sagst du da?
-1450 Wessen, wessen bin ich überführt!
1450
Jon.
Wie meinst du das?
Wie meinst du das?
Kreusa.
Du bist aus anderm, anderm Stamm.
Du bist aus anderm, anderm Stamm.
Jon.
Weh! Wohl bin ich verbotner Liebe Frucht von dir?
Weh! Wohl bin ich verbotner Liebe Frucht von dir?
Kreusa.
Nicht von der Fackeln Licht oder von Reigentanz
2
Wurde der Bund geweiht, der dir das Leben gab.
Nicht von der Fackeln Licht oder von Reigentanz
2
Wurde der Bund geweiht, der dir das Leben gab.
Jon.
Ach, ach! Woher, o Mutter, stamm' ich Niedriger?
1455
Ach, ach! Woher, o Mutter, stamm' ich Niedriger?
1455
Kreusa.
Gorgo's Mörderin zeuge mir
3
Gorgo's Mörderin zeuge mir
3
Jon.
Was willst du sagen?
Was willst du sagen?
Kreusa.
Die an dem heimischen Fels
Auf olivenumkränzten Höh'n waltet, -
Die an dem heimischen Fels
Auf olivenumkränzten Höh'n waltet, -
Jon.
Mir råthselhaft und dunkel, was du sagst.
4
1460
Daß Leto's Sohn am Nachtigallfels -
Was soll's mit Phobos?
Mir råthselhaft und dunkel, was du sagst.
4
1460
Daß Leto's Sohn am Nachtigallfels -
Was soll's mit Phobos?
Kreusa.
Mich zu der heimlichen Liebe bethört.
Mich zu der heimlichen Liebe bethört.
Jon.
Sprich: denn du sagst mir Gutes, Heilverkündendes.
Sprich: denn du sagst mir Gutes, Heilverkündendes.
Kreusa.
Ich gebar in dem zehnten Mondskreise
1465
Dem Apollon dich in verheimlichter Qual.
Ich gebar in dem zehnten Mondskreise
1465
Dem Apollon dich in verheimlichter Qual.
Jon.
O süße, holde Kunde, wenn du Wahres sprichst!
O süße, holde Kunde, wenn du Wahres sprichst!
Kreusa.
Den Jungfrauenschleier von der Mutter Hand
Hült' ich dir um, meiner irrenden Spule Werk.
Ich reichte nicht die Milch und nicht die Brust dir,
1470
Der Mutter Nahrung, noch ein Bad mit Hånden:
In verlassener oder Felsgrotte,
Der Raubvögel blutig Mahl, wardst du hinaus
Geworfen in Todesnacht.
Den Jungfrauenschleier von der Mutter Hand
Hült' ich dir um, meiner irrenden Spule Werk.
Ich reichte nicht die Milch und nicht die Brust dir,
1470
Der Mutter Nahrung, noch ein Bad mit Hånden:
In verlassener oder Felsgrotte,
Der Raubvögel blutig Mahl, wardst du hinaus
Geworfen in Todesnacht.
Jon.
O Mutter, Grauses thatest du!
1475
O Mutter, Grauses thatest du!
1475
Kreusa.
Von Furcht
1475
Umstrickt, gab ich dein Leben, o Sohn, dahin und ließ
Ungern dich sterben.
Von Furcht
1475
Umstrickt, gab ich dein Leben, o Sohn, dahin und ließ
Ungern dich sterben.
Jon.
Und ich wollte dich
Frevlerisch ermorden!
Und ich wollte dich
Frevlerisch ermorden!
Kreusa.
Weh, weh! Grauenvoll war damals mein Loos,
5
Und fürchterlich nun auch! Verstürmt von Glück zum Ungluck,
1480
Wanken wir irrend umher, und
Wiederum lächelt das Gluck:
(Denn wechselnd ist der Lüfte Hauch ;)
Treu bleib' es! Wir litten zuvor ja genug;
6
Nun weht uns gunstiger Wind nach Leiden, o Sohn!
1485
Weh, weh! Grauenvoll war damals mein Loos,
5
Und fürchterlich nun auch! Verstürmt von Glück zum Ungluck,
1480
Wanken wir irrend umher, und
Wiederum lächelt das Gluck:
(Denn wechselnd ist der Lüfte Hauch ;)
Treu bleib' es! Wir litten zuvor ja genug;
6
Nun weht uns gunstiger Wind nach Leiden, o Sohn!
1485
Der Chor.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .