Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 837-954

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Θησεύς

μέλλων σʼ ἐρωτᾶν, ἡνίκʼ ἐξήντλεις στρατῷ

γόους, ἀφήσω· τοὺς ἐκεῖ μὲν ἐκλιπὼν

εἴασα μύθους, νῦν δʼ Ἄδραστον εἰσορῶ·
840

πόθεν ποθʼ οἵδε διαπρεπεῖς εὐψυχίᾳ

θνητῶν ἔφυσαν; εἰπέ γʼ ὡς σοφώτερος

νέοισιν ἀστῶν τῶνδʼ· ἐπιστήμων γὰρ εἶ.

εἶδον γὰρ αὐτῶν κρείσσονʼ ἢ λέξαι λόγῳ

τολμήμαθʼ, οἷς ἤλπιζον αἱρήσειν πόλιν.
845

ἓν δʼ οὐκ ἐρήσομαί σε, μὴ γέλωτʼ ὄφλω,

ὅτῳ ξυνέστη τῶνδʼ ἕκαστος ἐν μάχῃ

ἢ τραῦμα λόγχης πολεμίων ἐδέξατο.

κενοὶ γὰρ οὗτοι τῶν τʼ ἀκουόντων λόγοι

καὶ τοῦ λέγοντος, ὅστις ἐν μάχῃ βεβὼς
850

λόγχης ἰούσης πρόσθεν ὀμμάτων πυκνῆς

σαφῶς ἀπήγγειλʼ ὅστις ἐστὶν ἁγαθός.

οὐκ ἂν δυναίμην οὔτʼ ἐρωτῆσαι τάδε

οὔτʼ αὖ πιθέσθαι τοῖσι τολμῶσιν λέγειν·

μόλις γὰρ ἄν τις αὐτὰ τἀναγκαῖʼ ὁρᾶν
855

δύναιτʼ ἂν ἑστὼς πολεμίοις ἐναντίος.

Ἄδραστος

ἄκουε δή νυν· καὶ γὰρ οὐκ ἄκοντί μοι

δίδως ἔπαινον ὧν ἔγωγε βούλομαι

φίλων ἀληθῆ καὶ δίκαιʼ εἰπεῖν πέρι.

ὁρᾷς τὸν ἁβρόν, οὗ βέλος διέπτατο;
860

Καπανεὺς ὅδʼ ἐστίν· ᾧ βίος μὲν ἦν πολύς,

ἥκιστα δʼ ὄλβῳ γαῦρος ἦν· φρόνημα δὲ

οὐδέν τι μεῖζον εἶχεν ἢ πένης ἀνήρ,

φεύγων τραπέζαις ὅστις ἐξογκοῖτʼ ἄγαν

τἀρκοῦντʼ ἀτίζων· οὐ γὰρ ἐν γαστρὸς βορᾷ
865

τὸ χρηστὸν εἶναι, μέτρια δʼ ἐξαρκεῖν ἔφη.

φίλοις τʼ ἀληθὴς ἦν φίλος, παροῦσί τε

καὶ μὴ παροῦσιν· ὧν ἀριθμὸς οὐ πολύς.

ἀψευδὲς ἦθος, εὐπροσήγορον στόμα,

ἄκραντον οὐδὲν οὔτʼ ἐς οἰκέτας ἔχων
870

οὔτʼ ἐς πολίτας. τὸν δὲ δεύτερον λέγω

Ἐτέοκλον, ἄλλην χρηστότητʼ ἠσκηκότα·

νεανίας ἦν τῷ βίῳ μὲν ἐνδεής,

πλείστας δὲ τιμὰς ἔσχʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

φίλων δὲ χρυσὸν πολλάκις δωρουμένων
875

οὐκ εἰσεδέξατʼ οἶκον ὥστε τοὺς τρόπους

δούλους παρασχεῖν χρημάτων ζευχθεὶς ὕπο.

τοὺς δʼ ἐξαμαρτάνοντας, οὐχὶ τὴν πόλιν

ἤχθαιρʼ· ἐπεί τοι κοὐδὲν αἰτία πόλις

κακῶς κλύουσα διὰ κυβερνήτην κακόν.
880
881

ὁ δʼ αὖ τρίτος τῶνδʼ Ἱππομέδων τοιόσδʼ ἔφυ·

παῖς ὢν ἐτόλμησʼ εὐθὺς οὐ πρὸς ἡδονὰς

Μουσῶν τραπέσθαι πρὸς τὸ μαλθακὸν βίου,

ἀγροὺς δὲ ναίων, σκληρὰ τῇ φύσει διδοὺς

ἔχαιρε πρὸς τἀνδρεῖον, ἔς τʼ ἄγρας ἰὼν
885

ἵπποις τε χαίρων τόξα τʼ ἐντείνων χεροῖν,

πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον θέλων.

ὁ τῆς κυναγοῦ δʼ ἄλλος Ἀταλάντης γόνος

παῖς Παρθενοπαῖος, εἶδος ἐξοχώτατος,

Ἀρκὰς μὲν ἦν, ἐλθὼν δʼ ἐπʼ Ἰνάχου ῥοὰς
890

παιδεύεται κατʼ Ἄργος. ἐκτραφεὶς δʼ ἐκεῖ

πρῶτον μέν, ὡς χρὴ τοὺς μετοικοῦντας ξένους,

λυπηρὸς οὐκ ἦν οὐδʼ ἐπίφθονος πόλει

οὐδʼ ἐξεριστὴς τῶν λόγων, ὅθεν βαρὺς

μάλιστʼ ἂν εἴη δημότης τε καὶ ξένος.
895

λόχοις δʼ ἐνεστὼς ὥσπερ Ἀργεῖος γεγὼς

ἤμυνε χώρᾳ, χὡπότʼ εὖ πράσσοι πόλις,

ἔχαιρε, λυπρῶς δʼ ἔφερεν, εἴ τι δυστυχοῖ.

πολλοὺς δʼ ἐραστὰς κἀπὸ θηλειῶν ὅσας

ἔχων ἐφρούρει μηδὲν ἐξαμαρτάνειν.
900

Τυδέως δʼ ἔπαινον ἐν βραχεῖ θήσω μέγαν·

οὐκ ἐν λόγοις ἦν λαμπρός, ἀλλʼ ἐν ἀσπίδι

δεινὸς σοφιστής, πολλά τʼ ἐξευρεῖν σοφά.

γνώμῃ δʼ ἀδελφοῦ Μελεάγρου λελειμμένος,

ἴσον παρέσχεν ὄνομα διὰ τέχνης δορός,
905

εὑρὼν ἀκριβῆ μουσικὴν ἐν ἀσπίδι·

φιλότιμον ἦθος πλούσιον, φρόνημα δὲ

ἐν τοῖσιν ἔργοις, οὐχὶ τοῖς λόγοις, ἴσον.

ἐκ τῶνδε μὴ θαύμαζε τῶν εἰρημένων,

Θησεῦ, πρὸ πύργων τούσδε τολμῆσαι θανεῖν.
910

τὸ γὰρ τραφῆναι μὴ κακῶς αἰδῶ φέρει·

αἰσχύνεται δὲ τἀγάθʼ ἀσκήσας ἀνὴρ

κακὸς γενέσθαι πᾶς τις. ἡ δʼ εὐανδρία

διδακτός, εἴπερ καὶ βρέφος διδάσκεται

λέγειν ἀκούειν θʼ ὧν μάθησιν οὐκ ἔχει.
915

ἃ δʼ ἂν μάθῃ τις, ταῦτα σῴζεσθαι φιλεῖ

πρὸς γῆρας. οὕτω παῖδας εὖ παιδεύετε.

918

Χορός

ἰὼ τέκνον, δυστυχῆ σʼ

ἔτρεφον, ἔφερον ὑφʼ ἥπατος

πόνους ἐνεγκοῦσʼ ἐν ὠδῖσι· καὶ
920

νῦν Ἅιδας τὸν ἐμὸν

ἔχει μόχθον ἀθλίας,

ἐγὼ δὲ γηροβοσκὸν οὐκ ἔχω, τεκοῦσʼ

ἁ τάλαινα παῖδα.

925

Θησεύς

καὶ μὴν τὸν Οἰκλέους γε γενναῖον τόκον
925

θεοὶ ζῶντʼ ἀναρπάσαντες ἐς μυχοὺς χθονὸς

αὐτοῖς τεθρίπποις εὐλογοῦσιν ἐμφανῶς·

τὸν Οἰδίπου τε παῖδα, Πολυνείκην λέγω,

ἡμεῖς ἐπαινέσαντες οὐ ψευδοίμεθʼ ἄν.

ξένος γὰρ ἦν μοι πρὶν λιπὼν Κάδμου πόλιν
930

φυγῇ πρὸς Ἄργος διαβαλεῖν αὐθαίρετος.

ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δρᾶσαι βούλομαι τούτων πέρι;

Ἄδραστος

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς

τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος

ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις;
935

Θησεύς

ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος

ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς

αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος

οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς

ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν.
940

Ἄδραστος

ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς

ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος

πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς

ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος

πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν.
945

Θησεύς

τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Ἄδραστος

νικᾷς. μένειν χρὴ τλημόνως· λέγει γὰρ εὖ

Θησεύς· ὅταν δὲ τούσδε προσθῶμεν πυρί,

ὀστᾶ προσάξεσθε. ὦ ταλαίπωροι βροτῶν,

τί κτᾶσθε λόγχας καὶ κατʼ ἀλλήλων φόνους
950

τίθεσθε; παύσασθʼ, ἀλλὰ λήξαντες πόνων

ἄστη φυλάσσεθʼ ἥσυχοι μεθʼ ἡσύχων.

σμικρὸν τὸ χρῆμα τοῦ βίου· τοῦτον δὲ χρὴ

ὡς ῥᾷστα καὶ μὴ σὺν πόνοις διεκπερᾶν.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 837-950 focus

Theseus

¹ I meant to question thee when thou wert venting thy lamentations to the host, but I will let it pass; yet, though I dropped the matter then

and left it alone, I now do ask Adrastus, Of what lineage sprang those youths, to shine so bright in chivalry? Tell it to our younger citizens of thy fuller wisdom, for thou art skilled to know. Myself beheld their daring deeds, too high for words to tell,
840

whereby they thought to capture Thebes . One question will I spare thee, lest I provoke thy laughter; the foe that each of them encountered in the fray, the spear from which each received his death-wound. These be idle tales alike for those who hear
845

or him who speaks, that any man amid the fray, when clouds of darts are hurtling before his eyes, should declare for certain who each champion is. I could not ask such questions, nor yet believe those who dare assert the like;
850

for when a man is face to face with the foe, he scarce can see even that which ’tis his bounden duty to observe.
855

Adrastus

Hearken then. For in giving this task to me thou findest a willing eulogist of friends, whose praise I would declare in all truth and sincerity.

Dost see yon corpse by Zeus’s bolt transfixed? That is Capaneus; though he had ample wealth, yet was he the last to boast of his prosperity; nor would he ever vaunt himself above a poorer neighbour, but shunned the man whose sumptuous board had puffed him up too high
860

and made him scorn mere competence, for he held that virtue lies not in greedy gluttony, but that moderate means suffice. True friend was he, alike to present or to absent friends the same; of such the number is not great. His was a guileless character,
865

a courteous address, that left no promise unperformed either towards his own household or his fellow-citizens. The next I name is Eteocles; a master he of other kinds of excellence; young, nor richly dowered with store, yet high in honour in the Argive land.
870

And though his friends oft offered gifts of gold, he would not have it in his house, to make his character its slave by taking wealth’s yoke upon him. Not his city, but those that sinned against her did he hate, for a city is no wise to be blamed
875

if it get an evil name by reason of an evil governor.
880
881

Such another was Hippomedon, third of all this band; from his very boyhood he refrained from turning towards the allurements of the Muses, to lead a life of ease; his home was in the fields, and gladly would he school his nature to hardships

with a view to manliness, aye hasting to the chase, rejoicing in his steeds or straining of his bow, because he would make himself of use unto his state. Next behold the huntress Atalanta’s son, Parthenopaeus, a youth of peerless beauty;
885

from Arcady he came even to the streams of Inachus, and in Argos spent his boyhood. There, when he grew to man’s estate, first, as is the duty of strangers settled in another land, he showed no pique or jealousy against the state, became no quibbler, chiefest source of annoyance
890

citizen or stranger can give, but took his stand amid the host, and fought for Argos as he were her own son, glad at heart whenso the city prospered, deeply grieved if e’er reverses came; many² a lover though he had midst men and maids,
895

yet was he careful to avoid offence.
900

Of Tydeus next the lofty praise I will express in brief; no brilliant spokesman he, but a clever craftsman in the art of war, with many a shrewd³ device; inferior in judgment to his brother Meleager,

yet through his warrior skill lending his name to equal praise, for he had found in arms a perfect science; his was an ambitious nature, a spirit rich in store of deeds, with words less fully dowered. From this account then wonder not,
905

Theseus, that they dared to die before the towers; for noble nurture carries honour with it, and every man, when once he hath practised virtue, scorns the name of villain. Courage may be learnt, for even a babe doth learn
910

to speak and hear things it cannot comprehend; and whatso’er a child⁴ hath learnt, this it is his wont to treasure up till he is old. So train up your children in a virtuous way.
915

918

Chorus

Alas! my son, to sorrow I bare thee and carried thee within my womb,

enduring the pangs of travail; but now Hades takes the fruit of all my hapless toil, and I that; had a son am left, ah me! with none to nurse my age.
920

925

Theseus

As for the noble son of Oecleus, him, while yet he lived, the gods snatched hence to the bowels of the earth, and. his chariot too, manifestly blessing him; while I myself may truthfully tell the praises of the son of Oedipus, that is, Polynices,
925

for he was my guest-friend ere he left the town of Cadmus and crossed to Argos in voluntary exile. But dost thou know what I would have thee do in this matter?
930

Adrastus

I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus

As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus

Wilt bury him apart as a consecrated corpse?
935

Theseus

Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus

Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus

Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus

Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus

Myself will look to those others; let the biers advance.
940

Adrastus

Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus

This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus

Must not the mothers touch their sons?

Theseus

It would kill them to see how they are altered.

Adrastus

’Tis bitter, truly, to see the dead even⁵ at the moment of death.
945

Theseus

Why then wilt thou add fresh grief to them?

Adrastus

Thou art right. Ye⁶ needs must patiently abide, for the words of Theseus are good. But when we have committed them unto the flames, ye shall collect their bones. O wretched sons of men!

Why do ye get you weapons and bring slaughter on one another? Cease therefrom, give o’er your toiling, and in mutual peace keep safe your cities. Short is the span of life, so ’twere best to run its course as lightly as we may, from trouble free.
950

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 837 focus

Ich wollte schon dich fragen, als du deinen Gram¹

Vor Diesen klagtest, doch ich ſaume noch zu dir²

Von dir zu reden: nun, Adrastos, frag' ich dich,

Von wannen diese, so berühmt durch hohen Muth,

(auf die Todten deutend)

Entsprossen waren. Rede du, der Weisere,
830

Zu diesen Jungern: Alles ist dir ja bekannt.

Denn ihre Thaten sah ich, übermenschlich kuhn,

Wodurch sie hofften Kadmos' Stadt zu bändigen.

