Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 634

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄγγελος

γυναῖκες, ἥκω πόλλʼ ἔχων λέγειν φίλα,

αὐτός τε σωθείς· ᾑρέθην γὰρ ἐν μάχῃ,
635

ἣν οἱ θανόντων ἑπτὰ δεσποτῶν λόχοι

ἠγωνίσαντο ῥεῦμα Διρκαῖον πάρα·

νίκην τε Θησέως ἀγγελῶν. λόγου δέ σε

μακροῦ ἀποπαύσω· Καπανέως γὰρ ἦ λάτρις,

ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ.
640

Χορός

ὦ φίλτατʼ, εὖ μὲν νόστον ἀγγέλλεις σέθεν

τήν τʼ ἀμφὶ Θησέως βάξιν· εἰ δὲ καὶ στρατὸς

σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.

Ἄγγελος

σῶς, καὶ πέπραγεν ὡς Ἄδραστος ὤφελεν

πρᾶξαι ξὺν Ἀργείοισιν, οὓς ἀπʼ Ἰνάχου
645

στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.

Χορός

πῶς γὰρ τροπαῖα Ζηνὸς Αἰγέως τόκος

ἔστησεν οἵ τε συμμετασχόντες δορός;

λέξον· παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.

Ἄγγελος

λαμπρὰ μὲν ἀκτὶς ἡλίου, κανὼν σαφής,
650

ἔβαλλε γαῖαν· ἀμφὶ δʼ Ἠλέκτρας πύλας

ἔστην θεατὴς πύργον εὐαγῆ λαβών.

ὁρῶ δὲ φῦλα τρία τριῶν στρατευμάτων·

τευχεσφόρον μὲν λαὸν ἐκτείνοντʼ ἄνω

Ἰσμήνιον πρὸς ὄχθον, ὡς μὲν ἦν λόγος,
655

αὐτόν τʼ ἄνακτα, παῖδα κλεινὸν Αἰγέως,

καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, δεξιὸν τεταγμένους

κέρας, παλαιᾶς Κεκροπίας τʼ οἰκήτορας,

ἴσους ἀριθμόν· ἁρμάτων δʼ ὀχήματα

αὐτόν τε Πάραλον ἐστολισμένον δορὶ

κρήνην παρʼ αὐτὴν Ἄρεος· ἱππότην δʼ ὄχλον
660

πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου τεταγμένον.

Κάδμου δὲ λαὸς ἧστο πρόσθε τειχέων,

νεκροὺς ὄπισθεν θέμενος, ὧν ἔκειτʼ ἀγών,
665

ἔνερθε σεμνῶν μνημάτων Ἀμφίονος.

ἱππεῦσι δʼ ἱππῆς ἦσαν ἀνθωπλισμένοι

τετραόροισί τʼ ἀντίʼ ἅρμαθʼ ἅρμασιν.

κῆρυξ δὲ Θησέως εἶπεν ἐς πάντας τάδε·

Σιγᾶτε, λαοί· σῖγα, Καδμείων στίχες,

ἀκούσαθʼ· ἡμεῖς ἥκομεν νεκροὺς μέτα,
670

θάψαι θέλοντες, τὸν Πανελλήνων νόμον

σῴζοντες, οὐδὲν δεόμενοι τεῖναι φόνον.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 634 focus

Messenger

Ladies, I bring you tidings of great joy, myself escaped—for I was taken prisoner in the battle

which cost those chieftains seven their lives near Dirce’s fount—to bear the news of Theseus’ victory. But I will save thee tedious questioning; I was the servant of Capaneus,
635

whom Zeus with scorching bolt to ashes burnt.
640

Chorus

Friend of friends, fair thy news of thy own return, nor less the news about Theseus; and if the host of Athens , too, is safe, welcome will all thy message be.

Messenger

’Tis safe, and all hath happened as I would it had befallen Adrastus

and his Argives, whom from Inachus he led, to march against the city of the Cadmeans.
645

Chorus

How did the son of Aegeus and his fellow-warriors raise their trophy to Zeus? Tell us, for thou wert there and canst gladden us who were not.

Messenger

Bright shone the sun, one levelled line of light, upon the world, as by Electra’s gate I stood to watch, from a turret with a far outlook. And lo! I saw the host in three divisions, deploying its mail-clad warriors
650

on the high ground by the banks of Ismenus; this last I heard;¹ and with them was the king himself, famous son of Aegeus; his own men, natives of old Cecropia, were ranged upon the right; while on the left,
655

hard by the fountain of Ares, were the dwellers by the sea, harnessed spearmen they; on either wing were posted cavalry, in equal numbers, and chariots were stationed in the shelter of Amphion’s holy tomb. Meantime, the folk of Cadmus set themselves before the walls,
660

placing in the rear the bodies for which they fought. Horse to horse, and car to car stood ranged. Then did the herald of Theseus cry aloud to all: Be still, ye folk! hush, ye ranks of Cadmus,
665

hearken! we are come to fetch the bodies of the slain, wishing to bury them in observance of the universal law of Hellas ; no wish have we to lengthen out the slaughter.
670

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 634 focus

Ich komme, Frau'n, euch vieles Frohe kundzuthun.

Ich bin gerettet, (denn im Treffen sing man mich,

Dort, wo der todten Helden siebenfältige
625

Heerschaar die Schlacht geschlagen bei der Dirke Flut,)

Und Sieg von Theseus meld' ich. Langes Reden will

Ich euch ersparen: Kapaneus war einst mein Herr,

Den Zeus mit glúh'ndem Donnerstrahl zu Staub verbrannt.

Der Chor.

Mich freut es, Lieber, daß du kehrst an deinen Herd,
630

Und dies von Theseus meldest. Wenn das Heer Athens

Auch glucklich heimkehrt, meldest du nur Freudiges.

Der Bote.

Heim kehrt es glücklich, hat den Kampf gekämpft, wie einst

Adrastos kämpfen mußte mit den Danaern,

Als er vor Kadmos' Veste zog vom Inachos.¹
635

Der Chor.

Wie hat des Aegeus hoher Sohn und die mit ihm

Vereint gestritten, unserm Zeus Siegsmal' erhöht?

Du sahst es: sprich, erfreue, die es nicht gesehn!

Der Bote.

Der Sonne Lichtstrahl, die der Dinge Maß bestimmt,

Glanzt' hell auf Erden, und ich stand auf hohem Thurm
640

Am Thor Elektra's, wo man weit umschaut in's Land.

Da seh' ich drei Heerhausen dreier Stämme nah'n:²

Den einen, schwergewaffnet, der hinauf sich zog

Zum Hügelrand Ismenos', wie die Sage ging,

Ihn selbst, des Landes König, Aegeus' hohen Sohn,
645

Und die mit ihm, am rechten Flügel ausgestellt,

Die Bürger, wohnend in des Kekrops alter Stadt;

Sodann, bewehrt mit Lanzen, die vom Meeresstrand,

Gerad' am Born des Ares; drauf der Reiter Trupp,³

Am fernsten Saum des Heeres hinten aufgestellt,
650

In gleicher Anzahl; unterhalb dem heiligen

Grabmal Amphions hielt der Wagenführer Schaar.⁴

Doch ruhig vor den Mauern stand des Kadmos Volk:

Die Todten lagen hinter ihm, um die man stritt.

Den Reitern gegenüber war die Reiterei,
655

Den Wagen Wagen Attika's, vierspånnige.

Des Königs Herold aber sprach vor Allen so:

Verstummt, o Volker, schweiget, ihr vom Theberheer,

Und höret mich! Der Todten wegen kamen wir,

Und wollen sie bestatten, Hellas' alten Brauch
660

Getreu bewahrend, nicht bedacht auf neuen Mord.

Und nichts entgegnet Kreon ihm auf dieses Wort;

Euripides The Suppliant Maidens 634

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ὦ φίλτατʼ, εὖ μὲν νόστον ἀγγέλλεις σέθεν

τήν τʼ ἀμφὶ Θησέως βάξιν· εἰ δὲ καὶ στρατὸς

σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.

Ἄγγελος

σῶς, καὶ πέπραγεν ὡς Ἄδραστος ὤφελεν

πρᾶξαι ξὺν Ἀργείοισιν, οὓς ἀπʼ Ἰνάχου
645

στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.

Χορός

πῶς γὰρ τροπαῖα Ζηνὸς Αἰγέως τόκος

ἔστησεν οἵ τε συμμετασχόντες δορός;

λέξον· παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.

Current edition Perseus

Chorus

Friend of friends, fair thy news of thy own return, nor less the news about Theseus; and if the host of Athens , too, is safe, welcome will all thy message be.

Messenger

’Tis safe, and all hath happened as I would it had befallen Adrastus

and his Argives, whom from Inachus he led, to march against the city of the Cadmeans.
645

Chorus

How did the son of Aegeus and his fellow-warriors raise their trophy to Zeus? Tell us, for thou wert there and canst gladden us who were not.

Der Chor.

Mich freut es, Lieber, daß du kehrst an deinen Herd,
630

Und dies von Theseus meldest. Wenn das Heer Athens

Auch glucklich heimkehrt, meldest du nur Freudiges.

Der Bote.

Heim kehrt es glücklich, hat den Kampf gekämpft, wie einst

Adrastos kämpfen mußte mit den Danaern,

Als er vor Kadmos' Veste zog vom Inachos.¹
635

Der Chor.

Wie hat des Aegeus hoher Sohn und die mit ihm

Vereint gestritten, unserm Zeus Siegsmal' erhöht?

Du sahst es: sprich, erfreue, die es nicht gesehn!

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὦ φίλτατʼ, εὖ μὲν νόστον ἀγγέλλεις σέθεν τήν τʼ ἀμφὶ Θησέως βάξιν· εἰ δὲ καὶ στρατὸς σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.

Ἄγγελος σῶς, καὶ πέπραγεν ὡς Ἄδραστος ὤφελεν πρᾶξαι ξὺν Ἀργείοισιν, οὓς ἀπʼ Ἰνάχου 645 στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.

Χορός πῶς γὰρ τροπαῖα Ζηνὸς Αἰγέως τόκος ἔστησεν οἵ τε συμμετασχόντες δορός; λέξον· παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.

Current edition Perseus

Chorus Friend of friends, fair thy news of thy own return, nor less the news about Theseus; and if the host of Athens , too, is safe, welcome will all thy message be.

Messenger ’Tis safe, and all hath happened as I would it had befallen Adrastus and his Argives, whom from Inachus he led, to march against the city of the Cadmeans. 645

Chorus How did the son of Aegeus and his fellow-warriors raise their trophy to Zeus? Tell us, for thou wert there and canst gladden us who were not.

Der Chor. Mich freut es, Lieber, daß du kehrst an deinen Herd, 630 Und dies von Theseus meldest. Wenn das Heer Athens Auch glucklich heimkehrt, meldest du nur Freudiges.

Der Bote. Heim kehrt es glücklich, hat den Kampf gekämpft, wie einst Adrastos kämpfen mußte mit den Danaern, Als er vor Kadmos' Veste zog vom Inachos. 1 635

Der Chor. Wie hat des Aegeus hoher Sohn und die mit ihm Vereint gestritten, unserm Zeus Siegsmal' erhöht? Du sahst es: sprich, erfreue, die es nicht gesehn!

Stable identifiers

Χορός

ὦ φίλτατʼ, εὖ μὲν νόστον ἀγγέλλεις σέθεν

τήν τʼ ἀμφὶ Θησέως βάξιν· εἰ δὲ καὶ στρατὸς

σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.

Ἄγγελος

σῶς, καὶ πέπραγεν ὡς Ἄδραστος ὤφελεν

πρᾶξαι ξὺν Ἀργείοισιν, οὓς ἀπʼ Ἰνάχου
645

στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.

Χορός

πῶς γὰρ τροπαῖα Ζηνὸς Αἰγέως τόκος

ἔστησεν οἵ τε συμμετασχόντες δορός;

λέξον· παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.

Chorus

Friend of friends, fair thy news of thy own return, nor less the news about Theseus; and if the host of Athens , too, is safe, welcome will all thy message be.

Messenger

’Tis safe, and all hath happened as I would it had befallen Adrastus

and his Argives, whom from Inachus he led, to march against the city of the Cadmeans.
645

Chorus

How did the son of Aegeus and his fellow-warriors raise their trophy to Zeus? Tell us, for thou wert there and canst gladden us who were not.

Der Chor.

Mich freut es, Lieber, daß du kehrst an deinen Herd,
630

Und dies von Theseus meldest. Wenn das Heer Athens

Auch glucklich heimkehrt, meldest du nur Freudiges.

Der Bote.

Heim kehrt es glücklich, hat den Kampf gekämpft, wie einst

Adrastos kämpfen mußte mit den Danaern,

Als er vor Kadmos' Veste zog vom Inachos.¹
635

Der Chor.

Wie hat des Aegeus hoher Sohn und die mit ihm

Vereint gestritten, unserm Zeus Siegsmal' erhöht?

Du sahst es: sprich, erfreue, die es nicht gesehn!