Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 837

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

μέλλων σʼ ἐρωτᾶν, ἡνίκʼ ἐξήντλεις στρατῷ

γόους, ἀφήσω· τοὺς ἐκεῖ μὲν ἐκλιπὼν

εἴασα μύθους, νῦν δʼ Ἄδραστον εἰσορῶ·
840

πόθεν ποθʼ οἵδε διαπρεπεῖς εὐψυχίᾳ

θνητῶν ἔφυσαν; εἰπέ γʼ ὡς σοφώτερος

νέοισιν ἀστῶν τῶνδʼ· ἐπιστήμων γὰρ εἶ.

εἶδον γὰρ αὐτῶν κρείσσονʼ ἢ λέξαι λόγῳ

τολμήμαθʼ, οἷς ἤλπιζον αἱρήσειν πόλιν.
845

ἓν δʼ οὐκ ἐρήσομαί σε, μὴ γέλωτʼ ὄφλω,

ὅτῳ ξυνέστη τῶνδʼ ἕκαστος ἐν μάχῃ

ἢ τραῦμα λόγχης πολεμίων ἐδέξατο.

κενοὶ γὰρ οὗτοι τῶν τʼ ἀκουόντων λόγοι

καὶ τοῦ λέγοντος, ὅστις ἐν μάχῃ βεβὼς
850

λόγχης ἰούσης πρόσθεν ὀμμάτων πυκνῆς

σαφῶς ἀπήγγειλʼ ὅστις ἐστὶν ἁγαθός.

οὐκ ἂν δυναίμην οὔτʼ ἐρωτῆσαι τάδε

οὔτʼ αὖ πιθέσθαι τοῖσι τολμῶσιν λέγειν·

μόλις γὰρ ἄν τις αὐτὰ τἀναγκαῖʼ ὁρᾶν
855

δύναιτʼ ἂν ἑστὼς πολεμίοις ἐναντίος.

Ἄδραστος

ἄκουε δή νυν· καὶ γὰρ οὐκ ἄκοντί μοι

δίδως ἔπαινον ὧν ἔγωγε βούλομαι

φίλων ἀληθῆ καὶ δίκαιʼ εἰπεῖν πέρι.

ὁρᾷς τὸν ἁβρόν, οὗ βέλος διέπτατο;
860

Καπανεὺς ὅδʼ ἐστίν· ᾧ βίος μὲν ἦν πολύς,

ἥκιστα δʼ ὄλβῳ γαῦρος ἦν· φρόνημα δὲ

οὐδέν τι μεῖζον εἶχεν ἢ πένης ἀνήρ,

φεύγων τραπέζαις ὅστις ἐξογκοῖτʼ ἄγαν

τἀρκοῦντʼ ἀτίζων· οὐ γὰρ ἐν γαστρὸς βορᾷ
865

τὸ χρηστὸν εἶναι, μέτρια δʼ ἐξαρκεῖν ἔφη.

φίλοις τʼ ἀληθὴς ἦν φίλος, παροῦσί τε

καὶ μὴ παροῦσιν· ὧν ἀριθμὸς οὐ πολύς.

ἀψευδὲς ἦθος, εὐπροσήγορον στόμα,

ἄκραντον οὐδὲν οὔτʼ ἐς οἰκέτας ἔχων
870

οὔτʼ ἐς πολίτας. τὸν δὲ δεύτερον λέγω

Ἐτέοκλον, ἄλλην χρηστότητʼ ἠσκηκότα·

νεανίας ἦν τῷ βίῳ μὲν ἐνδεής,

πλείστας δὲ τιμὰς ἔσχʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

φίλων δὲ χρυσὸν πολλάκις δωρουμένων
875

οὐκ εἰσεδέξατʼ οἶκον ὥστε τοὺς τρόπους

δούλους παρασχεῖν χρημάτων ζευχθεὶς ὕπο.

τοὺς δʼ ἐξαμαρτάνοντας, οὐχὶ τὴν πόλιν

ἤχθαιρʼ· ἐπεί τοι κοὐδὲν αἰτία πόλις

κακῶς κλύουσα διὰ κυβερνήτην κακόν.
880

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 837 focus

Theseus

¹ I meant to question thee when thou wert venting thy lamentations to the host, but I will let it pass; yet, though I dropped the matter then

and left it alone, I now do ask Adrastus, Of what lineage sprang those youths, to shine so bright in chivalry? Tell it to our younger citizens of thy fuller wisdom, for thou art skilled to know. Myself beheld their daring deeds, too high for words to tell,
840

whereby they thought to capture Thebes . One question will I spare thee, lest I provoke thy laughter; the foe that each of them encountered in the fray, the spear from which each received his death-wound. These be idle tales alike for those who hear
845

or him who speaks, that any man amid the fray, when clouds of darts are hurtling before his eyes, should declare for certain who each champion is. I could not ask such questions, nor yet believe those who dare assert the like;
850

for when a man is face to face with the foe, he scarce can see even that which ’tis his bounden duty to observe.
855

Adrastus

Hearken then. For in giving this task to me thou findest a willing eulogist of friends, whose praise I would declare in all truth and sincerity.

Dost see yon corpse by Zeus’s bolt transfixed? That is Capaneus; though he had ample wealth, yet was he the last to boast of his prosperity; nor would he ever vaunt himself above a poorer neighbour, but shunned the man whose sumptuous board had puffed him up too high
860

and made him scorn mere competence, for he held that virtue lies not in greedy gluttony, but that moderate means suffice. True friend was he, alike to present or to absent friends the same; of such the number is not great. His was a guileless character,
865

a courteous address, that left no promise unperformed either towards his own household or his fellow-citizens. The next I name is Eteocles; a master he of other kinds of excellence; young, nor richly dowered with store, yet high in honour in the Argive land.
870

And though his friends oft offered gifts of gold, he would not have it in his house, to make his character its slave by taking wealth’s yoke upon him. Not his city, but those that sinned against her did he hate, for a city is no wise to be blamed
875

if it get an evil name by reason of an evil governor.
880

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 837 focus

Ich wollte schon dich fragen, als du deinen Gram¹

Vor Diesen klagtest, doch ich ſaume noch zu dir²

Von dir zu reden: nun, Adrastos, frag' ich dich,

Von wannen diese, so berühmt durch hohen Muth,

(auf die Todten deutend)

Entsprossen waren. Rede du, der Weisere,
830

Zu diesen Jungern: Alles ist dir ja bekannt.

Denn ihre Thaten sah ich, übermenschlich kuhn,

Wodurch sie hofften Kadmos' Stadt zu bändigen.

Eins will ich dich nicht fragen, (Hohn ja trafe mich)

Mit wem im Kampfe Jeder hier zusammentraf,
835

Und wo der Feinde Lanzen ihn verwundeten.³

Denn eitel sind die Reden, dort der Hörenden

Und hier des Sprechers, der, gestellt in's Kampfgewühl,

Wann dicht vor seinen Augen stürmt ein Lanzenheer,

Bestimmt verkunden wollte, wer sich tapfer hielt.
840

Ich könnte das nicht fragen, noch vermag ich auch

Dem Mann zu glauben, welcher so zu reden wagt.

Denn schwerlich kann ein Kampfer selbst Nothwendiges

Gewahren, der dem Feinde gegenüber steht.

Adrastos.

Vernimm denn: gern gewähr' ich, was du hören willst,
845

Das Lob der Todten. Wahres und Gerechtes will

Ich dir von meinen Freunden hier verkündigen.

Siehst du den Helden, welchen Zeus' Geschoß entseelt?⁴

S' ist Kapaneus, der durch des Reichthums Fülle groß,

Niemals mit seinen Schazen sich geblåht: er trug
850

Kein stolz'res Herz im Busen, als ein armer Mann,

Und floh den Prasser, der an vollen Tafeln schwelgt

Und knappe Kost verachtet: nicht im Gaumen sei

Der Siz der Tugend, Wenig, meint' er, sei genug.

Er war der Freunde wahrer Freund, anwesenden
855

Und fernen gleich ergeben, wie's nicht Viele sind,

Trugloser Sitten, im Gespräch voll Freundlichkeit,

Treu seinem Vorte, wann mit ihm verkehrt' ein Knecht,

Und wann ein Bürger. Nun vernimm vom Zweiten auch,

Von Eteoklos, welcher stets Großmuth geubt;⁵
860

Ein Jungling, zwar an Lebensgutern arm, errang

Er doch die größten Ehren sich in Argos' Land.

Wenn Freunde Gold ihm boten, was nicht selten war,

Er nahm es niemals, daß er nicht, an eitles Gut

Gebunden, Andern unterthan und pflichtig sei.
865

Die bösen Führer, nicht den Staat, befeindet' er;

Denn wahrlich anzuklagen ist niemals der Staat,

Bringt ihn ein schlechter Steuermann in schlechten Ruf.

Euripides The Suppliant Maidens 837

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers