Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 953

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πολυμήστωρ

ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν Πρίαμε, φιλτάτη δὲ σύ,

Ἑκάβη, δακρύω σʼ εἰσορῶν πόλιν τε σὴν

τήν τʼ ἀρτίως θανοῦσαν ἔκγονον σέθεν.
955

φεῦ·

οὐκ ἔστι πιστὸν οὐδέν, οὔτʼ εὐδοξία

οὔτʼ αὖ καλῶς πράσσοντα μὴ πράξειν κακῶς.

φύρουσι δʼ αὐτοὶ θεοὶ πάλιν τε καὶ πρόσω

ταραγμὸν ἐντιθέντες, ὡς ἀγνωσίᾳ

σέβωμεν αὐτούς. ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ
960

θρηνεῖν, προκόπτοντʼ οὐδὲν ἐς πρόσθεν κακῶν;

σὺ δʼ, εἴ τι μέμφῃ τῆς ἐμῆς ἀπουσίας,

σχές· τυγχάνω γὰρ ἐν μέσοις Θρῄκης ὅροις

ἀπών, ὅτʼ ἦλθες δεῦρʼ· ἐπεὶ δʼ ἀφικόμην,

ἤδη πόδʼ ἔξω δωμάτων αἴροντί μοι
965

ἐς ταὐτὸν ἥδε συμπίτνει δμωὶς σέθεν

λέγουσα μύθους, ὧν κλύων ἀφικόμην.

Ἑκάβη

αἰσχύνομαί σε προσβλέπειν ἐναντίον,

Πολυμῆστορ, ἐν τοιοῖσδε κειμένη κακοῖς.

ὅτῳ γὰρ ὤφθην εὐτυχοῦσʼ, αἰδώς μʼ ἔχει
970

ἐν τῷδε πότμῳ τυγχάνουσʼ ἵνʼ εἰμὶ νῦν

κοὐκ ἂν δυναίμην προσβλέπειν ὀρθαῖς κόραις.

ἀλλʼ αὐτὸ μὴ δύσνοιαν ἡγήσῃ σέθεν,

Πολυμῆστορ· ἄλλως δʼ αἴτιόν τι καὶ νόμος,

γυναῖκας ἀνδρῶν μὴ βλέπειν ἐναντίον.
975

Πολυμήστωρ

καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν. ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ;

τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·

Ἑκάβη

ἴδιον ἐμαυτῆς δή τι πρὸς σὲ βούλομαι

καὶ παῖδας εἰπεῖν σούς· ὀπάονας δέ μοι

χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων.
980

Πολυμήστωρ

χωρεῖτʼ· ἐν ἀσφαλεῖ γὰρ ἥδʼ ἐρημία.

φίλη μὲν εἶ σύ, προσφιλὲς δέ μοι τόδε

στράτευμʼ Ἀχαιῶν. ἀλλὰ σημαίνειν σὲ χρῆν·

τί χρὴ τὸν εὖ πράσσοντα μὴ πράσσουσιν εὖ

φίλοις ἐπαρκεῖν; ὡς ἕτοιμός εἰμʼ ἐγώ.
985

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 953 focus

Hecuba comes out of the tent as Polymestor, his children and guards enter.

Polymestor

My dear friend Priam, and you no less, Hecuba, I weep to see you and your city thus, and your daughter lately slain.

Ah! there is nothing to be relied on; fair fame is insecure, nor is there any guarantee that prosperity will not be turned to woe. For the gods confound our fortunes, tossing them to and fro, and introduce confusion, so that our perplexity
955

may make us worship them. But what use is it to lament these things, and make no advance ahead of trouble? If you are blaming me at all for my absence, stop a moment; I happened to be away in the very heart of Thrace when you came here; but on my return,
960

just as I was starting from my home for the same purpose, your maid fell in with me, and gave me your message, which brought me here at once.
965

Hecuba

Polymestor, I am held in such wretchedness that I blush to meet your eye;

for my present evil case makes me ashamed to face you who saw me in happier days, and I could not look on you with unfaltering gaze. Do not then think it ill-will towards you, Polymestor; there is another cause as well,
970

I mean the custom which forbids women to meet men’s gaze.
975

Polymestor

No wonder, surely. But what need do you have of me? Why did you send for me to come here from my house?

Hecuba

I wish to tell you and your children a private matter of my own; please bid

your attendants withdraw from the tent.
980

Polymestor
to his attendants

Retire; this desert spot is safe enough. The guards go out; to Hecuba You are my friend, and this Achaean army is well-disposed to me. But you must tell me how prosperity

is to help its unlucky friends; for I am ready to do so.
985

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 953 focus

Der Menschen Liebster, Priamos!

Du Liebste, weinend seh' ich dich und deine Stadt,
925

Und deine Tochter, welche jungst im Tod erblich.

Ach!

Nichts ist im Leben sicher, nicht erhabne Macht,

Nicht, daß das Ungluck ewig flieht den Glücklichen.

Denn seine Loose, Wohl und Weh, mischt ohne Wahl

Ein Gott verwirrend, daß wir Unerfahrnen ihn
930

Verehren sollen. Doch warum beklag' ich das?

Die Klage bringt ja nie zurück, was früher war.

Du, willst du schelten, daß ich nicht erschien vor dir,

Halt' ein: im Thrakerlande fand ich ferne mich,

Als du daherkamst; eben war ich heimgekehrt,
935

Und aus der Wohnung sezt' ich schon hierher den Fuß,

Da traf mich deine Dienerinn und meldete

Die Worte, die vernehmend ich zu dir geeilt.

Hekabe.

Ich scheue, Polymestor, dir in's Angesicht

zu blicken, da mich solches Leid umfangen hålt.
940

Denn wer im Glücke mich gesehen, ich scháme mich,

Vor den in diesem Ungemach zu treten jezt;

Ich wag' es nicht, dich offnen Blickes anzusehn.

Nicht wähne deßhalb, daß ich übelwolle dir,

Polymestor; auch verbeut die Sitte ja,
945

Daß Frauen Männern offen schaun in's Angesicht.

Polymestor.

Kein Wunder ist mir's. Doch wozu bedarfst du mein?

Warum beriefst du mich daher aus meinem Haus?

Hekabe.

Zu dir und deinen Söhnen wünscht' ich gern ein Wort,

Das mich betrifft, zu reden: doch befiehl vorerst,
950

Von diesen Zelten fern zu gehn, der Dienerschaar.

Polymestor.

Geht ferne! Sicher ist es hier am stillen Ort;

Du bist mir wohlbefreundet, auch die Danaër

Sind wohlgesinnt uns. Aber nun erkläre mir:

Wie kann dem unglückselgen Freund der glückliche
955

Hülfreich sich zeigen? Gern bin ich bereit dazu.

Euripides Hecuba 953

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Πολυμήστωρ

καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν. ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ;

τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·

Ἑκάβη

ἴδιον ἐμαυτῆς δή τι πρὸς σὲ βούλομαι

καὶ παῖδας εἰπεῖν σούς· ὀπάονας δέ μοι

χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων.
980

Current edition Perseus

Polymestor

No wonder, surely. But what need do you have of me? Why did you send for me to come here from my house?

Hecuba

I wish to tell you and your children a private matter of my own; please bid

your attendants withdraw from the tent.
980

Polymestor
to his attendants

Retire; this desert spot is safe enough. The guards go out; to Hecuba You are my friend, and this Achaean army is well-disposed to me. But you must tell me how prosperity

is to help its unlucky friends; for I am ready to do so.
985

Polymestor.

Kein Wunder ist mir's. Doch wozu bedarfst du mein?

Warum beriefst du mich daher aus meinem Haus?

Hekabe.

Zu dir und deinen Söhnen wünscht' ich gern ein Wort,

Das mich betrifft, zu reden: doch befiehl vorerst,
950

Von diesen Zelten fern zu gehn, der Dienerschaar.

Polymestor.

Geht ferne! Sicher ist es hier am stillen Ort;

Du bist mir wohlbefreundet, auch die Danaër

Sind wohlgesinnt uns. Aber nun erkläre mir:

Wie kann dem unglückselgen Freund der glückliche
955

Hülfreich sich zeigen? Gern bin ich bereit dazu.

Hekabe.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πολυμήστωρ καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν. ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ; τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·

Ἑκάβη ἴδιον ἐμαυτῆς δή τι πρὸς σὲ βούλομαι καὶ παῖδας εἰπεῖν σούς· ὀπάονας δέ μοι χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων. 980

Current edition Perseus

Polymestor No wonder, surely. But what need do you have of me? Why did you send for me to come here from my house?

Hecuba I wish to tell you and your children a private matter of my own; please bid your attendants withdraw from the tent. 980

Polymestor to his attendants Retire; this desert spot is safe enough. The guards go out; to Hecuba You are my friend, and this Achaean army is well-disposed to me. But you must tell me how prosperity is to help its unlucky friends; for I am ready to do so. 985

Polymestor. Kein Wunder ist mir's. Doch wozu bedarfst du mein? Warum beriefst du mich daher aus meinem Haus?

Hekabe. Zu dir und deinen Söhnen wünscht' ich gern ein Wort, Das mich betrifft, zu reden: doch befiehl vorerst, 950 Von diesen Zelten fern zu gehn, der Dienerschaar.

Polymestor. Geht ferne! Sicher ist es hier am stillen Ort; Du bist mir wohlbefreundet, auch die Danaër Sind wohlgesinnt uns. Aber nun erkläre mir: Wie kann dem unglückselgen Freund der glückliche 955 Hülfreich sich zeigen? Gern bin ich bereit dazu.

Hekabe.

Stable identifiers

Πολυμήστωρ

καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν. ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ;

τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·

Ἑκάβη

ἴδιον ἐμαυτῆς δή τι πρὸς σὲ βούλομαι

καὶ παῖδας εἰπεῖν σούς· ὀπάονας δέ μοι

χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων.
980

Polymestor

No wonder, surely. But what need do you have of me? Why did you send for me to come here from my house?

Hecuba

I wish to tell you and your children a private matter of my own; please bid

your attendants withdraw from the tent.
980

Polymestor
to his attendants

Retire; this desert spot is safe enough. The guards go out; to Hecuba You are my friend, and this Achaean army is well-disposed to me. But you must tell me how prosperity

is to help its unlucky friends; for I am ready to do so.
985

Polymestor.

Kein Wunder ist mir's. Doch wozu bedarfst du mein?

Warum beriefst du mich daher aus meinem Haus?

Hekabe.

Zu dir und deinen Söhnen wünscht' ich gern ein Wort,

Das mich betrifft, zu reden: doch befiehl vorerst,
950

Von diesen Zelten fern zu gehn, der Dienerschaar.

Polymestor.

Geht ferne! Sicher ist es hier am stillen Ort;

Du bist mir wohlbefreundet, auch die Danaër

Sind wohlgesinnt uns. Aber nun erkläre mir:

Wie kann dem unglückselgen Freund der glückliche
955

Hülfreich sich zeigen? Gern bin ich bereit dazu.