Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 726

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

τοιόνδε τὸν στρατηγὸν αἱρεῖσθαι χρεών,

ὃς ἔν τε τοῖς δεινοῖσίν ἐστιν ἄλκιμος

μισεῖ θʼ ὑβριστὴν λαόν, ὃς πράσσων καλῶς

ἐς ἄκρα βῆναι κλιμάκων ἐνήλατα

ζητῶν ἀπώλεσʼ ὄλβον ᾧ χρῆσθαι παρῆν.
730

Χορός

νῦν τήνδʼ ἄελπτον ἡμέραν ἰδοῦσʼ ἐγὼ

θεοὺς νομίζω, καὶ δοκῶ τῆς συμφορᾶς

ἔχειν ἔλασσον, τῶνδε τεισάντων δίκην.

Ἄδραστος

ὦ Ζεῦ, τί δῆτα τοὺς ταλαιπώρους βροτοὺς

φρονεῖν λέγουσι; σοῦ γὰρ ἐξηρτήμεθα
735

δρῶμέν τε τοιαῦθʼ ἃν σὺ τυγχάνῃς θέλων.

ἡμῖν γὰρ ἦν τό τʼ Ἄργος οὐχ ὑποστατόν,

αὐτοί τε πολλοὶ καὶ νέοι βραχίοσιν·

Ἐτεοκλέους τε σύμβασιν ποιουμένου,

μέτρια θέλοντος, οὐκ ἐχρῄζομεν λαβεῖν,
740

κἄπειτʼ ἀπωλόμεσθα. ὁ δʼ αὖ τότʼ εὐτυχής,

λαβὼν πένης ὣς ἀρτίπλουτα χρήματα,

ὕβριζʼ, ὑβρίζων τʼ αὖθις ἀνταπώλετο

Κάδμου κακόφρων λαός. ὦ καιροῦ πέρα

τὸ τόξον ἐντείνοντες· ὦ κενοὶ βροτῶν,
745

καὶ πρὸς δίκης γε πολλὰ πάσχοντες κακά,

φίλοις μὲν οὐ πείθεσθε, τοῖς δὲ πράγμασιν·

πόλεις τʼ, ἔχουσαι διὰ λόγου κάμψαι κακά,

φόνῳ καθαιρεῖσθʼ, οὐ λόγῳ, τὰ πράγματα.

ἀτὰρ τί ταῦτα; κεῖνο βούλομαι μαθεῖν,
750

πῶς ἐξεσώθης· εἶτα τἄλλʼ ἐρήσομαι.

Ἄγγελος

ἐπεὶ ταραγμὸς πόλιν ἐκίνησεν δορί,

πύλας διῆλθον, ᾗπερ εἰσῄει στρατός.

Ἄδραστος

ὧν δʼ οὕνεχʼ ἁγὼν ἦν, νεκροὺς κομίζετε;

Ἄγγελος

ὅσοι γε κλεινοῖς ἕπτʼ ἐφέστασαν δόμοις.
755

Ἄδραστος

πῶς φῄς; ὁ δʼ ἄλλος ποῦ κεκμηκότων ὄχλος;

Ἄγγελος

τάφῳ δέδονται πρὸς Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.

Ἄδραστος

τοὐκεῖθεν ἢ τοὐνθένδε; τίς δʼ ἔθαψέ νιν;

Ἄγγελος

Θησεύς, σκιώδης ἔνθʼ Ἐλευθερὶς πέτρα.

Ἄδραστος

οὓς δʼ οὐκ ἔθαψε ποῦ νεκροὺς ἥκεις λιπών;
760

Ἄγγελος

ἐγγύς· πέλας γὰρ πᾶν ὅ τι σπουδάζεται.

Ἄδραστος

ἦ που πικρῶς νιν θέραπες ἦγον ἐκ φόνου;

Ἄγγελος

οὐδεὶς ἐπέστη τῷδε δοῦλος ὢν πόνῳ.

Ἄδραστος

Ἄγγελος

φαίης ἄν, εἰ παρῆσθʼ ὅτʼ ἠγάπα νεκρούς.

Ἄδραστος

ἔνιψεν αὐτὸς τῶν ταλαιπώρων σφαγάς;
765

Ἄγγελος

κἄστρωσέ γʼ εὐνὰς κἀκάλυψε σώματα.

Ἄδραστος

δεινὸν μὲν ἦν βάσταγμα κᾀσχύνην ἔχον.

Ἄγγελος

τί δʼ αἰσχρὸν ἀνθρώποισι τἀλλήλων κακά;

Ἄδραστος

οἴμοι· πόσῳ σφιν συνθανεῖν ἂν ἤθελον.

Ἄγγελος

ἄκραντʼ ὀδύρῃ ταῖσδέ τʼ ἐξάγεις δάκρυ.
770

Ἄδραστος

δοκῶ μέν, αὐταί γʼ εἰσὶν αἱ διδάσκαλοι.

ἀλλʼ εἶἑν· αἴρω χεῖρʼ ἀπαντήσας νεκροῖς

Ἅιδου τε μολπὰς ἐκχέω δακρυρρόους,

φίλους προσαυδῶν, ὧν λελειμμένος τάλας

ἔρημα κλαίω· τοῦτο γὰρ μόνον βροτοῖς
775

οὐκ ἔστι τἀνάλωμʼ ἀναλωθὲν λαβεῖν,

ψυχὴν βροτείαν· χρημάτων δʼ εἰσὶν πόροι.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 726 focus

Such the general men should choose, one who shows his bravery in danger, yet hates the pride of those that in their hour of fortune lose the bliss they might have enjoyed,

through seeking to scale the ladder’s topmost step.
730

Chorus

Now do I believe in the gods after seeing this unexpected day, and I feel my woes are lighter now that these have paid their penalty.

Adrastus

O Zeus, why do men assert the wisdom of the wretched

human race? On thee we all depend, and all we do is only what thou listest. We thought our Argos irresistible, ourselves a young and lusty host, and so when Eteocles was for making terms,
735

in spite of his fair offer we would not accept them, and so we perished. Then in their turn those foolish folk of Cadmus, to fortune raised, like some beggar with his newly-gotten wealth, waxed wanton, and, waxing so, were ruined in their turn. Ye foolish sons of men! who strain your bow like men who shoot
740

beyond their mark, and only by suffering many evils as ye deserve, though deaf to friends, yet yield to circumstances; ye cities likewise, though ye might by parley end your mischief, yet ye choose the sword instead of reason to settle all disputes.
745

But wherefore these reflections? This I fain would learn, the way thou didst escape; and after that I will ask thee of the rest.
750

Messenger

During the uproar which prevailed in the city owing to the battle, I passed the gates, just as the host had entered them.

Adrastus

Are ye bringing the bodies, for the which the strife arose?

Messenger

Ay, each of the seven chiefs who led their famous hosts.
755

Adrastus

What sayest thou? the rest who fell—say, where are they?

Messenger

They have found burial in the dells of Cithseron.

Adrastus

On this or that side of the mount? And who did bury them?

Messenger

Theseus buried them ’neath the shadow of Eleutherae’s cliff.

Adrastus

Where didst thou leave the dead he hath not buried?
760

Messenger

Not far away; earnest haste makes every goal look close.

Adrastus

No doubt in sorrow slaves would gather them from the carnage.

Messenger

Slaves! not one of them was set to do this toil.

Adrastus

¹

Messenger

Thou wouldst say so, hadst thou been there to see his loving tendance of the dead.

Adrastus

Did he himself wash the bloody wounds of the hapless youths?
765

Messenger

Ay, and strewed their biers and wrapped them in their shrouds.

Adrastus

An awful burden² this, involving some disgrace.

Messenger

Why, what disgrace to men are their fellows’ sorrows?

Adrastus

Ah me! how much rather had I died with them!

Messenger

’Tis vain to weep and move to tears these women.
770

Adrastus

Methinks ’tis they who give the lesson. Enough³ of that! My hands I lift at meeting of the dead, and pour forth a tearful dirge to Hades, calling on my friends,

whose loss I mourn in wretched solitude; for this one thing, when once ’tis spent, man cannot recover, the breath of life, though he knoweth ways to get his wealth again.
775

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 726 focus

So muß der Feldherr, den man wählt, geartet sein:
715

In Graun und Schrecken zeigt er hohen Muth und haßt

Den Uebermuth des Volkes, das, im Glicke stolz,

Zur höchsten Staffel aufzuklimmen strebt und so

Den Segen einbußt, welcher ihm beschieden war.

Der Chor.

Nun, weil ich diesen unverhofften Tag gesehn,
720

Glaub' ich an Götter, und es dünkt die Bürde mir

Des Misgeschickes leichter, weil der Feind gebüßt.

Adrastos.

D Zeus, warum doch preisen sie die Sterblichen

Als weise? Nur an deinem Winke hången wir,

Und also thun wir Armen, wie du's immer willst.
725

Ich waltet' einst in Argos' unbezwungner Stadt;

Wir waren unser viele, stark in Jugendkraft,

Und als die Hand Eteokles uns zum Frieden bot,

Und måßig heischte, wiesen wir ihn stolz zuruck,

Und büßten schwer. Doch jener, damals glucklich, ward,
730

Dem Armen gleich, der eben reiches Gut gewann,

Voll Stolzes, Stolz ward wiederum des thörichten

Kadmeiervolks Verderben. Eitle Sterbliche,

Die so den Bogen spannen ohne Maß und Ziel,¹

Und ob sie manches Leiden auch mit Recht bedrängt,
735

Des Schicksals Winke folgen, nie des Freundes Rath!

Mit Worten, Völker, wendet ihr das Misgeschick;

Doch Mord entscheidet eure Zwist' und nicht das Wort.

Indez wozu dies? Sage mir: wie hast du dich

Gerettet? Fragen will ich dann das Uebrige.
740

Der Bote.

Als Schrecken ob des Kampfes Kadmos' Stadt ergriff,

Eilt' ich die Pforte, wo das Heer einzog, hinaus.

Adrastos.

Um die gekämpft ward, bringt ihr auch die Todten uns?

Der Bote.

Wohl, die am siebenfachen Thor sich aufgestellt.

Wie sagst du?

Adrastos.

Wo ist der andre Hause, der im Treffen fiel?
745

Der Bote.

Er liegt begraben bei Kitharons Felsenschlucht.

Dies

Adrastos.

oder jenseits? Aber wer begrub ihn denn?

Der Bote.

Theseus, am Schattenfelsen von Eleuthera.

Adrastos.

Wo ließest du die Todten, die er nicht begrub?

Der Bote.

Ganz nahe: nah' ist Alles, was ihr wunschen mögt.²
750

Adrastos.

Ein Sklave trug sie schmählich weg vom Todesfeld?

Der Bote.

Wårst du dabei gewesen, als er liebevoll

Der Todten wahrnahm, ruhmend sprächst du wohl davon;

Kein Sklave ward zu dieser Arbeit angestellt.

Adrastos.

Wusch er die Wunden dieser Ungluckvollen selbst?³
755

Der Bote.

Und breitet aus ihr Lager und verhullte sie.

Adrastos.

Beschwerlich, schmachvoll war die Last dem edlen Mann!

Der Bote.

Wie könnte Menschen menschlich Leid schmachbringend sein?

Weh!

Adrastos.

Wie glucklich, traf mit ihnen auch mich selbst der Tod!

Der Bote

Du klagst umsonst und pressest diesen Thränen aus.
760
(auf den Shor deutend.)

Adrastos.

So scheint es; meine Lehrerinnen sind sie selbst.

Doch auf!

Die Hand, ihr Todten, breit' ich aus, entgegen euch,

Und strom' ein thränenvolles Lied des Todes aus,

Die Freunde rufend, deren ich (o Gram!) beraubt,

Mein einsam Loos beweine. Denn nur dieses mag
765

Nie mehr der Mensch erringen, wenn's verloren ist,

Den Hauch des Lebens. Andres Gut erlangt er leicht.

Erste Strophe.

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός νῦν τήνδʼ ἄελπτον ἡμέραν ἰδοῦσʼ ἐγὼ θεοὺς νομίζω, καὶ δοκῶ τῆς συμφορᾶς ἔχειν ἔλασσον, τῶνδε τεισάντων δίκην.

Ἄγγελος ἐπεὶ ταραγμὸς πόλιν ἐκίνησεν δορί, πύλας διῆλθον, ᾗπερ εἰσῄει στρατός.

Ἄδραστος ὧν δʼ οὕνεχʼ ἁγὼν ἦν, νεκροὺς κομίζετε;

Ἄγγελος ὅσοι γε κλεινοῖς ἕπτʼ ἐφέστασαν δόμοις. 755

Ἄδραστος πῶς φῄς; ὁ δʼ ἄλλος ποῦ κεκμηκότων ὄχλος;

Ἄγγελος τάφῳ δέδονται πρὸς Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.

Ἄδραστος τοὐκεῖθεν ἢ τοὐνθένδε; τίς δʼ ἔθαψέ νιν;

Ἄγγελος Θησεύς, σκιώδης ἔνθʼ Ἐλευθερὶς πέτρα.

Ἄδραστος οὓς δʼ οὐκ ἔθαψε ποῦ νεκροὺς ἥκεις λιπών; 760

Ἄγγελος ἐγγύς· πέλας γὰρ πᾶν ὅ τι σπουδάζεται.

Ἄδραστος ἦ που πικρῶς νιν θέραπες ἦγον ἐκ φόνου;

Ἄγγελος οὐδεὶς ἐπέστη τῷδε δοῦλος ὢν πόνῳ.

Ἄδραστος

Ἄγγελος φαίης ἄν, εἰ παρῆσθʼ ὅτʼ ἠγάπα νεκρούς.

Ἄδραστος ἔνιψεν αὐτὸς τῶν ταλαιπώρων σφαγάς; 765

Ἄγγελος κἄστρωσέ γʼ εὐνὰς κἀκάλυψε σώματα.

Ἄδραστος δεινὸν μὲν ἦν βάσταγμα κᾀσχύνην ἔχον.

Ἄγγελος τί δʼ αἰσχρὸν ἀνθρώποισι τἀλλήλων κακά;

Ἄδραστος οἴμοι· πόσῳ σφιν συνθανεῖν ἂν ἤθελον.

Ἄγγελος ἄκραντʼ ὀδύρῃ ταῖσδέ τʼ ἐξάγεις δάκρυ. 770

Current edition Perseus

Such the general men should choose, one who shows his bravery in danger, yet hates the pride of those that in their hour of fortune lose the bliss they might have enjoyed, through seeking to scale the ladder’s topmost step. 730

Chorus Now do I believe in the gods after seeing this unexpected day, and I feel my woes are lighter now that these have paid their penalty.

Messenger During the uproar which prevailed in the city owing to the battle, I passed the gates, just as the host had entered them.

Adrastus Are ye bringing the bodies, for the which the strife arose?

Messenger Ay, each of the seven chiefs who led their famous hosts. 755

Adrastus What sayest thou? the rest who fell—say, where are they?

Messenger They have found burial in the dells of Cithseron.

Adrastus On this or that side of the mount? And who did bury them?

Messenger Theseus buried them ’neath the shadow of Eleutherae’s cliff.

Adrastus Where didst thou leave the dead he hath not buried? 760

Messenger Not far away; earnest haste makes every goal look close.

Adrastus No doubt in sorrow slaves would gather them from the carnage.

Messenger Slaves! not one of them was set to do this toil.

Adrastus 1

Messenger Thou wouldst say so, hadst thou been there to see his loving tendance of the dead.

Adrastus Did he himself wash the bloody wounds of the hapless youths? 765

Messenger Ay, and strewed their biers and wrapped them in their shrouds.

Adrastus An awful burden 2 this, involving some disgrace.

Messenger Why, what disgrace to men are their fellows’ sorrows?

Adrastus Ah me! how much rather had I died with them!

Messenger ’Tis vain to weep and move to tears these women. 770

So muß der Feldherr, den man wählt, geartet sein: 715 In Graun und Schrecken zeigt er hohen Muth und haßt Den Uebermuth des Volkes, das, im Glicke stolz, Zur höchsten Staffel aufzuklimmen strebt und so Den Segen einbußt, welcher ihm beschieden war.

Der Chor. Nun, weil ich diesen unverhofften Tag gesehn, 720 Glaub' ich an Götter, und es dünkt die Bürde mir Des Misgeschickes leichter, weil der Feind gebüßt.

Der Bote. Als Schrecken ob des Kampfes Kadmos' Stadt ergriff, Eilt' ich die Pforte, wo das Heer einzog, hinaus.

Adrastos. Um die gekämpft ward, bringt ihr auch die Todten uns?

Der Bote. Wohl, die am siebenfachen Thor sich aufgestellt. Wie sagst du?

Adrastos. Wo ist der andre Hause, der im Treffen fiel? 745

Der Bote. Er liegt begraben bei Kitharons Felsenschlucht. Dies

Adrastos. oder jenseits? Aber wer begrub ihn denn?

Der Bote. Theseus, am Schattenfelsen von Eleuthera.

Adrastos. Wo ließest du die Todten, die er nicht begrub?

Der Bote. Ganz nahe: nah' ist Alles, was ihr wunschen mögt. 2 750

Adrastos. Ein Sklave trug sie schmählich weg vom Todesfeld?

Der Bote. Wårst du dabei gewesen, als er liebevoll Der Todten wahrnahm, ruhmend sprächst du wohl davon; Kein Sklave ward zu dieser Arbeit angestellt.

Adrastos. Wusch er die Wunden dieser Ungluckvollen selbst? 3 755

Der Bote. Und breitet aus ihr Lager und verhullte sie.

Adrastos. Beschwerlich, schmachvoll war die Last dem edlen Mann!

Der Bote. Wie könnte Menschen menschlich Leid schmachbringend sein? Weh!

Adrastos. Wie glucklich, traf mit ihnen auch mich selbst der Tod!

Der Bote Du klagst umsonst und pressest diesen Thränen aus. 760 (auf den Shor deutend.)

Der Chor.

Stable identifiers

Χορός

νῦν τήνδʼ ἄελπτον ἡμέραν ἰδοῦσʼ ἐγὼ

θεοὺς νομίζω, καὶ δοκῶ τῆς συμφορᾶς

ἔχειν ἔλασσον, τῶνδε τεισάντων δίκην.

Ἄγγελος

ἐπεὶ ταραγμὸς πόλιν ἐκίνησεν δορί,

πύλας διῆλθον, ᾗπερ εἰσῄει στρατός.

Ἄδραστος

ὧν δʼ οὕνεχʼ ἁγὼν ἦν, νεκροὺς κομίζετε;

Ἄγγελος

ὅσοι γε κλεινοῖς ἕπτʼ ἐφέστασαν δόμοις.
755

Ἄδραστος

πῶς φῄς; ὁ δʼ ἄλλος ποῦ κεκμηκότων ὄχλος;

Ἄγγελος

τάφῳ δέδονται πρὸς Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.

Ἄδραστος

τοὐκεῖθεν ἢ τοὐνθένδε; τίς δʼ ἔθαψέ νιν;

Ἄγγελος

Θησεύς, σκιώδης ἔνθʼ Ἐλευθερὶς πέτρα.

Ἄδραστος

οὓς δʼ οὐκ ἔθαψε ποῦ νεκροὺς ἥκεις λιπών;
760

Ἄγγελος

ἐγγύς· πέλας γὰρ πᾶν ὅ τι σπουδάζεται.

Ἄδραστος

ἦ που πικρῶς νιν θέραπες ἦγον ἐκ φόνου;

Ἄγγελος

οὐδεὶς ἐπέστη τῷδε δοῦλος ὢν πόνῳ.

Ἄγγελος

φαίης ἄν, εἰ παρῆσθʼ ὅτʼ ἠγάπα νεκρούς.

Ἄδραστος

ἔνιψεν αὐτὸς τῶν ταλαιπώρων σφαγάς;
765

Ἄγγελος

κἄστρωσέ γʼ εὐνὰς κἀκάλυψε σώματα.

Ἄδραστος

δεινὸν μὲν ἦν βάσταγμα κᾀσχύνην ἔχον.

Ἄγγελος

τί δʼ αἰσχρὸν ἀνθρώποισι τἀλλήλων κακά;

Ἄδραστος

οἴμοι· πόσῳ σφιν συνθανεῖν ἂν ἤθελον.

Ἄγγελος

ἄκραντʼ ὀδύρῃ ταῖσδέ τʼ ἐξάγεις δάκρυ.
770

Such the general men should choose, one who shows his bravery in danger, yet hates the pride of those that in their hour of fortune lose the bliss they might have enjoyed,

through seeking to scale the ladder’s topmost step.
730

Chorus

Now do I believe in the gods after seeing this unexpected day, and I feel my woes are lighter now that these have paid their penalty.

Messenger

During the uproar which prevailed in the city owing to the battle, I passed the gates, just as the host had entered them.

Adrastus

Are ye bringing the bodies, for the which the strife arose?

Messenger

Ay, each of the seven chiefs who led their famous hosts.
755

Adrastus

What sayest thou? the rest who fell—say, where are they?

Messenger

They have found burial in the dells of Cithseron.

Adrastus

On this or that side of the mount? And who did bury them?

Messenger

Theseus buried them ’neath the shadow of Eleutherae’s cliff.

Adrastus

Where didst thou leave the dead he hath not buried?
760

Messenger

Not far away; earnest haste makes every goal look close.

Adrastus

No doubt in sorrow slaves would gather them from the carnage.

Messenger

Slaves! not one of them was set to do this toil.

Adrastus

¹

Messenger

Thou wouldst say so, hadst thou been there to see his loving tendance of the dead.

Adrastus

Did he himself wash the bloody wounds of the hapless youths?
765

Messenger

Ay, and strewed their biers and wrapped them in their shrouds.

Adrastus

An awful burden² this, involving some disgrace.

Messenger

Why, what disgrace to men are their fellows’ sorrows?

Adrastus

Ah me! how much rather had I died with them!

Messenger

’Tis vain to weep and move to tears these women.
770

So muß der Feldherr, den man wählt, geartet sein:
715

In Graun und Schrecken zeigt er hohen Muth und haßt

Den Uebermuth des Volkes, das, im Glicke stolz,

Zur höchsten Staffel aufzuklimmen strebt und so

Den Segen einbußt, welcher ihm beschieden war.

Der Chor.

Nun, weil ich diesen unverhofften Tag gesehn,
720

Glaub' ich an Götter, und es dünkt die Bürde mir

Des Misgeschickes leichter, weil der Feind gebüßt.

Der Bote.

Als Schrecken ob des Kampfes Kadmos' Stadt ergriff,

Eilt' ich die Pforte, wo das Heer einzog, hinaus.

Adrastos.

Um die gekämpft ward, bringt ihr auch die Todten uns?

Der Bote.

Wohl, die am siebenfachen Thor sich aufgestellt.

Wie sagst du?

Adrastos.

Wo ist der andre Hause, der im Treffen fiel?
745

Der Bote.

Er liegt begraben bei Kitharons Felsenschlucht.

Dies

Adrastos.

oder jenseits? Aber wer begrub ihn denn?

Der Bote.

Theseus, am Schattenfelsen von Eleuthera.

Adrastos.

Wo ließest du die Todten, die er nicht begrub?

Der Bote.

Ganz nahe: nah' ist Alles, was ihr wunschen mögt.²
750

Adrastos.

Ein Sklave trug sie schmählich weg vom Todesfeld?

Der Bote.

Wårst du dabei gewesen, als er liebevoll

Der Todten wahrnahm, ruhmend sprächst du wohl davon;

Kein Sklave ward zu dieser Arbeit angestellt.

Adrastos.

Wusch er die Wunden dieser Ungluckvollen selbst?³
755

Der Bote.

Und breitet aus ihr Lager und verhullte sie.

Adrastos.

Beschwerlich, schmachvoll war die Last dem edlen Mann!

Der Bote.

Wie könnte Menschen menschlich Leid schmachbringend sein?

Weh!

Adrastos.

Wie glucklich, traf mit ihnen auch mich selbst der Tod!

Der Bote

Du klagst umsonst und pressest diesen Thränen aus.
760
(auf den Shor deutend.)