Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 986

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑκάβη

πρῶτον μὲν εἰπὲ παῖδʼ ὃν ἐξ ἐμῆς χερὸς

Πολύδωρον ἔκ τε πατρὸς ἐν δόμοις ἔχεις,

εἰ ζῇ· τὰ δʼ ἄλλα δεύτερόν σʼ ἐρήσομαι.

Πολυμήστωρ

μάλιστα· τοὐκείνου μὲν εὐτυχεῖς μέρος.

Ἑκάβη

ὦ φίλταθʼ, ὡς εὖ κἀξίως λέγεις σέθεν.
990

Πολυμήστωρ

τί δῆτα βούλῃ δεύτερον μαθεῖν ἐμοῦ;

Ἑκάβη

εἰ τῆς τεκούσης τῆσδε μέμνηταί τί μου;

Πολυμήστωρ

καὶ δεῦρό γʼ ὡς σὲ κρύφιος ἐζήτει μολεῖν.

Ἑκάβη

χρυσὸς δὲ σῶς ὃν ἦλθεν ἐκ Τροίας ἔχων;

Πολυμήστωρ

σῶς, ἐν δόμοις γε τοῖς ἐμοῖς φρουρούμενος.
995

Ἑκάβη

σῶσόν νυν αὐτὸν μηδʼ ἔρα τῶν πλησίον.

Πολυμήστωρ

ἥκιστʼ· ὀναίμην τοῦ παρόντος, ὦ γύναι.

Ἑκάβη

οἶσθʼ οὖν ἃ λέξαι σοί τε καὶ παισὶν θέλω;

Πολυμήστωρ

οὐκ οἶδα· τῷ σῷ τοῦτο σημανεῖς λόγῳ.

Ἑκάβη

ἔστʼ, ὦ φιληθεὶς ὡς σὺ νῦν ἐμοὶ φιλῇ —
1000

Πολυμήστωρ

τί χρῆμʼ ὃ κἀμὲ καὶ τέκνʼ εἰδέναι χρεών;

Ἑκάβη

χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχες.

Πολυμήστωρ

ταῦτʼ ἔσθʼ ἃ βούλῃ παιδὶ σημῆναι σέθεν;

Ἑκάβη

μάλιστα, διὰ σοῦ γʼ· εἶ γὰρ εὐσεβὴς ἀνήρ.

Πολυμήστωρ

τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίας;
1005

Ἑκάβη

ἄμεινον, ἢν σὺ κατθάνῃς, τούσδʼ εἰδέναι.

Πολυμήστωρ

καλῶς ἔλεξας· τῇδε καὶ σοφώτερον.

Ἑκάβη

οἶσθʼ οὖν Ἀθάνας Ἰλίας ἵνα στέγαι;

Πολυμήστωρ

ἐνταῦθʼ ὁ χρυσός ἐστι; σημεῖον δὲ τί;

Ἑκάβη

μέλαινα πέτρα γῆς ὑπερτέλλουσʼ ἄνω.
1010

Πολυμήστωρ

ἔτʼ οὖν τι βούλῃ τῶν ἐκεῖ φράζειν ἐμοί;

Ἑκάβη

σῶσαί σε χρήμαθʼ οἷς συνεξῆλθον θέλω.

Πολυμήστωρ

ποῦ δῆτα; πέπλων ἐντὸς ἢ κρύψασʼ ἔχεις;

Ἑκάβη

σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σῴζεται στέγαις.

Πολυμήστωρ

ποῦ δʼ; αἵδʼ Ἀχαιῶν ναύλοχοι περιπτυχαί.
1015

Ἑκάβη

ἰδίᾳ γυναικῶν αἰχμαλωτίδων στέγαι.

Πολυμήστωρ

τἄνδον δὲ πιστὰ κἀρσένων ἐρημία;

Ἑκάβη

οὐδεὶς Ἀχαιῶν ἔνδον, ἀλλʼ ἡμεῖς μόναι.

ἀλλʼ ἕρπʼ ἐς οἴκους· καὶ γὰρ Ἀργεῖοι νεῶν

λῦσαι ποθοῦσιν οἴκαδʼ ἐκ Τροίας πόδα·
1020

ὡς πάντα πράξας ὧν σε δεῖ στείχῃς πάλιν

ξὺν παισὶν οὗπερ τὸν ἐμὸν ᾤκισας γόνον.

Χορός

οὔπω δέδωκας, ἀλλʼ ἴσως δώσεις δίκην·

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 986 focus

Hecuba

First tell me of the child Polydorus, whom you are keeping in your house, received from me and his father; is he alive? The rest I will ask you after that.

Polymestor

Yes, you still have a share in fortune there.

Hecuba

Well said, dear friend! how worthy of you!
990

Polymestor

What next would you learn of me?

Hecuba

has he any recollection of me his mother?

Polymestor

Yes, he was longing to steal away here to you.

Hecuba

Is the gold safe, which he brought with him from Troy ?

Polymestor

Safe under lock and key in my halls.
995

Hecuba

Do save it, but do not desire your neighbor’s goods.

Polymestor

Not I; may I benefit by what I have, lady!

Hecuba

Do you know what I wish to say to you and your children?

Polymestor

No; your words will declare it.

Hecuba

O you who are as dear to me as you now are, there are—
1000

Polymestor

What is it that I and my children must learn?

Hecuba

Ancient vaults filled full of gold by Priam’s ancestors.

Polymestor

Is it this you would tell your son?

Hecuba

Certainly, through you; for you are a righteous man.

Polymestor

What need then of these children’s presence?
1005

Hecuba

It is better they should know it, in case of your death.

Polymestor

Well said; it is also the wiser way.

Hecuba

Then do you know where the shrine of Trojan Athena is?

Polymestor

Is the gold there? what is there to mark it?

Hecuba

A black rock rising above the ground.
1010

Polymestor

Is there anything else you want to tell me about the place?

Hecuba

I wish to keep safe the treasure I brought from Troy .

Polymestor

Where can it be? inside your dress, or have you hidden it?

Hecuba

It is safe among a heap of spoils within these tents.

Polymestor

Where? This is the station built by the Achaeans to surround their fleet.
1015

Hecuba

The captive women have huts of their own.

Polymestor

It is safe to enter? are there no men about?

Hecuba

There are no Achaeans within; we women are alone. Enter then the tent, for the Argives

are eager to set sail from Troy for home; and, when you have accomplished all that you must do, you shall return with your children to the place where you have lodged my son. Hecuba leads Polymestor and his children into the tent.
1020

Chorus

Not yet have you paid the penalty, but perhaps you will.

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 986 focus

So sprich vor Allem: lebt er noch in deinem Haus,

Der Knabe, den dir Priamos' und meine Hand

Vertraut? Hernach befrag' ich um das Andre dich.

Polymestor.

Wohl lebt er; glucklich bist du, was den Sohn betrifft.
960

Hekabe.

Theurer, gut und deiner würdig redest du!

Polymestor.

Was willst du weiter hören noch aus meinem Mund?

Hekabe.

Gedenkt er solcher Mutter noch, gedenkt er mein?

Polymestor.

Hierher sogar verlangt' er ingeheim zu dir.

Hekabe.

Ist auch das Gold da, das er bracht aus Ilion?
965

Polymestor.

Gewiß; in meinem Hause wird es aufbewahrt.

Hekabe.

Bewahr' es, und verlange nicht des Nächsten Gut.

Polymestor.

Mitnichten: was ich habe, das erfreue mich.

Hekabe.

Und weißt du, was ich diesen, was dir sagen will?

Polymestor.

Nicht weiß ich's; deine Rede wird es deuten mir.
970

Hekabe.

Du, sonst geliebt mir, wie du's jezo bist - es gibt -¹

Polymestor.

Was gibt es, das ich wissen soll und diese da?

Hekabe.

Goldgruben meines Stammes aus uralter Zeit.

Polymestor.

Das ist es, was du deinem Sohn bezeichnen willst?

Hekabe.

Gewiß, durch dich, Freund; denn du bist ein frommer Mann.
975

Polymestor.

Wozu bedarf es meiner Söhne Gegenwart?

Hekabe.

Gerathner ist es: wenn du stirbst, so wissen sie's.

Polymestor.

Du redest klug; wohl wird es also besser sein.²

Hekabe.

Du weißt Athene's Heiligthum in Ilion?

Polymestor.

Da liegt das Gold wohl? Was bezeichnet mir den Ort?
980

Hekabe.

Ein schwarzer Fels, der aus der Erde sich erhebt.

Polymestor.

Und weiter willst du Nichts von dort mir sagen mehr?

Hekabe.

Den Schaz bewahren sollst du mir, mit dem ich kam.

Polymestor.

Wo ist er? Birgst du innerhalb des Kleides ihn?

Hekabe.

In diesen Zelten, bei der Beute, liegt das Gold.
985

Polymestor.

Wo? Hafenzelte sind ja dies von Argos Heer.

Hekabe.

Gesondert wohnen hier die kriegsgefangnen Fraun.

Polymestor.

Und ist es innen sicher, ist kein Mann daselbst?

Hekabe.

Kein Mann des Heers ist innen, sondern wir allein.

Nun geh' hinein (schon rüsten Argos Schiffe sich,
990

Heimwårts zu richten ihren Lauf von Ilion:)

Daß, ist gethan das Deine, mit den Knaben du

Dorthin zurückkehrst, wo du meinen Sohn verbargft.

(Sie gehen ab.)

Chor.

Noch såumt' an dir die Rache; nun ereilt sie dich:

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑκάβη πρῶτον μὲν εἰπὲ παῖδʼ ὃν ἐξ ἐμῆς χερὸς Πολύδωρον ἔκ τε πατρὸς ἐν δόμοις ἔχεις, εἰ ζῇ· τὰ δʼ ἄλλα δεύτερόν σʼ ἐρήσομαι.

Πολυμήστωρ μάλιστα· τοὐκείνου μὲν εὐτυχεῖς μέρος.

Ἑκάβη ὦ φίλταθʼ, ὡς εὖ κἀξίως λέγεις σέθεν. 990

Πολυμήστωρ τί δῆτα βούλῃ δεύτερον μαθεῖν ἐμοῦ;

Ἑκάβη εἰ τῆς τεκούσης τῆσδε μέμνηταί τί μου;

Πολυμήστωρ καὶ δεῦρό γʼ ὡς σὲ κρύφιος ἐζήτει μολεῖν.

Ἑκάβη χρυσὸς δὲ σῶς ὃν ἦλθεν ἐκ Τροίας ἔχων;

Πολυμήστωρ σῶς, ἐν δόμοις γε τοῖς ἐμοῖς φρουρούμενος. 995

Ἑκάβη σῶσόν νυν αὐτὸν μηδʼ ἔρα τῶν πλησίον.

Πολυμήστωρ ἥκιστʼ· ὀναίμην τοῦ παρόντος, ὦ γύναι.

Ἑκάβη οἶσθʼ οὖν ἃ λέξαι σοί τε καὶ παισὶν θέλω;

Πολυμήστωρ οὐκ οἶδα· τῷ σῷ τοῦτο σημανεῖς λόγῳ.

Ἑκάβη ἔστʼ, ὦ φιληθεὶς ὡς σὺ νῦν ἐμοὶ φιλῇ — 1000

Πολυμήστωρ τί χρῆμʼ ὃ κἀμὲ καὶ τέκνʼ εἰδέναι χρεών;

Ἑκάβη χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχες.

Πολυμήστωρ ταῦτʼ ἔσθʼ ἃ βούλῃ παιδὶ σημῆναι σέθεν;

Ἑκάβη μάλιστα, διὰ σοῦ γʼ· εἶ γὰρ εὐσεβὴς ἀνήρ.

Πολυμήστωρ τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίας; 1005

Ἑκάβη ἄμεινον, ἢν σὺ κατθάνῃς, τούσδʼ εἰδέναι.

Πολυμήστωρ καλῶς ἔλεξας· τῇδε καὶ σοφώτερον.

Ἑκάβη οἶσθʼ οὖν Ἀθάνας Ἰλίας ἵνα στέγαι;

Πολυμήστωρ ἐνταῦθʼ ὁ χρυσός ἐστι; σημεῖον δὲ τί;

Ἑκάβη μέλαινα πέτρα γῆς ὑπερτέλλουσʼ ἄνω. 1010

Πολυμήστωρ ἔτʼ οὖν τι βούλῃ τῶν ἐκεῖ φράζειν ἐμοί;

Ἑκάβη σῶσαί σε χρήμαθʼ οἷς συνεξῆλθον θέλω.

Πολυμήστωρ ποῦ δῆτα; πέπλων ἐντὸς ἢ κρύψασʼ ἔχεις;

Ἑκάβη σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σῴζεται στέγαις.

Πολυμήστωρ ποῦ δʼ; αἵδʼ Ἀχαιῶν ναύλοχοι περιπτυχαί. 1015

Ἑκάβη ἰδίᾳ γυναικῶν αἰχμαλωτίδων στέγαι.

Πολυμήστωρ τἄνδον δὲ πιστὰ κἀρσένων ἐρημία;

Χορός οὔπω δέδωκας, ἀλλʼ ἴσως δώσεις δίκην·

Current edition Perseus

Hecuba First tell me of the child Polydorus, whom you are keeping in your house, received from me and his father; is he alive? The rest I will ask you after that.

Polymestor Yes, you still have a share in fortune there.

Hecuba Well said, dear friend! how worthy of you! 990

Polymestor What next would you learn of me?

Hecuba has he any recollection of me his mother?

Polymestor Yes, he was longing to steal away here to you.

Hecuba Is the gold safe, which he brought with him from Troy ?

Polymestor Safe under lock and key in my halls. 995

Hecuba Do save it, but do not desire your neighbor’s goods.

Polymestor Not I; may I benefit by what I have, lady!

Hecuba Do you know what I wish to say to you and your children?

Polymestor No; your words will declare it.

Hecuba O you who are as dear to me as you now are, there are— 1000

Polymestor What is it that I and my children must learn?

Hecuba Ancient vaults filled full of gold by Priam’s ancestors.

Polymestor Is it this you would tell your son?

Hecuba Certainly, through you; for you are a righteous man.

Polymestor What need then of these children’s presence? 1005

Hecuba It is better they should know it, in case of your death.

Polymestor Well said; it is also the wiser way.

Hecuba Then do you know where the shrine of Trojan Athena is?

Polymestor Is the gold there? what is there to mark it?

Hecuba A black rock rising above the ground. 1010

Polymestor Is there anything else you want to tell me about the place?

Hecuba I wish to keep safe the treasure I brought from Troy .

Polymestor Where can it be? inside your dress, or have you hidden it?

Hecuba It is safe among a heap of spoils within these tents.

Polymestor Where? This is the station built by the Achaeans to surround their fleet. 1015

Hecuba The captive women have huts of their own.

Polymestor It is safe to enter? are there no men about?

Chorus Not yet have you paid the penalty, but perhaps you will.

So sprich vor Allem: lebt er noch in deinem Haus, Der Knabe, den dir Priamos' und meine Hand Vertraut? Hernach befrag' ich um das Andre dich.

Polymestor. Wohl lebt er; glucklich bist du, was den Sohn betrifft. 960

Hekabe. Theurer, gut und deiner würdig redest du!

Polymestor. Was willst du weiter hören noch aus meinem Mund?

Hekabe. Gedenkt er solcher Mutter noch, gedenkt er mein?

Polymestor. Hierher sogar verlangt' er ingeheim zu dir.

