So sprich vor Allem: lebt er noch in deinem Haus,
Der Knabe, den dir Priamos' und meine Hand
Vertraut? Hernach befrag' ich um das Andre dich.
So sprich vor Allem: lebt er noch in deinem Haus,
Der Knabe, den dir Priamos' und meine Hand
Vertraut? Hernach befrag' ich um das Andre dich.
Polymestor.
Wohl lebt er; glucklich bist du, was den Sohn betrifft.
960
Wohl lebt er; glucklich bist du, was den Sohn betrifft.
960
Hekabe.
Theurer, gut und deiner würdig redest du!
Theurer, gut und deiner würdig redest du!
Polymestor.
Was willst du weiter hören noch aus meinem Mund?
Was willst du weiter hören noch aus meinem Mund?
Hekabe.
Gedenkt er solcher Mutter noch, gedenkt er mein?
Gedenkt er solcher Mutter noch, gedenkt er mein?
Polymestor.
Hierher sogar verlangt' er ingeheim zu dir.
Hierher sogar verlangt' er ingeheim zu dir.
Hekabe.
Ist auch das Gold da, das er bracht aus Ilion?
965
Ist auch das Gold da, das er bracht aus Ilion?
965
Polymestor.
Gewiß; in meinem Hause wird es aufbewahrt.
Gewiß; in meinem Hause wird es aufbewahrt.
Hekabe.
Bewahr' es, und verlange nicht des Nächsten Gut.
Bewahr' es, und verlange nicht des Nächsten Gut.
Polymestor.
Mitnichten: was ich habe, das erfreue mich.
Mitnichten: was ich habe, das erfreue mich.
Hekabe.
Und weißt du, was ich diesen, was dir sagen will?
Und weißt du, was ich diesen, was dir sagen will?
Polymestor.
Nicht weiß ich's; deine Rede wird es deuten mir.
970
Nicht weiß ich's; deine Rede wird es deuten mir.
970
Hekabe.
Du, sonst geliebt mir, wie du's jezo bist - es gibt -
1
Du, sonst geliebt mir, wie du's jezo bist - es gibt -
1
Polymestor.
Was gibt es, das ich wissen soll und diese da?
Was gibt es, das ich wissen soll und diese da?
Hekabe.
Goldgruben meines Stammes aus uralter Zeit.
Goldgruben meines Stammes aus uralter Zeit.
Polymestor.
Das ist es, was du deinem Sohn bezeichnen willst?
Das ist es, was du deinem Sohn bezeichnen willst?
Hekabe.
Gewiß, durch dich, Freund; denn du bist ein frommer Mann.
975
Gewiß, durch dich, Freund; denn du bist ein frommer Mann.
975
Polymestor.
Wozu bedarf es meiner Söhne Gegenwart?
Wozu bedarf es meiner Söhne Gegenwart?
Hekabe.
Gerathner ist es: wenn du stirbst, so wissen sie's.
Gerathner ist es: wenn du stirbst, so wissen sie's.
Polymestor.
Du redest klug; wohl wird es also besser sein.
2
Du redest klug; wohl wird es also besser sein.
2
Hekabe.
Du weißt Athene's Heiligthum in Ilion?
Du weißt Athene's Heiligthum in Ilion?
Polymestor.
Da liegt das Gold wohl? Was bezeichnet mir den Ort?
980
Da liegt das Gold wohl? Was bezeichnet mir den Ort?
980
Hekabe.
Ein schwarzer Fels, der aus der Erde sich erhebt.
Ein schwarzer Fels, der aus der Erde sich erhebt.
Polymestor.
Und weiter willst du Nichts von dort mir sagen mehr?
Und weiter willst du Nichts von dort mir sagen mehr?
Hekabe.
Den Schaz bewahren sollst du mir, mit dem ich kam.
Den Schaz bewahren sollst du mir, mit dem ich kam.
Polymestor.
Wo ist er? Birgst du innerhalb des Kleides ihn?
Wo ist er? Birgst du innerhalb des Kleides ihn?
Hekabe.
In diesen Zelten, bei der Beute, liegt das Gold.
985
In diesen Zelten, bei der Beute, liegt das Gold.
985
Polymestor.
Wo? Hafenzelte sind ja dies von Argos Heer.
Wo? Hafenzelte sind ja dies von Argos Heer.
Hekabe.
Gesondert wohnen hier die kriegsgefangnen Fraun.
Gesondert wohnen hier die kriegsgefangnen Fraun.
Polymestor.
Und ist es innen sicher, ist kein Mann daselbst?
Und ist es innen sicher, ist kein Mann daselbst?
Hekabe.
Kein Mann des Heers ist innen, sondern wir allein.
Nun geh' hinein (schon rüsten Argos Schiffe sich,
990
Heimwårts zu richten ihren Lauf von Ilion:)
Daß, ist gethan das Deine, mit den Knaben du
Dorthin zurückkehrst, wo du meinen Sohn verbargft.
(Sie gehen ab.)
Kein Mann des Heers ist innen, sondern wir allein.
Nun geh' hinein (schon rüsten Argos Schiffe sich,
990
Heimwårts zu richten ihren Lauf von Ilion:)
Daß, ist gethan das Deine, mit den Knaben du
Dorthin zurückkehrst, wo du meinen Sohn verbargft.
Chor.
Noch såumt' an dir die Rache; nun ereilt sie dich:
Noch såumt' an dir die Rache; nun ereilt sie dich:
Hecuba. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .