Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 907

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;

Ἑρμιόνη

τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.

Ὀρέστης

κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.

Ἑρμιόνη

τοιαῦτα ταῦτα. κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην.
910

Ὀρέστης

μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;

Ἑρμιόνη

φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.

Ὀρέστης

κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;

Ἑρμιόνη

γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.

Ὀρέστης

σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου;
915

Ἑρμιόνη

πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.

Ὀρέστης

κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;

Ἑρμιόνη

αἰδοῖ γε· καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.

Ὀρέστης

συνῆκα· ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.

Ἑρμιόνη

ἔγνως· ὀλεῖ γάρ μ’ ἐνδίκως. τί δεῖ λέγειν;
920

ἀλλ’ ἄντομαί σε Δία καλοῦσ’ ὁμόγνιον,

πέμψον με χώρας τῆσδ’ ὅποι προσωτάτω

ἢ πρὸς πατρῷον μέλαθρον· ὡς δοκοῦσί γε

δόμοι τ’ ἐλαύνειν φθέγμ’ ἔχοντες οἵδε με,

μισεῖ τε γαῖα Φθιάς. εἰ δ’ ἥξει πάρος
925

Φοίβου λιπὼν μαντεῖον εἰς δόμους πόσις,

κτενεῖ μ’ ἐπ’ αἰσχίστοισιν· ἢ δουλεύσομεν

νόθοισι λέκτροις ὧν ἐδέσποζον πρὸ τοῦ.

πῶς οὖν τάδ’, ὡς εἴποι τις, ἐξημάρτανες;

κακῶν γυναικῶν εἴσοδοί μ’ ἀπώλεσαν,
930

αἵ μοι λέγουσαι τούσδ’ ἐχαύνωσαν λόγους·

Σὺ τὴν κακίστην αἰχμάλωτον ἐν δόμοις

δούλην ἀνέξῃ σοὶ λέχους κοινουμένην;

μὰ τὴν ἄνασσαν, οὐκ ἂν ἔν γ’ ἐμοῖς δόμοις

βλέπουσ’ ἂν αὐγὰς τἄμ’ ἐκαρποῦτ’ ἂν λέχη.
935

κἀγὼ κλύουσα τούσδε Σειρήνων λόγους,

σοφῶν πανούργων ποικίλων λαλημάτων,

ἐξηνεμώθην μωρίᾳ. τί γάρ μ’ ἐχρῆν

πόσιν φυλάσσειν, ᾗ παρῆν ὅσων ἔδει;

πολὺς μὲν ὄλβος· δωμάτων δ’ ἠνάσσομεν·
940

παῖδας δ’ ἐγὼ μὲν γνησίους ἔτικτον ἄν,

ἡ δ’ ἡμιδούλους τοῖς ἐμοῖς νοθαγενεῖς.

ἀλλ’ οὔποτ’ οὔποτ’—οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ—

χρὴ τούς γε νοῦν ἔχοντας, οἷς ἔστιν γυνή,

πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν
945

γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν·

ἣ μέν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος,

ἣ δ’ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῇ θέλει,

πολλαὶ δὲ μαργότητι κἀντεῦθεν δόμοι

νοσοῦσιν ἀνδρῶν. πρὸς τάδ’ εὖ φυλάσσετε
950

κλῄθροισι καὶ μοχλοῖσι δωμάτων πύλας·

ὑγιὲς γὰρ οὐδὲν αἱ θύραθεν εἴσοδοι

δρῶσιν γυναικῶν, ἀλλὰ πολλὰ καὶ κακά.

Χορός

ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον.

συγγνωστὰ μέν νυν σοὶ τάδ’, ἀλλ’ ὅμως χρεὼν
955

κοσμεῖν γυναῖκας τὰς γυναικείας νόσους.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 907 focus

Orestes

On whom has thy husband set his affections in thy stead?

Hermione

On his captive, Hector’s wife.

Orestes

An evil case indeed, for a man to have two wives!

Hermione

’Tis even thus. So I resented it.
910

Orestes

Didst thou with woman’s craft devise a plot against thy rival?

Hermione

Yes, to slay her and her bastard child.

Orestes

And didst thou slay them, or did something happen to rescue them from thee?

Hermione

It was old Peleus, who showed regard to the weaker side.

Orestes

Hadst thou any accomplice in this attempted murder?
915

Hermione

My father came from Sparta for this very purpose.

Orestes

And was he after all defeated by that old man’s prowess ?

Hermione

Oh no! but by shame; and he hath gone and left me all alone.

Orestes

I understand; thou art afraid of thy husband for that thou hast done.

Hermione

Thou hast guessed it; for he will have a right to me. What can I say for myself? Yet I beseech thee by Zeus the god of our family, send me to a land as far as possible from this, or to my father’s house; for these very¹ walls seem to cry out Begone!
920

and all the land of Phthia bates me. But if my lord return ere that from the oracle of Phoebus, he will put me to death on a shameful charge, or enslave me to his mistress, whom I ruled before. Maybe² some one will say, How was it thou didst go thus astray?
925

I was ruined by mischievous women who came to me and puffed me up with words like these: What! wilt thou suffer that vile captive, a mere bondmaid, to dwell within thy house and share thy wedded rights? By Heaven’s queen! if it were my house
930

she should not live to reap my marriage-harvest! And I listened to the words of these Sirens, the cunning, knavish, subtle praters, and was filled with silly thoughts. What need had I to care about my lord?
935

I had all I wanted, wealth in plenty, a house in which I was mistress, and as for children, mine would be born in wedlock, while hers would be bastards, half-slaves to mine. Oh! never, never,–this truth will I repeat,–should men of sense, who have wives,
940

allow women-folk to visit them in their homes, for they teach them mischief; one, to gain some private end, helps to corrupt their honour; another, having made a slip herself, wants a companion in misfortune, while many are wantons; and hence it is
945

men’s houses are tainted. Wherefore keep strict guard upon the portals of your houses with bolts and bars; for these visits of strange women lead to no good result, but a world of mischief.³
950

Chorus

Thou hast given thy tongue too free a rein regarding thy own sex.

I can pardon thee in this case, but still women ought to smooth over their sisters’ weaknesses.
955

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 907 focus

Liebt eine Andre dein Gemahl an deiner Statt?

Hermione.

Die Kriegsgefangne, Hektors Weib, Andromache.

Orestes.

Schlimm, was du sagtest, wenn ein Mann zwei Frauen

Hermione,

liebt!

Wohl ist es also; mich zu rächen sucht' ich nun.

Orestes.

Du hast ihr Trug bereitet nach der Frauen Art?
870

Hermione.

Sie wollt' ich morden und den Bastard, ihren Sohn!

Orestes.

Und sind sie todt nun, oder was befreite sie?

Hermione.

Peleus, der hochbejahrte, der die Niedern ehrt.

Orestes,

Nahm Einer sonst an diesem Morde Theil mit dir?

Hermione.

Mein Vater, der zu dieser That von Sparta kam.¹
875

Orestes.

Und wurde der dann durch des Greises Hand besiegt?

Hermione.

Durch Scham; und mich verließ er hålflos, und entwich.

Orestes.

Du führtest, merk' ich, ob der That des Gatten Zorn.

Hermione.

Gewiß; und billig straft er mich. Was sag' ich ihm?

Drum fleh' ich dir, Zeus rufend, unsers Stammes Gott:²
880

Weit, weit hinweg aus diesem Lande führe mich,

Zum Vaterhause führe; denn die Hallen hier,

So scheint es, haben Stimmen und vertreiben mich,

Mich hassen Phthia's Bürger; und wenn mein Gemahl

Vorher von Phobos' Sehersiz nach Hause kehrt,
885

So mordet er mich schmåhlich, oder müssen wir

Der Buhle dienen, welcher ich vordem gebot.

Wie, mochte Jemand fragen, hast du so gefehlt?³

Zutritt von bösen Weibern war mein Untergang,

Die, solche Reden führend, mich erbitterten :
890

„Du willst das schndde kriegsgefangne Weib im Haus,

Die Sclavin dulden, die mit dir das Lager theilt?

Bei Hera, nicht in meiner Wohnung sollte sie

Die Sonne schauen und in meinem Lager ruhn!"

Und ich, vernehmend immer dies Seirenenwort
895

Der klugen, vielgewandten, schlau geschwäzigen,

Ich ward von Thorheit aufgeblåht. „Was sollt' ich streng

Den Gatten hüten? Hatt' ich doch das Nöthige,

Der Schůze viel, gebot in meinem Hause ja,

Und achte Sohne konnt' ich ihm gebåren, sie
900

Halbsclaven meiner Kinder und Bastarde nur."

Ja, nimmer, nimmer (denn nicht Einmat sag' ich es)

Lasse der Verständige, der ein Weib geehlicht hat,⁴

Zu seiner Gattin andre Fraun in's Haus herein:

Denn diese leiten immer nur zum Bösen an.
905

Die Eine, jagend nach Gewinn, verführt die Frau;

Die Andre möchte, daß sie, gleich ihr, sundigte;

Viel treibt der Wahnwiz. Also muß der Männer Glück

Im Hause schwinden. Drum verwahrt hiegegen euch

Mit Schlössern und mit Riegeln wohl des Hauses Thor:
910

Denn keinen Segen schaffen euch die fremden Fraun

Mit Schwazen und Besuchen, nein, viel Ungemach.

Chor.

Zu heftig schmähst du, Königin, auf dein Geschlecht.

Zwar ist es dir verzeihlich; dennoch sollten Fraun

Der Frauen Schwächen allezeit beschönigen.
915

Orestes.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;

Ἑρμιόνη τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.

Ὀρέστης κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.

Ἑρμιόνη τοιαῦτα ταῦτα. κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην. 910

Ὀρέστης μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;

Ἑρμιόνη φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.

Ὀρέστης κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;

Ἑρμιόνη γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.

Ὀρέστης σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου; 915

Ἑρμιόνη πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.

Ὀρέστης κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;

Ἑρμιόνη αἰδοῖ γε· καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.

Ὀρέστης συνῆκα· ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.

Χορός ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον. συγγνωστὰ μέν νυν σοὶ τάδ’, ἀλλ’ ὅμως χρεὼν 955 κοσμεῖν γυναῖκας τὰς γυναικείας νόσους.

Current edition Perseus

Orestes On whom has thy husband set his affections in thy stead?

Hermione On his captive, Hector’s wife.

Orestes An evil case indeed, for a man to have two wives!

Hermione ’Tis even thus. So I resented it. 910

Orestes Didst thou with woman’s craft devise a plot against thy rival?

Hermione Yes, to slay her and her bastard child.

Orestes And didst thou slay them, or did something happen to rescue them from thee?

Hermione It was old Peleus, who showed regard to the weaker side.

Orestes Hadst thou any accomplice in this attempted murder? 915

Hermione My father came from Sparta for this very purpose.

Orestes And was he after all defeated by that old man’s prowess ?

Hermione Oh no! but by shame; and he hath gone and left me all alone.

Orestes I understand; thou art afraid of thy husband for that thou hast done.

Chorus Thou hast given thy tongue too free a rein regarding thy own sex. I can pardon thee in this case, but still women ought to smooth over their sisters’ weaknesses. 955

Liebt eine Andre dein Gemahl an deiner Statt?

Hermione. Die Kriegsgefangne, Hektors Weib, Andromache.

Orestes. Schlimm, was du sagtest, wenn ein Mann zwei Frauen

Hermione, liebt! Wohl ist es also; mich zu rächen sucht' ich nun.

Orestes. Du hast ihr Trug bereitet nach der Frauen Art? 870

Hermione. Sie wollt' ich morden und den Bastard, ihren Sohn!

Orestes. Und sind sie todt nun, oder was befreite sie?

Hermione. Peleus, der hochbejahrte, der die Niedern ehrt.

Orestes, Nahm Einer sonst an diesem Morde Theil mit dir?

Hermione. Mein Vater, der zu dieser That von Sparta kam. 1 875

Orestes. Und wurde der dann durch des Greises Hand besiegt?

Hermione. Durch Scham; und mich verließ er hålflos, und entwich.

Orestes. Du führtest, merk' ich, ob der That des Gatten Zorn.

Chor. Zu heftig schmähst du, Königin, auf dein Geschlecht. Zwar ist es dir verzeihlich; dennoch sollten Fraun Der Frauen Schwächen allezeit beschönigen. 915

Orestes.

Stable identifiers

Ὀρέστης

ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;

Ἑρμιόνη

τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.

Ὀρέστης

κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.

Ἑρμιόνη

τοιαῦτα ταῦτα. κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην.
910

Ὀρέστης

μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;

Ἑρμιόνη

φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.

Ὀρέστης

κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;

Ἑρμιόνη

γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.

Ὀρέστης

σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου;
915

Ἑρμιόνη

πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.

Ὀρέστης

κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;

Ἑρμιόνη

αἰδοῖ γε· καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.

Ὀρέστης

συνῆκα· ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.

Χορός

ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον.

συγγνωστὰ μέν νυν σοὶ τάδ’, ἀλλ’ ὅμως χρεὼν
955

κοσμεῖν γυναῖκας τὰς γυναικείας νόσους.

Orestes

On whom has thy husband set his affections in thy stead?

Hermione

On his captive, Hector’s wife.

Orestes

An evil case indeed, for a man to have two wives!

Hermione

’Tis even thus. So I resented it.
910

Orestes

Didst thou with woman’s craft devise a plot against thy rival?

Hermione

Yes, to slay her and her bastard child.

Orestes

And didst thou slay them, or did something happen to rescue them from thee?

Hermione

It was old Peleus, who showed regard to the weaker side.

Orestes

Hadst thou any accomplice in this attempted murder?
915

Hermione

My father came from Sparta for this very purpose.

Orestes

And was he after all defeated by that old man’s prowess ?

Hermione

Oh no! but by shame; and he hath gone and left me all alone.

Orestes

I understand; thou art afraid of thy husband for that thou hast done.

Chorus

Thou hast given thy tongue too free a rein regarding thy own sex.

I can pardon thee in this case, but still women ought to smooth over their sisters’ weaknesses.
955

Hermione.

Die Kriegsgefangne, Hektors Weib, Andromache.

Orestes.

Schlimm, was du sagtest, wenn ein Mann zwei Frauen

Hermione,

liebt!

Wohl ist es also; mich zu rächen sucht' ich nun.

Orestes.

Du hast ihr Trug bereitet nach der Frauen Art?
870

Hermione.

Sie wollt' ich morden und den Bastard, ihren Sohn!

Orestes.

Und sind sie todt nun, oder was befreite sie?

Hermione.

Peleus, der hochbejahrte, der die Niedern ehrt.

Orestes,

Nahm Einer sonst an diesem Morde Theil mit dir?

Hermione.

Mein Vater, der zu dieser That von Sparta kam.¹
875

Orestes.

Und wurde der dann durch des Greises Hand besiegt?

Hermione.

Durch Scham; und mich verließ er hålflos, und entwich.

Orestes.

Du führtest, merk' ich, ob der That des Gatten Zorn.

Chor.

Zu heftig schmähst du, Königin, auf dein Geschlecht.

Zwar ist es dir verzeihlich; dennoch sollten Fraun

Der Frauen Schwächen allezeit beschönigen.
915