Hekabe. Ist auch das Gold da, das er bracht aus Ilion? 965

Polymestor. Gewiß; in meinem Hause wird es aufbewahrt.

Hekabe. Bewahr' es, und verlange nicht des Nächsten Gut.

Polymestor. Mitnichten: was ich habe, das erfreue mich.

Hekabe. Und weißt du, was ich diesen, was dir sagen will?

Polymestor. Nicht weiß ich's; deine Rede wird es deuten mir. 970

Hekabe. Du, sonst geliebt mir, wie du's jezo bist - es gibt - 1

Polymestor. Was gibt es, das ich wissen soll und diese da?

Hekabe. Goldgruben meines Stammes aus uralter Zeit.

Ἑκάβη

πρῶτον μὲν εἰπὲ παῖδʼ ὃν ἐξ ἐμῆς χερὸς

Πολύδωρον ἔκ τε πατρὸς ἐν δόμοις ἔχεις,

εἰ ζῇ· τὰ δʼ ἄλλα δεύτερόν σʼ ἐρήσομαι.

Πολυμήστωρ

μάλιστα· τοὐκείνου μὲν εὐτυχεῖς μέρος.

Ἑκάβη

ὦ φίλταθʼ, ὡς εὖ κἀξίως λέγεις σέθεν.
990

Πολυμήστωρ

τί δῆτα βούλῃ δεύτερον μαθεῖν ἐμοῦ;

Ἑκάβη

εἰ τῆς τεκούσης τῆσδε μέμνηταί τί μου;

Πολυμήστωρ

καὶ δεῦρό γʼ ὡς σὲ κρύφιος ἐζήτει μολεῖν.

Ἑκάβη

χρυσὸς δὲ σῶς ὃν ἦλθεν ἐκ Τροίας ἔχων;

Πολυμήστωρ

σῶς, ἐν δόμοις γε τοῖς ἐμοῖς φρουρούμενος.
995

Ἑκάβη

σῶσόν νυν αὐτὸν μηδʼ ἔρα τῶν πλησίον.

Πολυμήστωρ

ἥκιστʼ· ὀναίμην τοῦ παρόντος, ὦ γύναι.

Ἑκάβη

οἶσθʼ οὖν ἃ λέξαι σοί τε καὶ παισὶν θέλω;

Πολυμήστωρ

οὐκ οἶδα· τῷ σῷ τοῦτο σημανεῖς λόγῳ.

Ἑκάβη

ἔστʼ, ὦ φιληθεὶς ὡς σὺ νῦν ἐμοὶ φιλῇ —
1000

Πολυμήστωρ

τί χρῆμʼ ὃ κἀμὲ καὶ τέκνʼ εἰδέναι χρεών;

Ἑκάβη

χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχες.

Πολυμήστωρ

ταῦτʼ ἔσθʼ ἃ βούλῃ παιδὶ σημῆναι σέθεν;

Ἑκάβη

μάλιστα, διὰ σοῦ γʼ· εἶ γὰρ εὐσεβὴς ἀνήρ.

Πολυμήστωρ

τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίας;
1005

Ἑκάβη

ἄμεινον, ἢν σὺ κατθάνῃς, τούσδʼ εἰδέναι.

Πολυμήστωρ

καλῶς ἔλεξας· τῇδε καὶ σοφώτερον.

Ἑκάβη

οἶσθʼ οὖν Ἀθάνας Ἰλίας ἵνα στέγαι;

Πολυμήστωρ

ἐνταῦθʼ ὁ χρυσός ἐστι; σημεῖον δὲ τί;

Ἑκάβη

μέλαινα πέτρα γῆς ὑπερτέλλουσʼ ἄνω.
1010

Πολυμήστωρ

ἔτʼ οὖν τι βούλῃ τῶν ἐκεῖ φράζειν ἐμοί;

Ἑκάβη

σῶσαί σε χρήμαθʼ οἷς συνεξῆλθον θέλω.

Πολυμήστωρ

ποῦ δῆτα; πέπλων ἐντὸς ἢ κρύψασʼ ἔχεις;

Ἑκάβη

σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σῴζεται στέγαις.

