Euripides The Suppliant Maidens 881

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ὁ δʼ αὖ τρίτος τῶνδʼ Ἱππομέδων τοιόσδʼ ἔφυ·
παῖς ὢν ἐτόλμησʼ εὐθὺς οὐ πρὸς ἡδονὰς
Μουσῶν τραπέσθαι πρὸς τὸ μαλθακὸν βίου,
ἀγροὺς δὲ ναίων, σκληρὰ τῇ φύσει διδοὺς
ἔχαιρε πρὸς τἀνδρεῖον, ἔς τʼ ἄγρας ἰὼν
885
ἵπποις τε χαίρων τόξα τʼ ἐντείνων χεροῖν,
πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον θέλων.
ὁ τῆς κυναγοῦ δʼ ἄλλος Ἀταλάντης γόνος
παῖς Παρθενοπαῖος, εἶδος ἐξοχώτατος,
Ἀρκὰς μὲν ἦν, ἐλθὼν δʼ ἐπʼ Ἰνάχου ῥοὰς
890
παιδεύεται κατʼ Ἄργος. ἐκτραφεὶς δʼ ἐκεῖ
πρῶτον μέν, ὡς χρὴ τοὺς μετοικοῦντας ξένους,
λυπηρὸς οὐκ ἦν οὐδʼ ἐπίφθονος πόλει
οὐδʼ ἐξεριστὴς τῶν λόγων, ὅθεν βαρὺς
μάλιστʼ ἂν εἴη δημότης τε καὶ ξένος.
895
λόχοις δʼ ἐνεστὼς ὥσπερ Ἀργεῖος γεγὼς
ἤμυνε χώρᾳ, χὡπότʼ εὖ πράσσοι πόλις,
ἔχαιρε, λυπρῶς δʼ ἔφερεν, εἴ τι δυστυχοῖ.
πολλοὺς δʼ ἐραστὰς κἀπὸ θηλειῶν ὅσας
ἔχων ἐφρούρει μηδὲν ἐξαμαρτάνειν.
900
Τυδέως δʼ ἔπαινον ἐν βραχεῖ θήσω μέγαν·
οὐκ ἐν λόγοις ἦν λαμπρός, ἀλλʼ ἐν ἀσπίδι
δεινὸς σοφιστής, πολλά τʼ ἐξευρεῖν σοφά.
γνώμῃ δʼ ἀδελφοῦ Μελεάγρου λελειμμένος,
ἴσον παρέσχεν ὄνομα διὰ τέχνης δορός,
905
εὑρὼν ἀκριβῆ μουσικὴν ἐν ἀσπίδι·
φιλότιμον ἦθος πλούσιον, φρόνημα δὲ
ἐν τοῖσιν ἔργοις, οὐχὶ τοῖς λόγοις, ἴσον.
ἐκ τῶνδε μὴ θαύμαζε τῶν εἰρημένων,
Θησεῦ, πρὸ πύργων τούσδε τολμῆσαι θανεῖν.
910
τὸ γὰρ τραφῆναι μὴ κακῶς αἰδῶ φέρει·
αἰσχύνεται δὲ τἀγάθʼ ἀσκήσας ἀνὴρ
κακὸς γενέσθαι πᾶς τις. ἡ δʼ εὐανδρία
διδακτός, εἴπερ καὶ βρέφος διδάσκεται
λέγειν ἀκούειν θʼ ὧν μάθησιν οὐκ ἔχει.
915
ἃ δʼ ἂν μάθῃ τις, ταῦτα σῴζεσθαι φιλεῖ
πρὸς γῆρας. οὕτω παῖδας εὖ παιδεύετε.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 881 focus
Such another was Hippomedon, third of all this band; from his very boyhood he refrained from turning towards the allurements of the Muses, to lead a life of ease; his home was in the fields, and gladly would he school his nature to hardships
with a view to manliness, aye hasting to the chase, rejoicing in his steeds or straining of his bow, because he would make himself of use unto his state. Next behold the huntress Atalanta’s son, Parthenopaeus, a youth of peerless beauty;
885
from Arcady he came even to the streams of Inachus, and in Argos spent his boyhood. There, when he grew to man’s estate, first, as is the duty of strangers settled in another land, he showed no pique or jealousy against the state, became no quibbler, chiefest source of annoyance
890
citizen or stranger can give, but took his stand amid the host, and fought for Argos as he were her own son, glad at heart whenso the city prospered, deeply grieved if e’er reverses came; many 1 a lover though he had midst men and maids,
895
yet was he careful to avoid offence.
900
Of Tydeus next the lofty praise I will express in brief; no brilliant spokesman he, but a clever craftsman in the art of war, with many a shrewd 2 device; inferior in judgment to his brother Meleager,
yet through his warrior skill lending his name to equal praise, for he had found in arms a perfect science; his was an ambitious nature, a spirit rich in store of deeds, with words less fully dowered. From this account then wonder not,
905
Theseus, that they dared to die before the towers; for noble nurture carries honour with it, and every man, when once he hath practised virtue, scorns the name of villain. Courage may be learnt, for even a babe doth learn
910
to speak and hear things it cannot comprehend; and whatso’er a child 3 hath learnt, this it is his wont to treasure up till he is old. So train up your children in a virtuous way.
915
The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 881 focus
Hippomedon, der dritte, war von dieser Art: 1
Als Knabe schon verlangt er nicht den Lüsten sich
870
Der Musen zuzuwenden, nicht der Weichlichkeit;
Das Land bewohnend, übt' er sich in hartem Dienst,
Zog gern zu mannlich tapfrer That, zur Jagd hinaus,
Handhabte Pfeil und Bogen, freut' an Nossen sich,
Und rang dereinst ein Segen seiner Stadt zu sein.
875
Der vierte war der Jägerin Atalanta Sohn,
Der Jungling Parthenopdos aus Arkadia,
Im Glanz der Schönheit strahlend, der, zum Inachos
Gekommen, großgezogen ward in Argolis.
Dort war er, wie's dem fremden Eingewanderten
880
Geziemte, Keinem låstig, nicht ein Feind der Stadt,
Kein wüster Zanker, was den Eingeborenen
Und was den Fremdling überall so widrig macht.
Im Kampfgewuhle schirmt' er, wie der Heimische,
Das Land von Argos, freute sich, war unsre Stadt
885
Im Glück, und wann's ihr übel ging, empfand er Schmerz.
Geliebt von Vielen, und wie viel der edelsten
Argeierfrauen! hielt er sich von Sünde rein.
Kurz will ich Tydeus' hohes Lob verkündigen. 2
Er glänzte nicht in Worten; nur in Waffen kühn
890
Und wohlerfahren, sann er viel Gescheidtes aus.
Meleagros, seinem Bruder, nicht an Geiste gleich, 3
Erwarb er gleichen Namen durch des Speeres Kunst,
Und fand der Muse volles Spiel im Sturm der Schlacht.
An Ehrbegierde war er reich; sein hoher Sinn 4
895
Ward mehr in Thaten als in Worten offenbar.
Nach dem, o Theseus, was ich sprach, erstaune nicht,
Daß Die vor Kadmos' Thürmen nicht den Tod gescheut.
Denn Scheu vor Bösem pflanzt in's Herz die weise Zucht,
Und jeder Hochgesinnte, der die Tugend übt,
900
Errothet, feig zu heißen; denn die Tapferkeit
Ist lehrbar, wie man Vieles, was es nicht gewußt,
Bu sagen und zu hören auch dem Kinde lehrt.
Doch was erlernt ward, pflegt man bis in's Alter fest
zu halten. Darum bildet, zieht die Kinder wohl!
905