Welch unverhofft Gebilde tritt vor meinen Blick?
Welch unverhofft Gebilde tritt vor meinen Blick?
Jon.
Du schweige! Långst schon wußtest du so Vieles mir.
1
Du schweige! Långst schon wußtest du so Vieles mir.
1
Kreusa.
Nicht länger darf ich schweigen: mahne du mich nicht!
1375
Ich sehe ja das Körbchen, Sohn, in welchem ich
Dich, einen zarten Säugling noch, einst ausgesezt
In Kekrops' Höhle, Makrd's felsbedeckter Kluft.
Ich eile vom Altare, mußt' ich sterben auch.
(zu den Dienern)
Nicht länger darf ich schweigen: mahne du mich nicht!
1375
Ich sehe ja das Körbchen, Sohn, in welchem ich
Dich, einen zarten Säugling noch, einst ausgesezt
In Kekrops' Höhle, Makrd's felsbedeckter Kluft.
Ich eile vom Altare, mußt' ich sterben auch.
Jon.
(Sie springt herab.)
Ergreift sie! Rasend, wie von Gotterwuth, entsprang
1380
Sie dort des Altars Bildern: auf, und fesselt sie!
(Sie springt herab.)
Ergreift sie! Rasend, wie von Gotterwuth, entsprang
1380
Sie dort des Altars Bildern: auf, und fesselt sie!
Kreusa.
Ihr mögt mich endlich morden; denn dies Körbchen, dich,
Und was es einschließt, halt' ich fest und lass es nie!
2
Ihr mögt mich endlich morden; denn dies Körbchen, dich,
Und was es einschließt, halt' ich fest und lass es nie!
2
Jon.
Welch Unerhörtes? Auch zu greifen droht sie mich!
Welch Unerhörtes? Auch zu greifen droht sie mich!
Kreusa.
Nicht also! Nur den Lieben fand die Liebende.
1385
Nicht also! Nur den Lieben fand die Liebende.
1385
Jon.
Ich, den du heimlich morden willst, dein Lieber ich?
Ich, den du heimlich morden willst, dein Lieber ich?
Kreusa.
Mein Sohn! Der Mutter ist ja dies ihr liebstes Gut.
Mein Sohn! Der Mutter ist ja dies ihr liebstes Gut.
Jon.
Laß ab mit Rånkespinnen! Leicht entlary' ich dich.
Laß ab mit Rånkespinnen! Leicht entlary' ich dich.
Kreusa.
Danach verlangt mich eben, dahin ziel' ich, Sohn.
Danach verlangt mich eben, dahin ziel' ich, Sohn.
Ion.
Ist dieser Korb leer, oder birgt er irgendwas?
1390
Ist dieser Korb leer, oder birgt er irgendwas?
1390
Kreusa.
Er birgt die Windeln, drin ich einst dich ausgesezt.
Er birgt die Windeln, drin ich einst dich ausgesezt.
Jon.
Und kannst du sie benennen, eh du sie gesehn?
Und kannst du sie benennen, eh du sie gesehn?
Kreusa.
Ich will den Tod erdulden, wenn ich's nicht vermag.
Ich will den Tod erdulden, wenn ich's nicht vermag.
Jon.
Sprich! Staunen weckt mir deine Zuversicht, o Frau.
Sprich! Staunen weckt mir deine Zuversicht, o Frau.
Kreusa.
Seht dies Gewebe, das ich einst als Mädchen wob.
1395
Seht dies Gewebe, das ich einst als Mädchen wob.
1395
Jon.
Was ist es? Denn Jungfrauen weben Mancherlei.
Was ist es? Denn Jungfrauen weben Mancherlei.
Kreusa.
Noch unvollkommen, nur ein rohes Probestück.
Noch unvollkommen, nur ein rohes Probestück.
Jon.
Du könntest mich hier tauschen: sprich, was stellt es vor?
Du könntest mich hier tauschen: sprich, was stellt es vor?
Kreusa.
Im Mittel seiner Fåden prangt der Gorgo Bild.
Im Mittel seiner Fåden prangt der Gorgo Bild.
Jon.
Zeus! Welch ein Schicksal jagt verfolgend uns umher?
1400
Zeus! Welch ein Schicksal jagt verfolgend uns umher?
1400
Kreusa.
Umsäumt mit Schlangen, wie man wohl die Aegis malt.
Sieh da!,
Umsäumt mit Schlangen, wie man wohl die Aegis malt.
Sieh da!,
Jon.
Geweb' und Bånder, wie ich's fand, so nimm es hier!
Geweb' und Bånder, wie ich's fand, so nimm es hier!
Kreusa,
Du meines Webstuhls Jugendwerk aus alter Zeit!
Du meines Webstuhls Jugendwerk aus alter Zeit!
Jon.
Ist mehr darin noch? Oder trafst du dieses nur?
Ist mehr darin noch? Oder trafst du dieses nur?
Kreusa.
Zwei alte Drachen mit Gebiß von lautrem Gold.
3
1405
Zwei alte Drachen mit Gebiß von lautrem Gold.
3
1405
Jon.
Pallas' Geschenk, womit sie Kinder schmücken heißt?
Pallas' Geschenk, womit sie Kinder schmücken heißt?
Kreusa.
Dem Brauch gemåß des alten Erichthonios.
Dem Brauch gemåß des alten Erichthonios.
Jon.
Was soll er, wozu (sage) dient der goldne Schmuck?
Was soll er, wozu (sage) dient der goldne Schmuck?
Kreusa.
Den Hals der Neugebornen soll er zieren, Kind.
Den Hals der Neugebornen soll er zieren, Kind.
Jon.
Hier sind sie; wissen mocht' ich nun das Dritte noch.
4
1410
Hier sind sie; wissen mocht' ich nun das Dritte noch.
4
1410
Kreusa.
-Mit einem Kranz vom ersten Delbaum schmuckt' ich dich,
Den Pallas ihrem Felsen einst entsprießen ließ.
Der, ist er hier noch, låsset nie sein frisches Laub,
Und grunt als Schoßling eines Baums, der nie verwelkt.
5
-Mit einem Kranz vom ersten Delbaum schmuckt' ich dich,
Den Pallas ihrem Felsen einst entsprießen ließ.
Der, ist er hier noch, låsset nie sein frisches Laub,
Und grunt als Schoßling eines Baums, der nie verwelkt.
5
Jon.
Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .