Hippomedon, der dritte, war von dieser Art:
1
Als Knabe schon verlangt er nicht den Lüsten sich
870
Der Musen zuzuwenden, nicht der Weichlichkeit;
Das Land bewohnend, übt' er sich in hartem Dienst,
Zog gern zu mannlich tapfrer That, zur Jagd hinaus,
Handhabte Pfeil und Bogen, freut' an Nossen sich,
Und rang dereinst ein Segen seiner Stadt zu sein.
875
Der vierte war der Jägerin Atalanta Sohn,
Der Jungling Parthenopdos aus Arkadia,
Im Glanz der Schönheit strahlend, der, zum Inachos
Gekommen, großgezogen ward in Argolis.
Dort war er, wie's dem fremden Eingewanderten
880
Geziemte, Keinem låstig, nicht ein Feind der Stadt,
Kein wüster Zanker, was den Eingeborenen
Und was den Fremdling überall so widrig macht.
Im Kampfgewuhle schirmt' er, wie der Heimische,
Das Land von Argos, freute sich, war unsre Stadt
885
Im Glück, und wann's ihr übel ging, empfand er Schmerz.
Geliebt von Vielen, und wie viel der edelsten
Argeierfrauen! hielt er sich von Sünde rein.
Kurz will ich Tydeus' hohes Lob verkündigen.
2
Er glänzte nicht in Worten; nur in Waffen kühn
890
Und wohlerfahren, sann er viel Gescheidtes aus.
Meleagros, seinem Bruder, nicht an Geiste gleich,
3
Erwarb er gleichen Namen durch des Speeres Kunst,
Und fand der Muse volles Spiel im Sturm der Schlacht.
An Ehrbegierde war er reich; sein hoher Sinn
4
895
Ward mehr in Thaten als in Worten offenbar.
Nach dem, o Theseus, was ich sprach, erstaune nicht,
Daß Die vor Kadmos' Thürmen nicht den Tod gescheut.
Denn Scheu vor Bösem pflanzt in's Herz die weise Zucht,
Und jeder Hochgesinnte, der die Tugend übt,
900
Errothet, feig zu heißen; denn die Tapferkeit
Ist lehrbar, wie man Vieles, was es nicht gewußt,
Bu sagen und zu hören auch dem Kinde lehrt.
Doch was erlernt ward, pflegt man bis in's Alter fest
zu halten. Darum bildet, zieht die Kinder wohl!
905
Hippomedon, der dritte, war von dieser Art:
1
Als Knabe schon verlangt er nicht den Lüsten sich
870
Der Musen zuzuwenden, nicht der Weichlichkeit;
Das Land bewohnend, übt' er sich in hartem Dienst,
Zog gern zu mannlich tapfrer That, zur Jagd hinaus,
Handhabte Pfeil und Bogen, freut' an Nossen sich,
Und rang dereinst ein Segen seiner Stadt zu sein.
875
Der vierte war der Jägerin Atalanta Sohn,
Der Jungling Parthenopdos aus Arkadia,
Im Glanz der Schönheit strahlend, der, zum Inachos
Gekommen, großgezogen ward in Argolis.
Dort war er, wie's dem fremden Eingewanderten
880
Geziemte, Keinem låstig, nicht ein Feind der Stadt,
Kein wüster Zanker, was den Eingeborenen
Und was den Fremdling überall so widrig macht.
Im Kampfgewuhle schirmt' er, wie der Heimische,
Das Land von Argos, freute sich, war unsre Stadt
885
Im Glück, und wann's ihr übel ging, empfand er Schmerz.
Geliebt von Vielen, und wie viel der edelsten
Argeierfrauen! hielt er sich von Sünde rein.
Kurz will ich Tydeus' hohes Lob verkündigen.
2
Er glänzte nicht in Worten; nur in Waffen kühn
890
Und wohlerfahren, sann er viel Gescheidtes aus.
Meleagros, seinem Bruder, nicht an Geiste gleich,
3
Erwarb er gleichen Namen durch des Speeres Kunst,
Und fand der Muse volles Spiel im Sturm der Schlacht.
An Ehrbegierde war er reich; sein hoher Sinn
4
895
Ward mehr in Thaten als in Worten offenbar.
Nach dem, o Theseus, was ich sprach, erstaune nicht,
Daß Die vor Kadmos' Thürmen nicht den Tod gescheut.
Denn Scheu vor Bösem pflanzt in's Herz die weise Zucht,
Und jeder Hochgesinnte, der die Tugend übt,
900
Errothet, feig zu heißen; denn die Tapferkeit
Ist lehrbar, wie man Vieles, was es nicht gewußt,
Bu sagen und zu hören auch dem Kinde lehrt.
Doch was erlernt ward, pflegt man bis in's Alter fest
zu halten. Darum bildet, zieht die Kinder wohl!
905
Der Chor.
The Suppliant Maidens. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .