Euripides The Suppliant Maidens 673

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
κοὐδὲν Κρέων τοῖσδʼ ἀντεκήρυξεν λόγοις,
ἀλλʼ ἧστʼ ἐφʼ ὅπλοις σῖγα. ποιμένες δʼ ὄχων
τετραόρων κατῆρχον ἐντεῦθεν μάχης·
675
πέραν δὲ διελάσαντες ἀλλήλων ὄχους,
παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός.
χοἳ μὲν σιδήρῳ διεμάχονθʼ, οἳ δʼ ἔστρεφον
πώλους ἐς ἀλκὴν αὖθις ἐς παραιβάτας.
ἰδὼν δὲ Φόρβας, ὃς μοναμπύκων ἄναξ
680
ἦν τοῖς Ἐρεχθείδαισιν, ἁρμάτων ὄχλον,
οἵ τʼ αὖ τὸ Κάδμου διεφύλασσον ἱππικόν,
συνῆψαν ἀλκὴν κἀκράτουν ἡσσῶντό τε.
λεύσσων δὲ ταῦτα κοὐ κλύων — ἐκεῖ γὰρ ἦ
ἔνθʼ ἅρματʼ ἠγωνίζεθʼ οἵ τʼ ἐπεμβάται —
685
τἀκεῖ παρόντα πολλὰ πήματʼ, οὐκ ἔχω
τί πρῶτον εἴπω, πότερα τὴν ἐς οὐρανὸν
κόνιν προσαντέλλουσαν, ὡς πολλὴ παρῆν,
ἢ τοὺς ἄνω τε καὶ κάτω φορουμένους
ἱμᾶσιν, αἵματός τε φοινίου ῥοάς,
690
τῶν μὲν πιτνόντων, τῶν δὲ θραυσθέντων δίφρων
ἐς κρᾶτα πρὸς γῆν ἐκκυβιστώντων βίᾳ
πρὸς ἁρμάτων τʼ ἀγαῖσι λειπόντων βίον;
νικῶντα δʼ ἵπποις ὡς ὑπείδετο στρατὸν
Κρέων τὸν ἐνθένδʼ, ἰτέαν λαβὼν χερὶ
695
χωρεῖ, πρὶν ἐλθεῖν ξυμμάχοις δυσθυμίαν.
καὶ συμπατάξαντες μέσον πάντα στρατὸν
ἔκτεινον ἐκτείνοντο, καὶ παρηγγύων
700
κελευσμὸν ἀλλήλοισι σὺν πολλῇ βοῇ·
Θεῖνʼ· ἀντέρειδε τοῖς Ἐρεχθείδαις δόρυ.
καὶ μὴν τὰ Θησέως γʼ οὐκ ὄκνῳ διεφθάρη,
ἀλλʼ ἵετʼ εὐθὺς λάμπρʼ ἀναρπάσας ὅπλα·
λόχος δʼ ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος
δεινὸς παλαιστὴς ἦν· ἔκλινε γὰρ κέρας
τὸ λαιὸν ἡμῶν· δεξιοῦ δʼ ἡσσώμενον
705
φεύγει τὸ κείνων· ἦν δʼ ἀγὼν ἰσόρροπος.
κἀν τῷδε τὸν στρατηγὸν αἰνέσαι παρῆν·
οὐ γὰρ τὸ νικῶν τοῦτʼ ἐκέρδαινεν μόνον,
ἀλλʼ ᾤχετʼ ἐς τὸ κάμνον οἰκείου στρατοῦ.
ἔρρηξε δʼ αὐδήν, ὥσθʼ ὑπηχῆσαι χθόνα·
710
Ὦ παῖδες, εἰ μὴ σχήσετε στερρὸν δόρυ
σπαρτῶν τόδʼ ἀνδρῶν, οἴχεται τὰ Παλλάδος.
θάρσος δʼ ἐνῶρσε παντὶ Κραναϊδῶν στρατῷ.
αὐτός θʼ ὅπλισμα τοὐπιδαύριον λαβὼν
δεινῆς κορύνης διαφέρων ἐσφενδόνα
715
ὁμοῦ τραχήλους κἀπικείμενον κάρα,
κυνέας θερίζων κἀποκαυλίζων ξύλῳ.
μόλις δέ πως ἔτρεψαν ἐς φυγὴν πόδα.
ἐγὼ δʼ ἀνηλάλαξα κἀνωρχησάμην
κἄκρουσα χεῖρας. οἳ δʼ ἔτεινον ἐς πύλας.
720
βοὴ δὲ καὶ κωκυτὸς ἦν ἀνὰ πτόλιν
νέων γερόντων, ἱερά τʼ ἐξεπίμπλασαν
φόβῳ. παρὸν δὲ τειχέων ἔσω μολεῖν,
Θησεὺς ἐπέσχεν· οὐ γὰρ ὡς πέρσων πόλιν
μολεῖν ἔφασκεν, ἀλλʼ ἀπαιτήσων νεκρούς.
725

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 673 focus
Not a word would Creon let his herald answer back, but there he stood in silence under arms. Then did the drivers of the four-horse cars
begin the fray; on, past each other they drave their chariots, bringing the warriors at their sides up into line. Some fought with swords, some wheeled the horses back to the fray again for those they drove. 1
675
Now when Phorbas, who captained the cavalry of the Erechthidae, saw the thronging chariots, he and they who had the charge of the Theban horse met hand to hand, and by turns were victors and vanquished. The many horrors happening there I saw, not merely heard about, for I was at the spot
680
where the chariots and their riders met and fought, but which to tell of first I know not,—the clouds of dust that mounted to the sky, the warriors tangled in the reins and dragged 2 this way and that,
685
the streams of crimson gore, when men fell dead, or when, from shattered chariot-seats, they tumble headlong to the ground, and, mid the splinters of their cars, gave up the ghost. But Creon, when he marked our cavalry’s success 3 on one wing,
690
caught up a shield and rushed into the fray, ere that despondency should seize his men; but not for that did Theseus recoil in fear; no! snatching up at once his glittering harness he hied him on. And the twain, clashing their shields together as they met in the midst of the assembled host,
695
were dealing death and courting it, shouting loudly each to his fellow the battle-cry: Slay, and with thy spear strike home against the sons of Erechtheus. Fierce foes to cope with were the warriors whom the dragon’s teeth to manhood reared; so fierce, they broke
700
our left wing, albeit theirs was routed by our right and put to flight, so that the struggle was evenly balanced. Here again our chief deserved all praise, for this success was not the only advantage he gained; no! next he sought that part of his army which was wavering;
705
and loud he called to them, that the earth rang again, My sons, if ye cannot restrain the earth-born warriors’ stubborn spear, the cause of Pallas is lost. His word inspired new courage in all the Danaid 4 host. Therewith himself did seize a fearsome mace, weapon of Epidaurian warfare,
710
and swung it to and fro, and with that club, as with a sickle, he shore off necks and heads and helmets thereupon. Scarce even then they turned them- selves to fly. For joy cried I, and danced
715
and clapped my hands; while to the gates they ran. Throughout the town echoed the shrieks of young and old, as they crowded the temples in terror. But Theseus, when he might have come inside the walls, held back his men, for he had not come, said he,
720
to sack the town, but to ask for the bodies of the dead.
725
The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 673 focus
Nein, still in Waffen stand er da. Doch siehe, nun
Erhoben kühn die Wagenführer sich zum Kampf:
Einander überjagend sprengten sie daher,
665
Und stellten Wagenkämpfer hin zum Lanzenstreit.
Der bahnt mit Eisen seinen Pfad, der schwenkt das Roß,
Den Wagenkämpfern Attika's im Kampf zu stehn.
Als aber Phorbas, der zur Schlacht die Reisigen
Im Volk Erechthens führte, sah der Wagen Zug,
670
Und der ihn sah, der Kadmos' Reiterschaar gebot;
Begann ein Schlagen, und man siegt und ward besiegt.
Dies sah ich, aber hörte nichts; dort stand ich ja,
Wo nun die Wagen kämpften und die Reisigen.
Von vielem Grausen aber, das sich dort begab,
675
Nicht weiß ich, was ich nennen soll, erwähn' ich erst
Des dichten Staubgewölkes, das zum Himmel wogt,
Oder wie sie vorwärts und zurück am Riemenband
Geschleist verschmachten, und der Ströme dunklen Bluts,
Da Viele sturzten, Mancher, dem sein Wagen brach,
680
Auf's Haupt zur Erde mit Gewalt geschmettert ward,
Und auf des Wagens Trümmern Geist und Leben ließ.
Als aber Kreon siegen sah die Reisigen
Athens, ergriff er seinen Schild und zog zur Schlacht,
Eh seine Kampfgenossen feig erzitterten.
685
Doch auch des Theseus Kriegesheer starb nicht vor Furcht;
An stürmt er eilig, rafft die hellen Schaaren fort,
Und donnernd trafen beide Heer' im Mittel sich,
Und morden, werden gemordet, und ermunternd scholl
Durch alle Reihen dort und hier der laute Ruf:
690
„Schlagt nieder!
Stemmt die Lanzen, wehrt dem Volk
Athens!"
Da ward die Heerschaar, die der Drachensaat entsproß,
Zur wilden Streiterin: zurück wich hinter sich
Der Unsern linker Flügel; doch der rechte trieb
Zur Flucht die Theber; unentschieden wogt der Kampf.
695
Und nun errang sich hohes Lob der Heeresfürst:
Denn hier allein zu siegen war ihm nicht Gewinn; 1
Wo seine Streiter wankten, eilt er hin und rief
Mit lauter Stimme, daß die Erd' es widerscholl :
„O Kinder, hemmt ihr heute nicht den wilden Speer
700
Der Saatgebornen, ist es aus mit Pallas' Volk!"
Und Furcht erweckt' er allem Heer der Danaer: 2
Er selbst ergriff des Epidaurers grause Wehr,
Die Keule, schwang und schleudert' Alles rings dahin,
Zugleich die Nacken und das helmbewehrte Haupt
705
Bis auf den Grund abmåhend mit der Keule Holz.
Kaum endlich wandte Kadmos' Heer zur Flucht den Fuß:
Ich jauchzte laut und hupfte freudig auf und schlug
Die Hånde klatschend; jene slohn den Thoren zu.
Geschrei, Geheul der Jungling' und der Greise scholl
710
In Thebe's Mauern; Schrecken füllt die Tempel rings.
Und nun ihm freistand, einzuziehn in Kadmos' Stadt,
Doch hielt er ein; er komme, sprach er, nicht in Staub
Die Stadt zu sturzen, fordre sich die Todten nur.