Eins will ich dich nicht fragen, (Hohn ja trafe mich)

Mit wem im Kampfe Jeder hier zusammentraf,
835

Und wo der Feinde Lanzen ihn verwundeten.³

Denn eitel sind die Reden, dort der Hörenden

Und hier des Sprechers, der, gestellt in's Kampfgewühl,

Wann dicht vor seinen Augen stürmt ein Lanzenheer,

Bestimmt verkunden wollte, wer sich tapfer hielt.
840

Ich könnte das nicht fragen, noch vermag ich auch

Dem Mann zu glauben, welcher so zu reden wagt.

Denn schwerlich kann ein Kampfer selbst Nothwendiges

Gewahren, der dem Feinde gegenüber steht.

Adrastos.

Vernimm denn: gern gewähr' ich, was du hören willst,
845

Das Lob der Todten. Wahres und Gerechtes will

Ich dir von meinen Freunden hier verkündigen.

Siehst du den Helden, welchen Zeus' Geschoß entseelt?⁴

S' ist Kapaneus, der durch des Reichthums Fülle groß,

Niemals mit seinen Schazen sich geblåht: er trug
850

Kein stolz'res Herz im Busen, als ein armer Mann,

Und floh den Prasser, der an vollen Tafeln schwelgt

Und knappe Kost verachtet: nicht im Gaumen sei

Der Siz der Tugend, Wenig, meint' er, sei genug.

Er war der Freunde wahrer Freund, anwesenden
855

Und fernen gleich ergeben, wie's nicht Viele sind,

Trugloser Sitten, im Gespräch voll Freundlichkeit,

Treu seinem Vorte, wann mit ihm verkehrt' ein Knecht,

Und wann ein Bürger. Nun vernimm vom Zweiten auch,

Von Eteoklos, welcher stets Großmuth geubt;⁵
860

Ein Jungling, zwar an Lebensgutern arm, errang

Er doch die größten Ehren sich in Argos' Land.

Wenn Freunde Gold ihm boten, was nicht selten war,

Er nahm es niemals, daß er nicht, an eitles Gut

Gebunden, Andern unterthan und pflichtig sei.
865

Die bösen Führer, nicht den Staat, befeindet' er;

Denn wahrlich anzuklagen ist niemals der Staat,

Bringt ihn ein schlechter Steuermann in schlechten Ruf.

Hippomedon, der dritte, war von dieser Art:⁶

Als Knabe schon verlangt er nicht den Lüsten sich
870

Der Musen zuzuwenden, nicht der Weichlichkeit;

Das Land bewohnend, übt' er sich in hartem Dienst,

Zog gern zu mannlich tapfrer That, zur Jagd hinaus,

Handhabte Pfeil und Bogen, freut' an Nossen sich,

Und rang dereinst ein Segen seiner Stadt zu sein.
875

Der vierte war der Jägerin Atalanta Sohn,

Der Jungling Parthenopdos aus Arkadia,

Im Glanz der Schönheit strahlend, der, zum Inachos

Gekommen, großgezogen ward in Argolis.

Dort war er, wie's dem fremden Eingewanderten
880

Geziemte, Keinem låstig, nicht ein Feind der Stadt,

Kein wüster Zanker, was den Eingeborenen

Und was den Fremdling überall so widrig macht.

Im Kampfgewuhle schirmt' er, wie der Heimische,

Das Land von Argos, freute sich, war unsre Stadt
885

Im Glück, und wann's ihr übel ging, empfand er Schmerz.

Geliebt von Vielen, und wie viel der edelsten

Argeierfrauen! hielt er sich von Sünde rein.

Kurz will ich Tydeus' hohes Lob verkündigen.⁷

Er glänzte nicht in Worten; nur in Waffen kühn
890

Und wohlerfahren, sann er viel Gescheidtes aus.

Meleagros, seinem Bruder, nicht an Geiste gleich,⁸

Erwarb er gleichen Namen durch des Speeres Kunst,

Und fand der Muse volles Spiel im Sturm der Schlacht.

An Ehrbegierde war er reich; sein hoher Sinn⁹
895

Ward mehr in Thaten als in Worten offenbar.

Nach dem, o Theseus, was ich sprach, erstaune nicht,

Daß Die vor Kadmos' Thürmen nicht den Tod gescheut.

Denn Scheu vor Bösem pflanzt in's Herz die weise Zucht,

Und jeder Hochgesinnte, der die Tugend übt,
900

Errothet, feig zu heißen; denn die Tapferkeit

Ist lehrbar, wie man Vieles, was es nicht gewußt,

Bu sagen und zu hören auch dem Kinde lehrt.

Doch was erlernt ward, pflegt man bis in's Alter fest

zu halten. Darum bildet, zieht die Kinder wohl!
905

Der Chor.

Weh, weh, zum Unglück erzog, trug ich, Sohn,

Unter dem Herzen dich, ertrug die Schmerzen

Bei der Geburt! Und nun hat mir der Todesgott

Der Mühsale Lohn geraubt:

Ich habe nicht des Alters Pfleger mehr,
910

Den Sohn, den ich, ach! geboren.

Theseus.

Wohl preisen deutlich Dikles' hochgesinnten Sohn¹⁰

Die Götter, die in tiefer Erde dunkel Schooß

Samt seinem Vierspann lebend ihn hinabgerafft.

Und loben wir Polyneiken, Sohn des Dedipus,
915

So wird man keiner Lügen uns bezichtigen.

Er war mir Gastfreund, eh er, Kadmos' Stadt entflohn,

In Argos' Land freiwillig übersiedelte

Doch weißt du, was ich wunsche, daß du Diesen thust?¹¹

Adrastos.

Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will.
920

Theseus.

Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos.

Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab?¹²

Theseus.

Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos.

Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus.

Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n.
925

Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir¹³

Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos.

Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus.

Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos.

Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm?
930

Theseus.

Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt.

Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott.

Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?

Adrastos.

Du siegst! - Geduldig harret hier! Denn weise sprach

Theseus. Doch wann die Flammen ihr Gebein versengt,
935

Dann holt die Reste. Jammervolle Sterbliche,

Was schwingt ihr Lanzen, mordet euch in wechselnder

Blutthat? Bezwingt euch! Lasset ruhn die Schrecknisse,

Und schirmt die Städte, friedlich unter Friedlichen!

So schnell entflieht das Leben; und in leichter Lust,
940

Mühlos, geziemt es, durchzutraumen seinen Traum.

(Adrastos und Theseus ab. Die Leichname werden fortgetragen.) Strophe.

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄδραστος οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις; 935

Θησεύς ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν. 940

Ἄδραστος ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν. 945

Θησεύς τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Current edition Perseus

Chorus Alas! my son, to sorrow I bare thee and carried thee within my womb, enduring the pangs of travail; but now Hades takes the fruit of all my hapless toil, and I that; had a son am left, ah me! with none to nurse my age. 920

Adrastus I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus Wilt bury him apart as a consecrated corpse? 935

Theseus Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus Myself will look to those others; let the biers advance. 940

Adrastus Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus Must not the mothers touch their sons?

Theseus It would kill them to see how they are altered.

Adrastus ’Tis bitter, truly, to see the dead even 5 at the moment of death. 945

Theseus Why then wilt thou add fresh grief to them?

Der Chor.

Weh, weh, zum Unglück erzog, trug ich, Sohn, Unter dem Herzen dich, ertrug die Schmerzen Bei der Geburt! Und nun hat mir der Todesgott Der Mühsale Lohn geraubt: Ich habe nicht des Alters Pfleger mehr, 910 Den Sohn, den ich, ach! geboren.

Theseus.

Adrastos. Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will. 920

Theseus. Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos. Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab? 12

Theseus. Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos. Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus. Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n. 925 Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir 13 Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos. Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus. Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos. Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm? 930

Theseus. Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt. Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott. Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?

Der Chor.

Stable identifiers

Ἄδραστος

οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, σοῖσι πείθεσθαι λόγοις.

Θησεύς

τὸν μὲν Διὸς πληγέντα Καπανέα πυρὶ

Ἄδραστος

ἦ χωρὶς ἱερὸν ὡς νεκρὸν θάψαι θέλεις;
935

Θησεύς

ναί· τοὺς δέ γʼ ἄλλους πάντας ἐν μιᾷ πυρᾷ.

Ἄδραστος

ποῦ δῆτα θήσεις μνῆμα τῷδε χωρίσας;

Θησεύς

αὐτοῦ παρʼ οἴκους τούσδε συμπήξας τάφον.

Ἄδραστος

οὗτος μὲν ἤδη δμωσὶν ἂν μέλοι πόνος.

Θησεύς

ἡμῖν δέ γʼ οἵδε· στειχέτω δʼ ἄχθη νεκρῶν.
940

Ἄδραστος

ἴτʼ, ὦ τάλαιναι μητέρες, τέκνων πέλας.

Θησεύς

ἥκιστʼ, Ἄδραστε, τοῦτο πρόσφορον λέγεις.

Ἄδραστος

πῶς; τὰς τεκούσας οὐ χρεὼν ψαῦσαι τέκνων;

Θησεύς

ὄλοιντʼ ἰδοῦσαι τούσδʼ ἂν ἠλλοιωμένους.

Ἄδραστος

πικρὰ γὰρ ὄψις αἷμα κὠτειλαὶ νεκρῶν.
945

Θησεύς

τί δῆτα λύπην ταῖσδε προσθεῖναι θέλεις;

Chorus

Alas! my son, to sorrow I bare thee and carried thee within my womb,

enduring the pangs of travail; but now Hades takes the fruit of all my hapless toil, and I that; had a son am left, ah me! with none to nurse my age.
920

Adrastus

I know naught save this,—to yield obedience to thy hests.

Theseus

As for yon Capaneus, stricken by the bolt of Zeus—

Adrastus

Wilt bury him apart as a consecrated corpse?
935

Theseus

Even so; but all the rest on one funeral pyre.

Adrastus

Where wilt thou set the tomb apart for him?

Theseus

Here near this temple have I builded him a sepulchre.

Adrastus

Thy thralls forthwith must undertake this toil.

Theseus

Myself will look to those others; let the biers advance.
940

Adrastus

Approach your sons, unhappy mothers.

Theseus

This thy proposal, Adrastus, is anything but good.

Adrastus

Must not the mothers touch their sons?

Theseus

It would kill them to see how they are altered.

Adrastus

’Tis bitter, truly, to see the dead even⁵ at the moment of death.
945

Theseus

Why then wilt thou add fresh grief to them?

Weh, weh, zum Unglück erzog, trug ich, Sohn,

Unter dem Herzen dich, ertrug die Schmerzen

Bei der Geburt! Und nun hat mir der Todesgott

Der Mühsale Lohn geraubt:

Ich habe nicht des Alters Pfleger mehr,
910

Den Sohn, den ich, ach! geboren.

Adrastos.

Nur Eines weiß ich, daß ich dir's gewähren will.
920

Theseus.

Den Zeus' Geschosse trafen, hier dem Kapaneus -

Adrastos.

Als heiligem Todten, wünscht ihr ihm ein eignes Grab?¹²

Theseus.

Gewiß, und Eine Scheiter all den Uebrigen.

Adrastos.

Wo wirst du diesem sein gesondert Grab erhöhn?

Theseus.

Dort, neben jenen Häusern will ich's ihm erbau'n.
925

Doch solches Werk besorgen unsre Sclaven, wir¹³

Bestatten diese! Traget weg die Leichname!

Adrastos.

Ihr armen Mütter dieser Sohn', hier tretet her!

Theseus.

Nicht ziemen will, Adrastos, was du da gesagt.

Adrastos.

Ihr Kind umfassen sollte nicht der Mutter Arm?
930

Theseus.

Die Mütter stürben, såhn sie so die Sohn' entstellt.

Denn grausen Anblicks freut sich nur der Todesgott.

Was also willst du steigern noch der Mütter Gram?