Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 87

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

τίνων γόων ἤκουσα καὶ στέρνων κτύπον

νεκρῶν τε θρήνους, τῶνδʼ ἀνακτόρων ἄπο

ἠχοῦς ἰούσης; ὡς φόβος μʼ ἀναπτεροῖ

μή μοί τι μήτηρ, ἣν μεταστείχω ποδί,
90

χρονίαν ἀποῦσαν ἐκ δόμων ἔχῃ νέον.

ἔα·

τί χρῆμα; καινὰς ἐσβολὰς ὁρῶ λόγων·

μητέρα γεραιὰν βωμίαν ἐφημένην

ξένους θʼ ὁμοῦ γυναῖκας, οὐχ ἕνα ῥυθμὸν

κακῶν ἐχούσας· ἔκ τε γὰρ γερασμίων
95

ὄσσων ἐλαύνουσʼ οἰκτρὸν ἐς γαῖαν δάκρυ,

κουραί τε καὶ πεπλώματʼ οὐ θεωρικά.

τί ταῦτα, μῆτερ; σὸν τὸ μηνύειν ἐμοί,

ἡμῶν δʼ ἀκούειν· προσδοκῶ τι γὰρ νέον.

Αἴθρα

ὦ παῖ, γυναῖκες αἵδε μητέρες τέκνων
100

τῶν κατθανόντων ἀμφὶ Καδμείας πύλας

ἑπτὰ στρατηγῶν· ἱκεσίοις δὲ σὺν κλάδοις

φρουροῦσί μʼ, ὡς δέδορκας, ἐν κύκλῳ, τέκνον.

Θησεύς

τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;

Αἴθρα

Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ.
105

Θησεύς

οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες; ἦ τούτων τέκνα;

Αἴθρα

οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.

Θησεύς

τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;

Αἴθρα

οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.

Θησεύς

σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ.
110

λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον·

πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 87 focus

Theseus

What is this lamentation that I hear, this beating of the breast, these dirges for the dead, with cries that echo from this shrine? How fluttering fear disquiets me,

lest haply my mother have gotten some mischance, in quest of whom I come, for she hath been long absent from home. Ha! what now? A strange sight challenges my speech; I see my aged mother sitting at the altar and stranger dames are with her, who in various note
90

proclaim their woe; from aged eyes the piteous tear is starting to the ground, their hair is shorn, their robes are not the robes of joy.
95

What means it, mother? ’Tis thine to make it plain to me, mine to listen; yea, for I expect some tidings strange.

Aethra

My son, these are the mothers of those chieftains seven, who fell around the gates of Cadmus’ town. With suppliant boughs they keep me prisoner, as thou seest, in their midst.
100

Theseus

And who is yonder man, that moaneth piteously in the gateway?

Aethra

Adrastus, they inform me, king of Argos .
105

Theseus

Are those his children, those boys who stand round him?

Aethra

Not his, but the sons of the fallen slain.

Theseus

Why are they come to us, with suppliant hand outstretched?

Aethra

I know; but ’tis for them to tell their story, my son.

Theseus

To thee, in thy mantle muffled, I address my inquiries; unveil thy head, let lamentation be, and speak; for naught can be achieved save through the utterance of thy tongue.¹
110

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 87 focus

Was hört' ich Weherufen, was der Brüste Schlag,

Was Todtenklagen aus der Göttin Heiligthum

Erschallen? Unståt zagend treibt die Furcht mich auf,

Ob nicht der Mutter Leid geschah, nach welcher ich
85

Ausgehe, weil sie lange schon von Haus verzieht.

Ha, was ist das?

Ein neuer Anlaß bietet sich zur Rede mir.

Die greise Mutter sizt am Opferherd, um sie

Viel fremde Frauen, welche nicht durch Eines nur

Ihr Leid verkunden; denn von grauen Wimpern rollt
90

Die Zahre schmerzvoll auf den Grund, auch schoren sie

Die Locken, ihre Glieder hüllt kein Festgewand.

Was ist es, Mutter? Dir geziemt, es kundzuthun,

Und mir, zu hören; sicher ist ein Leid geschehn.

Aethra.

Du siehest hier die Mütter jener Sohn', o Kind,
95

Die jungst an Kadmos' Thoren all' erschlug das Schwert,

Der sieben Feldherrn. In der Hand Delzweig', umringt

Mich ihre Schaar im Kreise, wie du siehst, o Sohn.

Theseus.

Wer ist der Mann am Thore, der so kläglich stöhnt?

Aethra.

Adrastos, wie sie sagen, Herr von Argolis.
100

Theseus.

Und hier um ihn die Knaben? Seine Kinder wohl?

Aethra.

Nein, Söhne jener Fürsten, die der Krieg erschlug.

Theseus.

Warum zu Theseus kamen sie als Flehende?

Aethra.

Ich weiß warum; doch diese sagen dir's, o Kind.

(auf Adrastos und den Chor deutend). (zu Adrastos).

Theseus

Dich, der im Mantel sich verhullt, ich frage dich.¹
105

Sprich, dein Gesicht enthullend, und laß ab vom Gram:

Denn Nichts vollbringst du, wenn du dich zu reden scheust.²

Euripides The Suppliant Maidens 87

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Θησεύς

τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;

Αἴθρα

Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ.
105

Θησεύς

οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες; ἦ τούτων τέκνα;

Αἴθρα

οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.

Θησεύς

τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;

Αἴθρα

οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.

Θησεύς

σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ.
110

λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον·

πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.

Current edition Perseus

Aethra

My son, these are the mothers of those chieftains seven, who fell around the gates of Cadmus’ town. With suppliant boughs they keep me prisoner, as thou seest, in their midst.
100

Theseus

And who is yonder man, that moaneth piteously in the gateway?

Aethra

Adrastus, they inform me, king of Argos .
105

Theseus

Are those his children, those boys who stand round him?

Aethra

Not his, but the sons of the fallen slain.

Theseus

Why are they come to us, with suppliant hand outstretched?

Aethra

I know; but ’tis for them to tell their story, my son.

Theseus

To thee, in thy mantle muffled, I address my inquiries; unveil thy head, let lamentation be, and speak; for naught can be achieved save through the utterance of thy tongue.¹
110

Aethra.

Du siehest hier die Mütter jener Sohn', o Kind,
95

Die jungst an Kadmos' Thoren all' erschlug das Schwert,

Der sieben Feldherrn. In der Hand Delzweig', umringt

Mich ihre Schaar im Kreise, wie du siehst, o Sohn.

Theseus.

Wer ist der Mann am Thore, der so kläglich stöhnt?

Aethra.

Adrastos, wie sie sagen, Herr von Argolis.
100

Theseus.

Und hier um ihn die Knaben? Seine Kinder wohl?

Aethra.

Nein, Söhne jener Fürsten, die der Krieg erschlug.

Theseus.

Warum zu Theseus kamen sie als Flehende?

Aethra.

Ich weiß warum; doch diese sagen dir's, o Kind.

(auf Adrastos und den Chor deutend). (zu Adrastos).

Theseus

Dich, der im Mantel sich verhullt, ich frage dich.¹
105

Sprich, dein Gesicht enthullend, und laß ab vom Gram:

Denn Nichts vollbringst du, wenn du dich zu reden scheust.²

Adrastos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θησεύς τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;

Αἴθρα Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ. 105

Θησεύς οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες; ἦ τούτων τέκνα;

Αἴθρα οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.

Θησεύς τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;

Αἴθρα οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.

Θησεύς σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ. 110 λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον· πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.

Current edition Perseus

Aethra My son, these are the mothers of those chieftains seven, who fell around the gates of Cadmus’ town. With suppliant boughs they keep me prisoner, as thou seest, in their midst. 100

Theseus And who is yonder man, that moaneth piteously in the gateway?

Aethra Adrastus, they inform me, king of Argos . 105

Theseus Are those his children, those boys who stand round him?

Aethra Not his, but the sons of the fallen slain.

Theseus Why are they come to us, with suppliant hand outstretched?

Aethra I know; but ’tis for them to tell their story, my son.

Theseus To thee, in thy mantle muffled, I address my inquiries; unveil thy head, let lamentation be, and speak; for naught can be achieved save through the utterance of thy tongue. 1 110

Aethra. Du siehest hier die Mütter jener Sohn', o Kind, 95 Die jungst an Kadmos' Thoren all' erschlug das Schwert, Der sieben Feldherrn. In der Hand Delzweig', umringt Mich ihre Schaar im Kreise, wie du siehst, o Sohn.

Theseus. Wer ist der Mann am Thore, der so kläglich stöhnt?

Aethra. Adrastos, wie sie sagen, Herr von Argolis. 100

Theseus. Und hier um ihn die Knaben? Seine Kinder wohl?

Aethra. Nein, Söhne jener Fürsten, die der Krieg erschlug.

Theseus. Warum zu Theseus kamen sie als Flehende?

Aethra. Ich weiß warum; doch diese sagen dir's, o Kind. (auf Adrastos und den Chor deutend). (zu Adrastos).

Theseus Dich, der im Mantel sich verhullt, ich frage dich. 1 105 Sprich, dein Gesicht enthullend, und laß ab vom Gram: Denn Nichts vollbringst du, wenn du dich zu reden scheust. 2

Adrastos.

Stable identifiers

Θησεύς

τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;

Αἴθρα

Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ.
105

Θησεύς

οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες; ἦ τούτων τέκνα;

Αἴθρα

οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.

Θησεύς

τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;

Αἴθρα

οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.

Θησεύς

σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ.
110

λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον·

πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.

Aethra

My son, these are the mothers of those chieftains seven, who fell around the gates of Cadmus’ town. With suppliant boughs they keep me prisoner, as thou seest, in their midst.
100

Theseus

And who is yonder man, that moaneth piteously in the gateway?

Aethra

Adrastus, they inform me, king of Argos .
105

Theseus

Are those his children, those boys who stand round him?

Aethra

Not his, but the sons of the fallen slain.

Theseus

Why are they come to us, with suppliant hand outstretched?

Aethra

I know; but ’tis for them to tell their story, my son.

Theseus

To thee, in thy mantle muffled, I address my inquiries; unveil thy head, let lamentation be, and speak; for naught can be achieved save through the utterance of thy tongue.¹
110

Aethra.

Du siehest hier die Mütter jener Sohn', o Kind,
95

Die jungst an Kadmos' Thoren all' erschlug das Schwert,

Der sieben Feldherrn. In der Hand Delzweig', umringt

Mich ihre Schaar im Kreise, wie du siehst, o Sohn.

Theseus.

Wer ist der Mann am Thore, der so kläglich stöhnt?

Aethra.

Adrastos, wie sie sagen, Herr von Argolis.
100

Theseus.

Und hier um ihn die Knaben? Seine Kinder wohl?

Aethra.

Nein, Söhne jener Fürsten, die der Krieg erschlug.

Theseus.

Warum zu Theseus kamen sie als Flehende?

Aethra.

Ich weiß warum; doch diese sagen dir's, o Kind.

(auf Adrastos und den Chor deutend). (zu Adrastos).

Theseus

Dich, der im Mantel sich verhullt, ich frage dich.¹
105

Sprich, dein Gesicht enthullend, und laß ab vom Gram:

Denn Nichts vollbringst du, wenn du dich zu reden scheust.²