Πολυμήστωρ

ποῦ δʼ; αἵδʼ Ἀχαιῶν ναύλοχοι περιπτυχαί.
1015

Ἑκάβη

ἰδίᾳ γυναικῶν αἰχμαλωτίδων στέγαι.

Πολυμήστωρ

τἄνδον δὲ πιστὰ κἀρσένων ἐρημία;

Χορός

οὔπω δέδωκας, ἀλλʼ ἴσως δώσεις δίκην·

Hecuba

First tell me of the child Polydorus, whom you are keeping in your house, received from me and his father; is he alive? The rest I will ask you after that.

Polymestor

Yes, you still have a share in fortune there.

Hecuba

Well said, dear friend! how worthy of you!
990

Polymestor

What next would you learn of me?

Hecuba

has he any recollection of me his mother?

Polymestor

Yes, he was longing to steal away here to you.

Hecuba

Is the gold safe, which he brought with him from Troy ?

Polymestor

Safe under lock and key in my halls.
995

Hecuba

Do save it, but do not desire your neighbor’s goods.

Polymestor

Not I; may I benefit by what I have, lady!

Hecuba

Do you know what I wish to say to you and your children?

Polymestor

No; your words will declare it.

Hecuba

O you who are as dear to me as you now are, there are—
1000

Polymestor

What is it that I and my children must learn?

Hecuba

Ancient vaults filled full of gold by Priam’s ancestors.

Polymestor

Is it this you would tell your son?

Hecuba

Certainly, through you; for you are a righteous man.

Polymestor

What need then of these children’s presence?
1005

Hecuba

It is better they should know it, in case of your death.

Polymestor

Well said; it is also the wiser way.

Hecuba

Then do you know where the shrine of Trojan Athena is?

Polymestor

Is the gold there? what is there to mark it?

Hecuba

A black rock rising above the ground.
1010

Polymestor

Is there anything else you want to tell me about the place?

Hecuba

I wish to keep safe the treasure I brought from Troy .

Polymestor

Where can it be? inside your dress, or have you hidden it?

Hecuba

It is safe among a heap of spoils within these tents.

Polymestor

Where? This is the station built by the Achaeans to surround their fleet.
1015

Hecuba

The captive women have huts of their own.

Polymestor

It is safe to enter? are there no men about?

Chorus

Not yet have you paid the penalty, but perhaps you will.

So sprich vor Allem: lebt er noch in deinem Haus,

Der Knabe, den dir Priamos' und meine Hand

Vertraut? Hernach befrag' ich um das Andre dich.

Polymestor.

Wohl lebt er; glucklich bist du, was den Sohn betrifft.
960

Hekabe.

Theurer, gut und deiner würdig redest du!

Polymestor.

Was willst du weiter hören noch aus meinem Mund?

Hekabe.

Gedenkt er solcher Mutter noch, gedenkt er mein?

Polymestor.

Hierher sogar verlangt' er ingeheim zu dir.

Hekabe.

Ist auch das Gold da, das er bracht aus Ilion?
965

Polymestor.

Gewiß; in meinem Hause wird es aufbewahrt.

Hekabe.

Bewahr' es, und verlange nicht des Nächsten Gut.

Polymestor.

Mitnichten: was ich habe, das erfreue mich.

Hekabe.

Und weißt du, was ich diesen, was dir sagen will?

Polymestor.

Nicht weiß ich's; deine Rede wird es deuten mir.
970

Hekabe.

Du, sonst geliebt mir, wie du's jezo bist - es gibt -¹

Polymestor.

Was gibt es, das ich wissen soll und diese da?

Hekabe.

Goldgruben meines Stammes aus uralter Zeit.

Polymestor.

Das ist es, was du deinem Sohn bezeichnen willst?

Hekabe.

Gewiß, durch dich, Freund; denn du bist ein frommer Mann.
975

Polymestor.

Wozu bedarf es meiner Söhne Gegenwart?