Nein, still in Waffen stand er da. Doch siehe, nun
Erhoben kühn die Wagenführer sich zum Kampf:
Einander überjagend sprengten sie daher,
665
Und stellten Wagenkämpfer hin zum Lanzenstreit.
Der bahnt mit Eisen seinen Pfad, der schwenkt das Roß,
Den Wagenkämpfern Attika's im Kampf zu stehn.
Als aber Phorbas, der zur Schlacht die Reisigen
Im Volk Erechthens führte, sah der Wagen Zug,
670
Und der ihn sah, der Kadmos' Reiterschaar gebot;
Begann ein Schlagen, und man siegt und ward besiegt.
Dies sah ich, aber hörte nichts; dort stand ich ja,
Wo nun die Wagen kämpften und die Reisigen.
Von vielem Grausen aber, das sich dort begab,
675
Nicht weiß ich, was ich nennen soll, erwähn' ich erst
Des dichten Staubgewölkes, das zum Himmel wogt,
Oder wie sie vorwärts und zurück am Riemenband
Geschleist verschmachten, und der Ströme dunklen Bluts,
Da Viele sturzten, Mancher, dem sein Wagen brach,
680
Auf's Haupt zur Erde mit Gewalt geschmettert ward,
Und auf des Wagens Trümmern Geist und Leben ließ.
Als aber Kreon siegen sah die Reisigen
Athens, ergriff er seinen Schild und zog zur Schlacht,
Eh seine Kampfgenossen feig erzitterten.
685
Doch auch des Theseus Kriegesheer starb nicht vor Furcht;
An stürmt er eilig, rafft die hellen Schaaren fort,
Und donnernd trafen beide Heer' im Mittel sich,
Und morden, werden gemordet, und ermunternd scholl
Durch alle Reihen dort und hier der laute Ruf:
690
„Schlagt nieder!
Stemmt die Lanzen, wehrt dem Volk
Athens!"
Da ward die Heerschaar, die der Drachensaat entsproß,
Zur wilden Streiterin: zurück wich hinter sich
Der Unsern linker Flügel; doch der rechte trieb
Zur Flucht die Theber; unentschieden wogt der Kampf.
695
Und nun errang sich hohes Lob der Heeresfürst:
Denn hier allein zu siegen war ihm nicht Gewinn;
1
Wo seine Streiter wankten, eilt er hin und rief
Mit lauter Stimme, daß die Erd' es widerscholl :
„O Kinder, hemmt ihr heute nicht den wilden Speer
700
Der Saatgebornen, ist es aus mit Pallas' Volk!"
Und Furcht erweckt' er allem Heer der Danaer:
2
Er selbst ergriff des Epidaurers grause Wehr,
Die Keule, schwang und schleudert' Alles rings dahin,
Zugleich die Nacken und das helmbewehrte Haupt
705
Bis auf den Grund abmåhend mit der Keule Holz.
Kaum endlich wandte Kadmos' Heer zur Flucht den Fuß:
Ich jauchzte laut und hupfte freudig auf und schlug
Die Hånde klatschend; jene slohn den Thoren zu.
Geschrei, Geheul der Jungling' und der Greise scholl
710
In Thebe's Mauern; Schrecken füllt die Tempel rings.
Und nun ihm freistand, einzuziehn in Kadmos' Stadt,
Doch hielt er ein; er komme, sprach er, nicht in Staub
Die Stadt zu sturzen, fordre sich die Todten nur.
Nein, still in Waffen stand er da. Doch siehe, nun
Erhoben kühn die Wagenführer sich zum Kampf:
Einander überjagend sprengten sie daher,
665
Und stellten Wagenkämpfer hin zum Lanzenstreit.
Der bahnt mit Eisen seinen Pfad, der schwenkt das Roß,
Den Wagenkämpfern Attika's im Kampf zu stehn.
Als aber Phorbas, der zur Schlacht die Reisigen
Im Volk Erechthens führte, sah der Wagen Zug,
670
Und der ihn sah, der Kadmos' Reiterschaar gebot;
Begann ein Schlagen, und man siegt und ward besiegt.
Dies sah ich, aber hörte nichts; dort stand ich ja,
Wo nun die Wagen kämpften und die Reisigen.
Von vielem Grausen aber, das sich dort begab,
675
Nicht weiß ich, was ich nennen soll, erwähn' ich erst
Des dichten Staubgewölkes, das zum Himmel wogt,
Oder wie sie vorwärts und zurück am Riemenband
Geschleist verschmachten, und der Ströme dunklen Bluts,
Da Viele sturzten, Mancher, dem sein Wagen brach,
680
Auf's Haupt zur Erde mit Gewalt geschmettert ward,
Und auf des Wagens Trümmern Geist und Leben ließ.
Als aber Kreon siegen sah die Reisigen
Athens, ergriff er seinen Schild und zog zur Schlacht,
Eh seine Kampfgenossen feig erzitterten.
685
Doch auch des Theseus Kriegesheer starb nicht vor Furcht;
An stürmt er eilig, rafft die hellen Schaaren fort,
Und donnernd trafen beide Heer' im Mittel sich,
Und morden, werden gemordet, und ermunternd scholl
Durch alle Reihen dort und hier der laute Ruf:
690
„Schlagt nieder!
Stemmt die Lanzen, wehrt dem Volk
Athens!"
Da ward die Heerschaar, die der Drachensaat entsproß,
Zur wilden Streiterin: zurück wich hinter sich
Der Unsern linker Flügel; doch der rechte trieb
Zur Flucht die Theber; unentschieden wogt der Kampf.
695
Und nun errang sich hohes Lob der Heeresfürst:
Denn hier allein zu siegen war ihm nicht Gewinn;
1
Wo seine Streiter wankten, eilt er hin und rief
Mit lauter Stimme, daß die Erd' es widerscholl :
„O Kinder, hemmt ihr heute nicht den wilden Speer
700
Der Saatgebornen, ist es aus mit Pallas' Volk!"
Und Furcht erweckt' er allem Heer der Danaer:
2
Er selbst ergriff des Epidaurers grause Wehr,
Die Keule, schwang und schleudert' Alles rings dahin,
Zugleich die Nacken und das helmbewehrte Haupt
705
Bis auf den Grund abmåhend mit der Keule Holz.
Kaum endlich wandte Kadmos' Heer zur Flucht den Fuß:
Ich jauchzte laut und hupfte freudig auf und schlug
Die Hånde klatschend; jene slohn den Thoren zu.
Geschrei, Geheul der Jungling' und der Greise scholl
710
In Thebe's Mauern; Schrecken füllt die Tempel rings.
Und nun ihm freistand, einzuziehn in Kadmos' Stadt,
Doch hielt er ein; er komme, sprach er, nicht in Staub
Die Stadt zu sturzen, fordre sich die Todten nur.
The Suppliant Maidens. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .