Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 1437

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἴων

ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν

πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.

Κρέουσα

ὦ τέκνον, ὦ φῶς μητρὶ κρεῖσσον ἡλίου —

συγγνώσεται γὰρ ὁ θεός — ἐν χεροῖν σʼ ἔχω,
1440

ἄελπτον εὕρημʼ, ὃν κατὰ γᾶς ἐνέρων

χθόνιον μετὰ Περσεφόνας τʼ ἐδόκουν ναίειν.

Ἴων

ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἐν χεροῖν σέθεν

ὁ κατθανών τε κοὐ θανὼν φαντάζομαι.

Κρέουσα

ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
1445

τίνʼ αὐδὰν ἀύσω,

βοάσω; πόθεν μοι

συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά; πόθεν

ἐλάβομεν χαράν;

Ἴων

ἐμοὶ γενέσθαι πάντα μᾶλλον ἄν ποτε,
1450

μῆτερ, παρέστη τῶνδʼ, ὅπως σός εἰμʼ ἐγώ.

Κρέουσα

ἔτι φόβῳ τρέμω.

Ἴων

μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;

Κρέουσα

τὰς γὰρ ἐλπίδας

ἀπέβαλον πρόσω.

ἰὼ γύναι, πόθεν πόθεν ἔλαβες ἐμὸν

βρέφος ἐς ἀγκάλας;

τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
1455

Ἴων

θεῖον τόδʼ· ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης

εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.

Κρέουσα

τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ,

γόοις δὲ ματρὸς ἐκ χερῶν ὁρίζῃ·

νῦν δὲ γενειάσιν παρὰ σέθεν πνέω
1460

μακαριωτάτας τυχοῦσʼ ἡδονᾶς.

Ἴων

τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.

Κρέουσα

ἄπαιδες οὐκέτʼ ἐσμὲν οὐδʼ ἄτεκνοι·

δῶμʼ ἑστιοῦται, γᾶ δʼ ἔχει τυράννους·

ἀνηβᾷ δʼ Ἐρεχθεύς,
1465

ὅ τε γηγενέτας δόμος οὐκέτι νύκτα δέρκεται,

ἀελίου δʼ ἀναβλέπει λαμπάσιν.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1437 focus

Ion

Mother, dearest mother, with what rapture I behold thee, as on thy cheeks, that share my joy, I press my lips!

Creusa

My son, light that in thy mother’s eye outshinest yonder sun,—

I know the god will pardon me,—in my arms I hold thee, whom I never hoped to find, for I thought thy home was in that nether world, among the ghosts with Queen Persephone.
1440

Ion

Ah, dear mother mine! within thy arms I rest, the dead now brought to light, and dead no more.

Creusa

Hail, thou broad expanse of bright blue sky! What words can I find to utter my joy aloud? Whence comes to me such unexpected rapture? To what do I owe this bliss?
1445

Ion

This is the last thing that ever would have occurred to me, mother, that I was thy child.
1450

Creusa

With fear I tremble still.

Ion

Dost thou doubt my reality?

Creusa

Far from me had I banished these hopes. Whence, O whence, lady, didst thou take my babe

into thy arms? Who carried him to the courts of Loxias?
1455

Ion

’Tis a miracle! Oh! may we for the rest of our career be happy, as we were hapless heretofore.

Creusa

In tears wert thou brought forth, my child,

and with sorrow to thy mother didst thou leave her arms; but now I breathe again as I press my lips to thy cheek, in full enjoyment of happiness.
1460

Ion

Thy words express our mutual feelings.

Creusa

No more am I of son and heir bereft; my house is stablished and my country hath a prince;

Erechtheus groweth young again; no longer is the house of the earth-born race plunged in gloom, but lifts its eyes unto the radiant sun.
1465

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1437 focus

O Mutter, freudig schau' ich dich, Geliebteste,
1415

Und sink' an deine Wange dir, der Freudigen.

Kreusa.

Sohn, Licht, der Mutter holder als der Sonne Licht,

(Der Gott vergibt mir's!) in den Armen halt' ich dich,¹

Den unverhofft Gesundenen, den ich im Haus

Persephone's wähnt', in der Erd' Abgrund, bei den Schatten!
1420

Jon.

Ia wohl, du liebe traute Mutter, traum' ich mir

Bald todt in deinen Armen, bald nichttodt zu sein.

Kreusa.

O du weithin frei wallendes Himmelslicht!

Ha, welch hellen Laut ton' ich, jubl' ich?

Woher ward mir die nimmergehoffte
1425

Seligkeit, woher mir diese Lust?

Jon.

Ich hatte mir doch Alles eher möglich noch

Gedacht als dieses, daß ich dein, o Mutter, sei.

Kreusa.

Von Furcht beb' ich noch

Jon.

Als ob du mich nicht hattest?
1430

Kreusa.

Denn die Hoffnungen
1430

Schwanden mir långst dahin!

(zur Pythia hineinrufend)

Woher, Frau, woher nahmest du meinen Sohn,

Nahmst ihn in deinen Arm?²

Durch welch eine Hand kam er in Phobos' Haus?

Jon.

Durch Götterfügung! Mågen wir fortan im Glück
1435

Uns freun des Lebens, wie's zuvor unglucklich war!

Kreusa.

Kind, nicht thrånenlos wurdest du geboren,

Mit Jammern deiner Mutter Arm entrissen!

Doch jezt athm' ich, Sohn, wieder an deinem Mund,

Athme die Seligkeit unnennbarer Lust!
1440

Jon.

Mein Glück verkundend, preisest du dein Loos zugleich.

Kreusa.

Nun bin ich nicht mehr ohne Sohn und Erben:

Auf festem Grunde ruht das Haus, das Land hat seinen Herrscher.

Verjungt ist Erechtheus,

Und das Erdengeschlecht sieht nimmer hinfort
1445

Nacht und Tod; nein, empor blickt es zu der Sonne Glanz.

Euripides Ion 1437

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἴων

ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν

πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.

Ἴων

ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἐν χεροῖν σέθεν

ὁ κατθανών τε κοὐ θανὼν φαντάζομαι.

Κρέουσα

ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
1445

τίνʼ αὐδὰν ἀύσω,

βοάσω; πόθεν μοι

συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά; πόθεν

ἐλάβομεν χαράν;

Ἴων

ἐμοὶ γενέσθαι πάντα μᾶλλον ἄν ποτε,
1450

μῆτερ, παρέστη τῶνδʼ, ὅπως σός εἰμʼ ἐγώ.

Κρέουσα

ἔτι φόβῳ τρέμω.

Ἴων

μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;

Κρέουσα

τὰς γὰρ ἐλπίδας

ἀπέβαλον πρόσω.

ἰὼ γύναι, πόθεν πόθεν ἔλαβες ἐμὸν

βρέφος ἐς ἀγκάλας;

τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
1455

Ἴων

θεῖον τόδʼ· ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης

εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.

Κρέουσα

τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ,

γόοις δὲ ματρὸς ἐκ χερῶν ὁρίζῃ·

νῦν δὲ γενειάσιν παρὰ σέθεν πνέω
1460

μακαριωτάτας τυχοῦσʼ ἡδονᾶς.

Ἴων

τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.

Current edition Perseus

Ion

Mother, dearest mother, with what rapture I behold thee, as on thy cheeks, that share my joy, I press my lips!

Creusa

My son, light that in thy mother’s eye outshinest yonder sun,—

I know the god will pardon me,—in my arms I hold thee, whom I never hoped to find, for I thought thy home was in that nether world, among the ghosts with Queen Persephone.
1440

Ion

Ah, dear mother mine! within thy arms I rest, the dead now brought to light, and dead no more.

Creusa

Hail, thou broad expanse of bright blue sky! What words can I find to utter my joy aloud? Whence comes to me such unexpected rapture? To what do I owe this bliss?
1445

Ion

This is the last thing that ever would have occurred to me, mother, that I was thy child.
1450

Creusa

With fear I tremble still.

Ion

Dost thou doubt my reality?

Creusa

Far from me had I banished these hopes. Whence, O whence, lady, didst thou take my babe

into thy arms? Who carried him to the courts of Loxias?
1455

Ion

’Tis a miracle! Oh! may we for the rest of our career be happy, as we were hapless heretofore.

Creusa

In tears wert thou brought forth, my child,

and with sorrow to thy mother didst thou leave her arms; but now I breathe again as I press my lips to thy cheek, in full enjoyment of happiness.
1460

Ion

Thy words express our mutual feelings.

Creusa

No more am I of son and heir bereft; my house is stablished and my country hath a prince;

Erechtheus groweth young again; no longer is the house of the earth-born race plunged in gloom, but lifts its eyes unto the radiant sun.
1465

O Mutter, freudig schau' ich dich, Geliebteste,
1415

Und sink' an deine Wange dir, der Freudigen.

Kreusa.

Sohn, Licht, der Mutter holder als der Sonne Licht,

(Der Gott vergibt mir's!) in den Armen halt' ich dich,¹

Den unverhofft Gesundenen, den ich im Haus

Persephone's wähnt', in der Erd' Abgrund, bei den Schatten!
1420

Jon.

Ia wohl, du liebe traute Mutter, traum' ich mir

Bald todt in deinen Armen, bald nichttodt zu sein.

Kreusa.

O du weithin frei wallendes Himmelslicht!

Ha, welch hellen Laut ton' ich, jubl' ich?

Woher ward mir die nimmergehoffte
1425

Seligkeit, woher mir diese Lust?

Jon.

Ich hatte mir doch Alles eher möglich noch

Gedacht als dieses, daß ich dein, o Mutter, sei.

Kreusa.

Von Furcht beb' ich noch

Jon.

Als ob du mich nicht hattest?
1430

Kreusa.

Denn die Hoffnungen
1430

Schwanden mir långst dahin!

(zur Pythia hineinrufend)

Woher, Frau, woher nahmest du meinen Sohn,

Nahmst ihn in deinen Arm?²

Durch welch eine Hand kam er in Phobos' Haus?

Jon.

Durch Götterfügung! Mågen wir fortan im Glück
1435

Uns freun des Lebens, wie's zuvor unglucklich war!

Kreusa.

Kind, nicht thrånenlos wurdest du geboren,

Mit Jammern deiner Mutter Arm entrissen!

Doch jezt athm' ich, Sohn, wieder an deinem Mund,

Athme die Seligkeit unnennbarer Lust!
1440

Jon.

Mein Glück verkundend, preisest du dein Loos zugleich.

Kreusa.

Nun bin ich nicht mehr ohne Sohn und Erben:

Auf festem Grunde ruht das Haus, das Land hat seinen Herrscher.

Verjungt ist Erechtheus,

Und das Erdengeschlecht sieht nimmer hinfort
1445

Nacht und Tod; nein, empor blickt es zu der Sonne Glanz.

Jon.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἴων ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.

Ἴων ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἐν χεροῖν σέθεν ὁ κατθανών τε κοὐ θανὼν φαντάζομαι.

Κρέουσα ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί, 1445 τίνʼ αὐδὰν ἀύσω, βοάσω; πόθεν μοι συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά; πόθεν ἐλάβομεν χαράν;

Ἴων ἐμοὶ γενέσθαι πάντα μᾶλλον ἄν ποτε, 1450 μῆτερ, παρέστη τῶνδʼ, ὅπως σός εἰμʼ ἐγώ.

Κρέουσα ἔτι φόβῳ τρέμω.

Ἴων μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;

Κρέουσα τὰς γὰρ ἐλπίδας ἀπέβαλον πρόσω. ἰὼ γύναι, πόθεν πόθεν ἔλαβες ἐμὸν βρέφος ἐς ἀγκάλας; τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου; 1455

Ἴων θεῖον τόδʼ· ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.

Κρέουσα τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ, γόοις δὲ ματρὸς ἐκ χερῶν ὁρίζῃ· νῦν δὲ γενειάσιν παρὰ σέθεν πνέω 1460 μακαριωτάτας τυχοῦσʼ ἡδονᾶς.

Ἴων τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.

Current edition Perseus

Ion Mother, dearest mother, with what rapture I behold thee, as on thy cheeks, that share my joy, I press my lips!

Creusa My son, light that in thy mother’s eye outshinest yonder sun,— I know the god will pardon me,—in my arms I hold thee, whom I never hoped to find, for I thought thy home was in that nether world, among the ghosts with Queen Persephone. 1440

Ion Ah, dear mother mine! within thy arms I rest, the dead now brought to light, and dead no more.

Creusa Hail, thou broad expanse of bright blue sky! What words can I find to utter my joy aloud? Whence comes to me such unexpected rapture? To what do I owe this bliss? 1445

Ion This is the last thing that ever would have occurred to me, mother, that I was thy child. 1450

Creusa With fear I tremble still.

Ion Dost thou doubt my reality?

Creusa Far from me had I banished these hopes. Whence, O whence, lady, didst thou take my babe into thy arms? Who carried him to the courts of Loxias? 1455

Ion ’Tis a miracle! Oh! may we for the rest of our career be happy, as we were hapless heretofore.

Creusa In tears wert thou brought forth, my child, and with sorrow to thy mother didst thou leave her arms; but now I breathe again as I press my lips to thy cheek, in full enjoyment of happiness. 1460

Ion Thy words express our mutual feelings.

Creusa No more am I of son and heir bereft; my house is stablished and my country hath a prince; Erechtheus groweth young again; no longer is the house of the earth-born race plunged in gloom, but lifts its eyes unto the radiant sun. 1465

O Mutter, freudig schau' ich dich, Geliebteste, 1415 Und sink' an deine Wange dir, der Freudigen.

Kreusa. Sohn, Licht, der Mutter holder als der Sonne Licht, (Der Gott vergibt mir's!) in den Armen halt' ich dich, 1 Den unverhofft Gesundenen, den ich im Haus Persephone's wähnt', in der Erd' Abgrund, bei den Schatten! 1420

Jon. Ia wohl, du liebe traute Mutter, traum' ich mir Bald todt in deinen Armen, bald nichttodt zu sein.

Kreusa. O du weithin frei wallendes Himmelslicht! Ha, welch hellen Laut ton' ich, jubl' ich? Woher ward mir die nimmergehoffte 1425 Seligkeit, woher mir diese Lust?

Jon. Ich hatte mir doch Alles eher möglich noch Gedacht als dieses, daß ich dein, o Mutter, sei.

Kreusa. Von Furcht beb' ich noch

Jon. Als ob du mich nicht hattest? 1430

Kreusa. Denn die Hoffnungen 1430 Schwanden mir långst dahin! (zur Pythia hineinrufend) Woher, Frau, woher nahmest du meinen Sohn, Nahmst ihn in deinen Arm? 2 Durch welch eine Hand kam er in Phobos' Haus?

Jon. Durch Götterfügung! Mågen wir fortan im Glück 1435 Uns freun des Lebens, wie's zuvor unglucklich war!

Kreusa. Kind, nicht thrånenlos wurdest du geboren, Mit Jammern deiner Mutter Arm entrissen! Doch jezt athm' ich, Sohn, wieder an deinem Mund, Athme die Seligkeit unnennbarer Lust! 1440

Jon. Mein Glück verkundend, preisest du dein Loos zugleich.

Kreusa. Nun bin ich nicht mehr ohne Sohn und Erben: Auf festem Grunde ruht das Haus, das Land hat seinen Herrscher. Verjungt ist Erechtheus, Und das Erdengeschlecht sieht nimmer hinfort 1445 Nacht und Tod; nein, empor blickt es zu der Sonne Glanz.

Jon.

Stable identifiers

Ἴων

ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν

πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.

Ἴων

ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἐν χεροῖν σέθεν

ὁ κατθανών τε κοὐ θανὼν φαντάζομαι.

Κρέουσα

ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
1445

τίνʼ αὐδὰν ἀύσω,

βοάσω; πόθεν μοι

συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά; πόθεν

ἐλάβομεν χαράν;

Ἴων

ἐμοὶ γενέσθαι πάντα μᾶλλον ἄν ποτε,
1450

μῆτερ, παρέστη τῶνδʼ, ὅπως σός εἰμʼ ἐγώ.

Κρέουσα

ἔτι φόβῳ τρέμω.

Ἴων

μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;

Κρέουσα

τὰς γὰρ ἐλπίδας

ἀπέβαλον πρόσω.

ἰὼ γύναι, πόθεν πόθεν ἔλαβες ἐμὸν

βρέφος ἐς ἀγκάλας;

τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
1455

Ἴων

θεῖον τόδʼ· ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης

εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.

Κρέουσα

τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ,

γόοις δὲ ματρὸς ἐκ χερῶν ὁρίζῃ·

νῦν δὲ γενειάσιν παρὰ σέθεν πνέω
1460

μακαριωτάτας τυχοῦσʼ ἡδονᾶς.

Ἴων

τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.

Ion

Mother, dearest mother, with what rapture I behold thee, as on thy cheeks, that share my joy, I press my lips!

Creusa

My son, light that in thy mother’s eye outshinest yonder sun,—

I know the god will pardon me,—in my arms I hold thee, whom I never hoped to find, for I thought thy home was in that nether world, among the ghosts with Queen Persephone.
1440

Ion

Ah, dear mother mine! within thy arms I rest, the dead now brought to light, and dead no more.

Creusa

Hail, thou broad expanse of bright blue sky! What words can I find to utter my joy aloud? Whence comes to me such unexpected rapture? To what do I owe this bliss?
1445

Ion

This is the last thing that ever would have occurred to me, mother, that I was thy child.
1450

Creusa

With fear I tremble still.

Ion

Dost thou doubt my reality?

Creusa

Far from me had I banished these hopes. Whence, O whence, lady, didst thou take my babe

into thy arms? Who carried him to the courts of Loxias?
1455

Ion

’Tis a miracle! Oh! may we for the rest of our career be happy, as we were hapless heretofore.

Creusa

In tears wert thou brought forth, my child,

and with sorrow to thy mother didst thou leave her arms; but now I breathe again as I press my lips to thy cheek, in full enjoyment of happiness.
1460

Ion

Thy words express our mutual feelings.

Creusa

No more am I of son and heir bereft; my house is stablished and my country hath a prince;

Erechtheus groweth young again; no longer is the house of the earth-born race plunged in gloom, but lifts its eyes unto the radiant sun.
1465

O Mutter, freudig schau' ich dich, Geliebteste,
1415

Und sink' an deine Wange dir, der Freudigen.

Kreusa.

Sohn, Licht, der Mutter holder als der Sonne Licht,

(Der Gott vergibt mir's!) in den Armen halt' ich dich,¹

Den unverhofft Gesundenen, den ich im Haus

Persephone's wähnt', in der Erd' Abgrund, bei den Schatten!
1420

Jon.

Ia wohl, du liebe traute Mutter, traum' ich mir

Bald todt in deinen Armen, bald nichttodt zu sein.

Kreusa.

O du weithin frei wallendes Himmelslicht!

Ha, welch hellen Laut ton' ich, jubl' ich?

Woher ward mir die nimmergehoffte
1425

Seligkeit, woher mir diese Lust?

Jon.

Ich hatte mir doch Alles eher möglich noch

Gedacht als dieses, daß ich dein, o Mutter, sei.

Kreusa.

Von Furcht beb' ich noch

Jon.

Als ob du mich nicht hattest?
1430

Kreusa.

Denn die Hoffnungen
1430

Schwanden mir långst dahin!

(zur Pythia hineinrufend)

Woher, Frau, woher nahmest du meinen Sohn,

Nahmst ihn in deinen Arm?²

Durch welch eine Hand kam er in Phobos' Haus?

Jon.

Durch Götterfügung! Mågen wir fortan im Glück
1435

Uns freun des Lebens, wie's zuvor unglucklich war!

Kreusa.

Kind, nicht thrånenlos wurdest du geboren,

Mit Jammern deiner Mutter Arm entrissen!

Doch jezt athm' ich, Sohn, wieder an deinem Mund,

Athme die Seligkeit unnennbarer Lust!
1440

Jon.

Mein Glück verkundend, preisest du dein Loos zugleich.

Kreusa.

Nun bin ich nicht mehr ohne Sohn und Erben:

Auf festem Grunde ruht das Haus, das Land hat seinen Herrscher.

Verjungt ist Erechtheus,

Und das Erdengeschlecht sieht nimmer hinfort
1445

Nacht und Tod; nein, empor blickt es zu der Sonne Glanz.