Euripides Hecuba 1145

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
Ἑκάβη δὲ παιδὸς γνοῦσα θανάσιμον μόρον
1145
λόγῳ με τοιῷδʼ ἤγαγʼ, ὡς κεκρυμμένας
θήκας φράσουσα Πριαμιδῶν ἐν Ἰλίῳ
χρυσοῦ· μόνον δὲ σὺν τέκνοισί μʼ εἰσάγει
δόμους, ἵνʼ ἄλλος μή τις εἰδείη τάδε.
ἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ·
1150
πολλαὶ δὲ χεῖρες, αἳ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς,
αἳ δʼ ἔνθεν, ὡς δὴ παρὰ φίλῳ, Τρώων κόραι
θάκους ἔχουσαι, κερκίδʼ Ἠδωνῆς χερὸς
ᾔνουν, ὑπʼ αὐγὰς τούσδε λεύσσουσαι πέπλους·
ἄλλαι δὲ κάμακα Θρῃκίαν θεώμεναι
1155
γυμνόν μʼ ἔθηκαν διπτύχου στολίσματος.
ὅσαι δὲ τοκάδες ἦσαν, ἐκπαγλούμεναι
τέκνʼ ἐν χεροῖν ἔπαλλον, ὡς πρόσω πατρὸς
γένοιντο, διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χερῶν·
κᾆτʼ ἐκ γαληνῶν — πῶς δοκεῖς; — προσφθεγμάτων
1160
εὐθὺς λαβοῦσαι φάσγανʼ ἐκ πέπλων ποθὲν
κεντοῦσι παῖδας, αἳ δὲ πολεμίων δίκην
ξυναρπάσασαι τὰς ἐμὰς εἶχον χέρας
καὶ κῶλα· παισὶ δʼ ἀρκέσαι χρῄζων ἐμοῖς,
εἰ μὲν πρόσωπον ἐξανισταίην ἐμόν,
1165
κόμης κατεῖχον, εἰ δὲ κινοίην χέρας,
πλήθει γυναικῶν οὐδὲν ἤνυον τάλας.
τὸ λοίσθιον δέ, πῆμα πήματος πλέον,
ἐξειργάσαντο δείνʼ· ἐμῶν γὰρ ὀμμάτων,
πόρπας λαβοῦσαι, τὰς ταλαιπώρους κόρας
1170
κεντοῦσιν, αἱμάσσουσιν· εἶτʼ ἀνὰ στέγας
φυγάδες ἔβησαν· ἐκ δὲ πηδήσας ἐγὼ
θὴρ ὣς διώκω τὰς μιαιφόνους κύνας,
ἅπαντʼ ἐρευνῶν τοῖχον ὡς κυνηγέτης
βάλλων ἀράσσων. τοιάδε σπεύδων χάριν
1175
πέπονθα τὴν σὴν πολέμιόν τε σὸν κτανών,
Ἀγάμεμνον. ὡς δὲ μὴ μακροὺς τείνω λόγους,
εἴ τις γυναῖκας τῶν πρὶν εἴρηκεν κακῶς
ἢ νῦν λέγων ἔστιν τις ἢ μέλλει λέγειν,
ἅπαντα ταῦτα συντεμὼν ἐγὼ φράσω·
1180
γένος γὰρ οὔτε πόντος οὔτε γῆ τρέφει
τοιόνδʼ· ὁ δʼ αἰεὶ ξυντυχὼν ἐπίσταται.

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)
Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1145 focus
Now Hecuba, having discovered the death of her son, brought me here on the following pretext, saying she would tell me of hidden treasure stored up in Ilium by the race of Priam; and she led me apart with my children into the tent, that no other might hear her news.
1145
So I sat down on a couch in their midst to rest; for there were many of the Trojan maidens seated there, some on my right hand, some on my left, as if beside a friend; and they were praising the weaving of our Edonian handiwork, looking at this robe as they held it up to the light;
1150
while others examined my Thracian spear and so stripped me of two-fold protection. And those that were young mothers were dandling my children in their arms, with loud admiration, as they passed them on from hand to hand to remove them far from their father;
1155
and then after their smooth speeches—would you believe it?—in an instant snatching daggers from somewhere in their dress they stab my children; while others, like foes, seized me hand and foot;
1160
and if I tried to raise my head, anxious to help my children, they would clutch me by the hair; while if I stirred my hands, I could do nothing, poor wretch! for the numbers of the women. At last they did a fearful deed, worse than what had gone before; for they took their brooches
1165
and stabbed the hapless pupils of my eyes, making them gush with blood, and then fled through the chambers; up I sprang like a wild beast in pursuit of the shameless murderesses, searching along each wall with hunter’s care,
1170
dealing buffets, spreading ruin. This then is what I have suffered because of my zeal for you, Agamemnon, for slaying an enemy of yours. But to spare you a lengthy speech, if any of the men of former times have spoken ill of women, if any does so now, or shall do so hereafter,
1175
I will say all this in one short sentence; for neither land or sea produces such a race, as whoever has had to do with them knows.
1180
Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1145 focus
Da hört von ihres Sohnes Loos die Königinn,
1110
Und mich berückt sie durch das Wort, sie wolle mir
Der Priamiden goldne Scház' in Ilion
Entdecken, führt mit meinen Kindern mich in's Zelt,
Allein, damit kein Andrer das erkundige.
Ich size mitten auf dem Bett, das Knie gebeugt,
1115
Und viele Jungfraun Ilions, zur Linken die,
Zur Rechten andre, sezten, wie zum Freunde, sich
Zu mir, betrachtend mein Gewand am Sonnenlicht,
Und lobten staunend solch Gewirk von Thrakerhand;
Noch andre sahn bewundernd auf den Thrakerspeer,
1120
Und also wurde mir entwandt mein Doppelschmuck.
Die Mütter waren, wiegten voll Verwunderung
Die Sohne schmeichelnd auf dem Arm, und ließen sie
Von Hand zu Hand gehn, daß sie fern vom Vater sein.
Und was bedunkt dich? - jezo nach den freundlichsten
1125
Gesprächen ziehn sie Dolche rasch aus ihrem Kleid,
Durchbohren mir die Kinder; andre greifen mich,
Gleich Feinden, halten Füße mir und Arme fest.
Indeß ich suchte, meinen Kindern beizustehn,
Ward ich am Haar gehalten, wenn ich mein Gesicht
1130
Emporzurichten strebte; regt' ich eine Hand,
Vermocht' ich Armer vor dem Schwarm der Weiber Nichts.
Zulezt - o Schmach, o Frevel, dem kein andrer gleicht! —
Verübten sie das Grause; sie durchbohren mir
Der Augen unglücksel'ge Stern', in ihrer Hand
1135
Die Spangen, daß es blutig stromt, entweichen dann
Durch ihr Gemach: ich, gleich dem Wilde, spring' empor,
Und seze nach den blutbefleckten Hündinnen,
Im ganzen Zelt umspürend, wie der Jägersmann,
Schlag' ein, zertrümmre. Dieses hab' ich deinethalb
1140
Erlitten, weil ich deinen Feind ermordete,
Agamemnon! Doch was dehn' ich lang die Rede noch?
Wenn Einer vor mir ehemals geschmäht die Fraun,
Wenn Einer nun sie schmåhet, oder kunstig schmäht;
Dies Alles press ich kurzgefast in dieses Wort:
1145
Solch eine Brut hegt nicht die Erde, nicht das Meer;
Das weiß ja Jeder, der mit ihr zusammenlebt.