Führt, troische Jungfraun, führt mich hinaus,
Mich Greisinn; euere Mitsklavinn,
60
Einst euere Herrinn, richtet empor!
Fast, traget mich, leitet mich, hebet mich auf,
Und greift an dem zitternden Arme mich an:
Und Ich, dem gebogenen Stabe die Hand
Aufstüzend, ich sez', ob langsam auch,
65
Vorschreitend, den Fuß in Bewegung.
Strahlen des Zeus! D düstere Nacht!
Was schreckst du mich, nachtliches Graunbild,
Von dem Lager empor? Erd', heilige Macht,
Die schwarzbeflügelte Träume gebiert!
70
Weg, weg, ihr Gesichte der Nächte,
Die vor die Seele den Sohn, den Thrakia schůzend geborgen,
Und der geliebtesten Tochter Polyxena Bild mir gezaubert;
Ich sah's, ich erkannt' es, das Schreckensgesicht!
1
Ihr Götter der Heimat, rettet den Sohn,
75
Der, meinem Geschlecht noch ein Anker allein,
2
Auf schneeigem Thrakergefilde verweilt
In der Obhut unseres Gastfreunds!
Unerwartetes droht!
Mir Jammernden naht ein Jammergesang!
80
Nie schauderte, bangte zuvor mein Herz
So unruhvoll.
Wo sind' ich Helenos' göttlichen Geist,
Kassandra's Geist, ihr troischen Fraun,
Daß diese mir deuten das Traumbild?
85
Einen gesprenkelten Hirsch von blutiger Klaue des Wolfes
Sah ich zerfleischt, und kläglich vom Schooß mit Gewalt mir entrissen.
Und auch dieses erweckt mir Angst:
Die Gestalt des Achilleus wurde gesehn
Hoch über der Gruft,
90
Und fodert sich eine von Troja's Fraun
Als Ehrengeschenk.
Wehrt ab, ihr Götter, o wehrt die Gefahr
Von meiner Polyxena, fleh' ich!
Führt, troische Jungfraun, führt mich hinaus,
Mich Greisinn; euere Mitsklavinn,
60
Einst euere Herrinn, richtet empor!
Fast, traget mich, leitet mich, hebet mich auf,
Und greift an dem zitternden Arme mich an:
Und Ich, dem gebogenen Stabe die Hand
Aufstüzend, ich sez', ob langsam auch,
65
Vorschreitend, den Fuß in Bewegung.
Strahlen des Zeus! D düstere Nacht!
Was schreckst du mich, nachtliches Graunbild,
Von dem Lager empor? Erd', heilige Macht,
Die schwarzbeflügelte Träume gebiert!
70
Weg, weg, ihr Gesichte der Nächte,
Die vor die Seele den Sohn, den Thrakia schůzend geborgen,
Und der geliebtesten Tochter Polyxena Bild mir gezaubert;
Ich sah's, ich erkannt' es, das Schreckensgesicht!
1
Ihr Götter der Heimat, rettet den Sohn,
75
Der, meinem Geschlecht noch ein Anker allein,
2
Auf schneeigem Thrakergefilde verweilt
In der Obhut unseres Gastfreunds!
Unerwartetes droht!
Mir Jammernden naht ein Jammergesang!
80
Nie schauderte, bangte zuvor mein Herz
So unruhvoll.
Wo sind' ich Helenos' göttlichen Geist,
Kassandra's Geist, ihr troischen Fraun,
Daß diese mir deuten das Traumbild?
85
Einen gesprenkelten Hirsch von blutiger Klaue des Wolfes
Sah ich zerfleischt, und kläglich vom Schooß mit Gewalt mir entrissen.
Und auch dieses erweckt mir Angst:
Die Gestalt des Achilleus wurde gesehn
Hoch über der Gruft,
90
Und fodert sich eine von Troja's Fraun
Als Ehrengeschenk.
Wehrt ab, ihr Götter, o wehrt die Gefahr
Von meiner Polyxena, fleh' ich!
Chor.
Hecuba. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .