Es moge keinem kein Geschick auf Erden je
Unglaublich dünken, wenn er sieht, was hier geschah!
Es moge keinem kein Geschick auf Erden je
Unglaublich dünken, wenn er sieht, was hier geschah!
Jon.
O die du tausend Menschen schon umwandeltest,
Ihr Loos in Ungluck, wieder dann in Glück verkehrst,
O Tyche, wie hat unsers Lebens Wage doch
1
1490
Zu Muttermord und eignem schnodem Tod geschwankt!
Weh!
So kann man dies denn alles sehn an Einem Tag,
So lang der Sonne strahlend Licht am Himmel flammt!
Ich fand, o Mutter, einen theuern Fund in dir,
Fand mein Geschlecht in jeder Weise tadellos.
1495
Das Andre will ich alles dir allein vertraun.
Tritt nåher: flüustern will ich dir mein Wort in's Ohr,
Und was geschehn ist, hull' ich ein in Dunkelheit.
(leise :)
Bedenke, Mutter, fehltest du, wie manchesmal
Jungfrau'n in unerlaubter Liebe sich vergehn,
1500
Daß du die Schuld nicht wälzest auf des Gottes Haupt,
Und nicht, indem du meine Schmach zu wehren suchst,
Mich Phobos' Sohn nennst, wenn er nicht mein Vater ist!
O die du tausend Menschen schon umwandeltest,
Ihr Loos in Ungluck, wieder dann in Glück verkehrst,
O Tyche, wie hat unsers Lebens Wage doch
1
1490
Zu Muttermord und eignem schnodem Tod geschwankt!
Weh!
So kann man dies denn alles sehn an Einem Tag,
So lang der Sonne strahlend Licht am Himmel flammt!
Ich fand, o Mutter, einen theuern Fund in dir,
Fand mein Geschlecht in jeder Weise tadellos.
1495
Das Andre will ich alles dir allein vertraun.
Tritt nåher: flüustern will ich dir mein Wort in's Ohr,
Und was geschehn ist, hull' ich ein in Dunkelheit.
Bedenke, Mutter, fehltest du, wie manchesmal
Jungfrau'n in unerlaubter Liebe sich vergehn,
1500
Daß du die Schuld nicht wälzest auf des Gottes Haupt,
Und nicht, indem du meine Schmach zu wehren suchst,
Mich Phobos' Sohn nennst, wenn er nicht mein Vater ist!
Kreusa.
Jon.
Wie gab er aber seinen Sohn an Andre hin,
Behauptet, Xuthos habe mich als Sohn gezeugt?
Wie gab er aber seinen Sohn an Andre hin,
Behauptet, Xuthos habe mich als Sohn gezeugt?
Kreusa.
Dies sagt der Gott nicht; nur verschenken will er dich,
1510
Den eignen Sprößling, wie der Freund wohl auch dem
Freund
Den eignen Sohn zum Erben seines Hauses gibt.
Dies sagt der Gott nicht; nur verschenken will er dich,
1510
Den eignen Sprößling, wie der Freund wohl auch dem
Freund
Den eignen Sohn zum Erben seines Hauses gibt.
Jon.
Ob wahr der Gott ist, oder ob er. Falsches uns
Verkündet, billig ångstet das, o Mutter, mich.
Ob wahr der Gott ist, oder ob er. Falsches uns
Verkündet, billig ångstet das, o Mutter, mich.
Kreusa.
Mein Sohn, vernimm denn, was mir jekt zu Sinne kommt.
1515
In eines edlen Hauses Hut, dir wohlzuthun,
Versezt dich Phobos. Hießest du des Gottes Sohn,
So würde nie des Hauses volles Erbe dir,
Und nie des Vaters Name. Barg ich selber nicht
Den Bund mit Phobos, sann geheim auf deinen Tod?
1520
Wohlmeinend gibt er einem andern Vater dich.
Mein Sohn, vernimm denn, was mir jekt zu Sinne kommt.
1515
In eines edlen Hauses Hut, dir wohlzuthun,
Versezt dich Phobos. Hießest du des Gottes Sohn,
So würde nie des Hauses volles Erbe dir,
Und nie des Vaters Name. Barg ich selber nicht
Den Bund mit Phobos, sann geheim auf deinen Tod?
1520
Wohlmeinend gibt er einem andern Vater dich.
Jon.
Ich kann bei dieser Sache nicht so ruhig sein,
Nein, frage hier in seinem Hause selbst den Gott,
Ob eines Menschen oder ob sein Sohn ich sei.
Ha!
(Pallas Athene erscheint über dem Giebel des Tempels auf einem
Wagen.)
Was schwebt am weihrauchduftigen Tempel auf und zeigt
1525
Der Götter Antliz, welches hell wie Sonnen glänzt?
O Mutter, laß uns fliehen, daß wir Himmlisches
Nicht schauen, wenn's uns anzuschaun verboten ist!
Ich kann bei dieser Sache nicht so ruhig sein,
Nein, frage hier in seinem Hause selbst den Gott,
Ob eines Menschen oder ob sein Sohn ich sei.
Ha!
(Pallas Athene erscheint über dem Giebel des Tempels auf einem
Wagen.)
Was schwebt am weihrauchduftigen Tempel auf und zeigt
1525
Der Götter Antliz, welches hell wie Sonnen glänzt?
O Mutter, laß uns fliehen, daß wir Himmlisches
Nicht schauen, wenn's uns anzuschaun verboten ist!
Athene.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .