Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 1395

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κρέουσα

τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
1395

Ἴων

σίγα σύ· πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι

Κρέουσα

οὐκ ἐν σιωπῇ τἀμά· μή με νουθέτει.

ὁρῶ γὰρ ἄγγος οὗ ʼξέθηκʼ ἐγώ ποτε

σέ γʼ, ὦ τέκνον μοι, βρέφος ἔτʼ ὄντα νήπιον,

Κέκροπος ἐς ἄντρα καὶ Μακρὰς πετρηρεφεῖς.
1400

λείψω δὲ βωμὸν τόνδε, κεἰ θανεῖν με χρή.

Ἴων

λάζυσθε τήνδε· θεομανὴς γὰρ ἥλατο

βωμοῦ λιποῦσα ξόανα· δεῖτε δʼ ὠλένας.

Κρέουσα

σφάζοντες οὐ λήγοιτʼ ἄν· ὡς ἀνθέξομαι

καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων.
1405

Ἴων

τάδʼ οὐχὶ δεινά; ῥυσιάζομαι λόγῳ.

Κρέουσα

οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.

Ἴων

ἐγὼ φίλος σός; κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;

Κρέουσα

παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.

Ἴων

παῦσαι πλέκουσα. — λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς.
1410

Κρέουσα

ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.

Ἴων

κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;

Κρέουσα

σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.

Ἴων

καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;

Κρέουσα

κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι.
1415

Ἴων

λέγʼ· ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.

Κρέουσα

σκέψασθʼ· ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ

Ἴων

ποῖόν τι; πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.

Κρέουσα

οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.

Ἴων

μορφὴν ἔχον τίνʼ; ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς.
1420

Κρέουσα

Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.

Ἴων

ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;

Κρέουσα

κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.

Ἴων

ἰδού·

τόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.

Κρέουσα

ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν.
1425

Ἴων

ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;

Κρέουσα

δράκοντες· ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει

δώρημʼ Ἀθάνας, ἣ τέκνʼ ἐντρέφειν λέγει

Ἐριχθονίου γε τοῦ πάλαι μιμήματα.

Ἴων

τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι;
1430

Κρέουσα

δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.

Ἴων

ἔνεισιν οἵδε· τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.

Κρέουσα

στέφανον ἐλαίας ἀμφέθηκά σοι τότε,

ἣν πρῶτʼ Ἀθάνα σκόπελον εἰσηνέγκατο,

ὅς, εἴπερ ἔστιν, οὔποτʼ ἐκλείπει χλόην,
1435

θάλλει δʼ, ἐλαίας ἐξ ἀκηράτου γεγώς.

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1395 focus

Creusa

Ha! what unlooked-for sight is here?
1395

Ion

Peace, woman! now, as erst, thou art my enemy.

Creusa

Silence is not for me. Bid me not be still; for lo! I see the ark wherein I did expose thee, my child, in days gone by, whilst yet a tender babe in the cavern of

Cecrops, ’neath the rocky roof of Macrae. So now will I leave this altar, though death await me.
1400

Ion

Seize her; she is mad, springing thus from the shelter of the carved altar. Bind her arms.

Creusa

Kill! spare not! for I to thee will cleave,

and to this ark, and all that is within it.
1405

Ion

Is not this monstrous? here am I laid claim to on a specious pretext.

Creusa

Nay, nay, but as a friend art thou by friends now found.

Ion

I a friend of thine! and wouldst thou, then, have slain me privily?

Creusa

Thou art my child, if that is what a parent holds most dear.

Ion

An end to thy web of falsehood! Right well will I convict thee.
1410

Creusa

My child, that is my aim; God grant I reach it!

Ion

Is this ark empty, or hath it aught within?

Creusa

Thy raiment wherein I exposed thee long ago.

Ion

Wilt put a name thereto before thou see it?

Creusa

Unless I describe it, I offer to die.
1415

Ion

Say on; there is something strange in this thy confidence.

Creusa

Behold the robe my childish fingers wove.

Ion

Describe it; maidens weave many a pattern.

Creusa

’Tis not perfect, but a first lesson, as it were, in weaving.

Ion

Describe its form; thou shalt not catch me thus.
1420

Creusa

A Gorgon figures in the centre of the warp.

Ion

Great Zeus! what fate is this that dogs my steps?

Creusa

’Tis fringed with snakes like an aegis.

Ion

Lo! ’tis the very robe; how true we find the voice of God!

Creusa

Ah! woven work that erst my virgin shuttle wrought.
1425

Ion

Is there aught beside, or stays thy lucky guessing here?

Creusa

There be serpents, too, with jaws of gold, an old-world symbol.

Ion

¹ Is that Athena’s gift, bidding her race grow up under their guardianship?

Creusa

Yes, to copy our ancestor Erichthonius.

Ion

What is their object? what the use of these golden gauds? pray, tell.
1430

Creusa

Necklaces for the new-born babe to wear, my child.

Ion

Lo! here they lie. Yet would I know the third sign.

Creusa

About thy brow I bound an olive-wreath that day, plucked from the tree Athena first made grow on her own rock.

If haply that is there, it hath not lost its verdure yet, but still is fresh, for it came from the stock that grows not old.
1435

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1395 focus

Welch unverhofft Gebilde tritt vor meinen Blick?

Jon.

Du schweige! Långst schon wußtest du so Vieles mir.¹

Kreusa.

Nicht länger darf ich schweigen: mahne du mich nicht!
1375

Ich sehe ja das Körbchen, Sohn, in welchem ich

Dich, einen zarten Säugling noch, einst ausgesezt

In Kekrops' Höhle, Makrd's felsbedeckter Kluft.

Ich eile vom Altare, mußt' ich sterben auch.

(zu den Dienern)

Jon.

(Sie springt herab.)

Ergreift sie! Rasend, wie von Gotterwuth, entsprang
1380

Sie dort des Altars Bildern: auf, und fesselt sie!

Kreusa.

Ihr mögt mich endlich morden; denn dies Körbchen, dich,

Und was es einschließt, halt' ich fest und lass es nie!²

Jon.

Welch Unerhörtes? Auch zu greifen droht sie mich!

Kreusa.

Nicht also! Nur den Lieben fand die Liebende.
1385

Jon.

Ich, den du heimlich morden willst, dein Lieber ich?

Kreusa.

Mein Sohn! Der Mutter ist ja dies ihr liebstes Gut.

Jon.

Laß ab mit Rånkespinnen! Leicht entlary' ich dich.

Kreusa.

Danach verlangt mich eben, dahin ziel' ich, Sohn.

Ion.

Ist dieser Korb leer, oder birgt er irgendwas?
1390

Kreusa.

Er birgt die Windeln, drin ich einst dich ausgesezt.

Jon.

Und kannst du sie benennen, eh du sie gesehn?

Kreusa.

Ich will den Tod erdulden, wenn ich's nicht vermag.

Jon.

Sprich! Staunen weckt mir deine Zuversicht, o Frau.

Kreusa.

Seht dies Gewebe, das ich einst als Mädchen wob.
1395

Jon.

Was ist es? Denn Jungfrauen weben Mancherlei.

Kreusa.

Noch unvollkommen, nur ein rohes Probestück.

Jon.

Du könntest mich hier tauschen: sprich, was stellt es vor?

Kreusa.

Im Mittel seiner Fåden prangt der Gorgo Bild.

Jon.

Zeus! Welch ein Schicksal jagt verfolgend uns umher?
1400

Kreusa.

Umsäumt mit Schlangen, wie man wohl die Aegis malt.

Sieh da!,

Jon.

Geweb' und Bånder, wie ich's fand, so nimm es hier!

Kreusa,

Du meines Webstuhls Jugendwerk aus alter Zeit!

Jon.

Ist mehr darin noch? Oder trafst du dieses nur?

Kreusa.

Zwei alte Drachen mit Gebiß von lautrem Gold.³
1405

Jon.

Pallas' Geschenk, womit sie Kinder schmücken heißt?

Kreusa.

Dem Brauch gemåß des alten Erichthonios.

Jon.

Was soll er, wozu (sage) dient der goldne Schmuck?

Kreusa.

Den Hals der Neugebornen soll er zieren, Kind.

Jon.

Hier sind sie; wissen mocht' ich nun das Dritte noch.⁴
1410

Kreusa.

-Mit einem Kranz vom ersten Delbaum schmuckt' ich dich,

Den Pallas ihrem Felsen einst entsprießen ließ.

Der, ist er hier noch, låsset nie sein frisches Laub,

Und grunt als Schoßling eines Baums, der nie verwelkt.⁵

Jon.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κρέουσα τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ; 1395

Ἴων σίγα σύ· πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι

Ἴων λάζυσθε τήνδε· θεομανὴς γὰρ ἥλατο βωμοῦ λιποῦσα ξόανα· δεῖτε δʼ ὠλένας.

Κρέουσα σφάζοντες οὐ λήγοιτʼ ἄν· ὡς ἀνθέξομαι καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων. 1405

Ἴων τάδʼ οὐχὶ δεινά; ῥυσιάζομαι λόγῳ.

Κρέουσα οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.

Ἴων ἐγὼ φίλος σός; κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;

Κρέουσα παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.

Ἴων παῦσαι πλέκουσα. — λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς. 1410

Κρέουσα ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.

Ἴων κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;

Κρέουσα σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.

Ἴων καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;

Κρέουσα κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι. 1415

Ἴων λέγʼ· ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.

Κρέουσα σκέψασθʼ· ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ

Ἴων ποῖόν τι; πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.

Κρέουσα οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.

Ἴων μορφὴν ἔχον τίνʼ; ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς. 1420

Κρέουσα Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.

Ἴων ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;

Κρέουσα κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.

Ἴων ἰδού· τόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.

Κρέουσα ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν. 1425

Ἴων ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;

Κρέουσα δράκοντες· ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει δώρημʼ Ἀθάνας, ἣ τέκνʼ ἐντρέφειν λέγει Ἐριχθονίου γε τοῦ πάλαι μιμήματα.

Ἴων τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι; 1430

Κρέουσα δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.

Ἴων ἔνεισιν οἵδε· τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.

Current edition Perseus

Creusa Ha! what unlooked-for sight is here? 1395

Ion Peace, woman! now, as erst, thou art my enemy.

Creusa Silence is not for me. Bid me not be still; for lo! I see the ark wherein I did expose thee, my child, in days gone by, whilst yet a tender babe in the cavern of Cecrops, ’neath the rocky roof of Macrae. So now will I leave this altar, though death await me. 1400

Ion Seize her; she is mad, springing thus from the shelter of the carved altar. Bind her arms.

Creusa Kill! spare not! for I to thee will cleave, and to this ark, and all that is within it. 1405

Ion Is not this monstrous? here am I laid claim to on a specious pretext.

Creusa Nay, nay, but as a friend art thou by friends now found.

Ion I a friend of thine! and wouldst thou, then, have slain me privily?

Creusa Thou art my child, if that is what a parent holds most dear.

Ion An end to thy web of falsehood! Right well will I convict thee. 1410

Creusa My child, that is my aim; God grant I reach it!

Ion Is this ark empty, or hath it aught within?

Creusa Thy raiment wherein I exposed thee long ago.

Ion Wilt put a name thereto before thou see it?

Creusa Unless I describe it, I offer to die. 1415

Ion Say on; there is something strange in this thy confidence.

Creusa Behold the robe my childish fingers wove.

Ion Describe it; maidens weave many a pattern.

Creusa ’Tis not perfect, but a first lesson, as it were, in weaving.

Ion Describe its form; thou shalt not catch me thus. 1420

Creusa A Gorgon figures in the centre of the warp.

Ion Great Zeus! what fate is this that dogs my steps?

Creusa ’Tis fringed with snakes like an aegis.

Ion Lo! ’tis the very robe; how true we find the voice of God!

Creusa Ah! woven work that erst my virgin shuttle wrought. 1425

Ion Is there aught beside, or stays thy lucky guessing here?

Creusa There be serpents, too, with jaws of gold, an old-world symbol.

Ion 1 Is that Athena’s gift, bidding her race grow up under their guardianship?

Creusa Yes, to copy our ancestor Erichthonius.

Ion What is their object? what the use of these golden gauds? pray, tell. 1430

Creusa Necklaces for the new-born babe to wear, my child.

Ion Lo! here they lie. Yet would I know the third sign.

Creusa About thy brow I bound an olive-wreath that day, plucked from the tree Athena first made grow on her own rock. If haply that is there, it hath not lost its verdure yet, but still is fresh, for it came from the stock that grows not old. 1435

Welch unverhofft Gebilde tritt vor meinen Blick?

Jon. Du schweige! Långst schon wußtest du so Vieles mir. 1

Kreusa. Nicht länger darf ich schweigen: mahne du mich nicht! 1375 Ich sehe ja das Körbchen, Sohn, in welchem ich Dich, einen zarten Säugling noch, einst ausgesezt In Kekrops' Höhle, Makrd's felsbedeckter Kluft. Ich eile vom Altare, mußt' ich sterben auch. (zu den Dienern)

Jon. (Sie springt herab.) Ergreift sie! Rasend, wie von Gotterwuth, entsprang 1380 Sie dort des Altars Bildern: auf, und fesselt sie!

Kreusa. Ihr mögt mich endlich morden; denn dies Körbchen, dich, Und was es einschließt, halt' ich fest und lass es nie! 2

Jon. Welch Unerhörtes? Auch zu greifen droht sie mich!

Kreusa. Nicht also! Nur den Lieben fand die Liebende. 1385

Jon. Ich, den du heimlich morden willst, dein Lieber ich?

Kreusa. Mein Sohn! Der Mutter ist ja dies ihr liebstes Gut.

Jon. Laß ab mit Rånkespinnen! Leicht entlary' ich dich.

Kreusa. Danach verlangt mich eben, dahin ziel' ich, Sohn.

Ion. Ist dieser Korb leer, oder birgt er irgendwas? 1390

Kreusa. Er birgt die Windeln, drin ich einst dich ausgesezt.

Jon. Und kannst du sie benennen, eh du sie gesehn?

Kreusa. Ich will den Tod erdulden, wenn ich's nicht vermag.

Κρέουσα

τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
1395

Ἴων

σίγα σύ· πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι

Ἴων

λάζυσθε τήνδε· θεομανὴς γὰρ ἥλατο

βωμοῦ λιποῦσα ξόανα· δεῖτε δʼ ὠλένας.

Κρέουσα

σφάζοντες οὐ λήγοιτʼ ἄν· ὡς ἀνθέξομαι

καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων.
1405

Ἴων

τάδʼ οὐχὶ δεινά; ῥυσιάζομαι λόγῳ.

Κρέουσα

οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.

Ἴων

ἐγὼ φίλος σός; κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;

Κρέουσα

παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.

Ἴων

παῦσαι πλέκουσα. — λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς.
1410

Κρέουσα

ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.

Ἴων

κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;

Κρέουσα

σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.

Ἴων

καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;

Κρέουσα

κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι.
1415

Ἴων

λέγʼ· ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.

Κρέουσα

σκέψασθʼ· ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ

Ἴων

ποῖόν τι; πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.

Κρέουσα

οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.

Ἴων

μορφὴν ἔχον τίνʼ; ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς.
1420

Κρέουσα

Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.

Ἴων

ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;

Κρέουσα

κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.

Ἴων

ἰδού·

τόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.

Κρέουσα

ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν.
1425

Ἴων

ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;

Κρέουσα

δράκοντες· ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει

δώρημʼ Ἀθάνας, ἣ τέκνʼ ἐντρέφειν λέγει

Ἐριχθονίου γε τοῦ πάλαι μιμήματα.

Ἴων

τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι;
1430

Κρέουσα

δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.

Ἴων

ἔνεισιν οἵδε· τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.

Creusa

Ha! what unlooked-for sight is here?
1395

Ion

Peace, woman! now, as erst, thou art my enemy.

Creusa

Silence is not for me. Bid me not be still; for lo! I see the ark wherein I did expose thee, my child, in days gone by, whilst yet a tender babe in the cavern of

Cecrops, ’neath the rocky roof of Macrae. So now will I leave this altar, though death await me.
1400

Ion

Seize her; she is mad, springing thus from the shelter of the carved altar. Bind her arms.

Creusa

Kill! spare not! for I to thee will cleave,

and to this ark, and all that is within it.
1405

Ion

Is not this monstrous? here am I laid claim to on a specious pretext.

Creusa

Nay, nay, but as a friend art thou by friends now found.

Ion

I a friend of thine! and wouldst thou, then, have slain me privily?

Creusa

Thou art my child, if that is what a parent holds most dear.

Ion

An end to thy web of falsehood! Right well will I convict thee.
1410

Creusa

My child, that is my aim; God grant I reach it!

Ion

Is this ark empty, or hath it aught within?

Creusa

Thy raiment wherein I exposed thee long ago.

Ion

Wilt put a name thereto before thou see it?

Creusa

Unless I describe it, I offer to die.
1415

Ion

Say on; there is something strange in this thy confidence.

Creusa

Behold the robe my childish fingers wove.

Ion

Describe it; maidens weave many a pattern.

Creusa

’Tis not perfect, but a first lesson, as it were, in weaving.

Ion

Describe its form; thou shalt not catch me thus.
1420

Creusa

A Gorgon figures in the centre of the warp.

Ion

Great Zeus! what fate is this that dogs my steps?

Creusa

’Tis fringed with snakes like an aegis.

Ion

Lo! ’tis the very robe; how true we find the voice of God!

Creusa

Ah! woven work that erst my virgin shuttle wrought.
1425

Ion

Is there aught beside, or stays thy lucky guessing here?

Creusa

There be serpents, too, with jaws of gold, an old-world symbol.

Ion

¹ Is that Athena’s gift, bidding her race grow up under their guardianship?

Creusa

Yes, to copy our ancestor Erichthonius.

Ion

What is their object? what the use of these golden gauds? pray, tell.
1430

Creusa

Necklaces for the new-born babe to wear, my child.

Ion

Lo! here they lie. Yet would I know the third sign.

Creusa

About thy brow I bound an olive-wreath that day, plucked from the tree Athena first made grow on her own rock.

If haply that is there, it hath not lost its verdure yet, but still is fresh, for it came from the stock that grows not old.
1435

Jon.

Du schweige! Långst schon wußtest du so Vieles mir.¹

Kreusa.

Nicht länger darf ich schweigen: mahne du mich nicht!
1375

Ich sehe ja das Körbchen, Sohn, in welchem ich

Dich, einen zarten Säugling noch, einst ausgesezt

In Kekrops' Höhle, Makrd's felsbedeckter Kluft.

Ich eile vom Altare, mußt' ich sterben auch.

(zu den Dienern)

Jon.

(Sie springt herab.)

Ergreift sie! Rasend, wie von Gotterwuth, entsprang
1380

Sie dort des Altars Bildern: auf, und fesselt sie!

Kreusa.

Ihr mögt mich endlich morden; denn dies Körbchen, dich,

Und was es einschließt, halt' ich fest und lass es nie!²

Jon.

Welch Unerhörtes? Auch zu greifen droht sie mich!

Kreusa.

Nicht also! Nur den Lieben fand die Liebende.
1385

Jon.

Ich, den du heimlich morden willst, dein Lieber ich?

Kreusa.

Mein Sohn! Der Mutter ist ja dies ihr liebstes Gut.

Jon.

Laß ab mit Rånkespinnen! Leicht entlary' ich dich.

Kreusa.

Danach verlangt mich eben, dahin ziel' ich, Sohn.

Ion.

Ist dieser Korb leer, oder birgt er irgendwas?
1390

Kreusa.

Er birgt die Windeln, drin ich einst dich ausgesezt.

Jon.

Und kannst du sie benennen, eh du sie gesehn?

Kreusa.

Ich will den Tod erdulden, wenn ich's nicht vermag.

Jon.

Sprich! Staunen weckt mir deine Zuversicht, o Frau.

Kreusa.

Seht dies Gewebe, das ich einst als Mädchen wob.
1395

Jon.

Was ist es? Denn Jungfrauen weben Mancherlei.

Kreusa.

Noch unvollkommen, nur ein rohes Probestück.