Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 957

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

σοφόν τι χρῆμα τοῦ διδάξαντος βροτοὺς

λόγους ἀκούειν τῶν ἐναντίων πάρα.

ἐγὼ γὰρ εἰδὼς τῶνδε σύγχυσιν δόμων

ἔριν τε τὴν σὴν καὶ γυναικὸς Ἕκτορος,
960

φυλακὰς ἔχων ἔμιμνον, εἴτ’ αὐτοῦ μενεῖς

εἴτ’ ἐκφοβηθεῖσ’ αἰχμαλωτίδος φόνῳ

γυναικὸς οἴκων τῶνδ’ ἀπηλλάχθαι θέλεις.

ἦλθον δὲ σὰς μὲν οὐ σέβων ἐπιστολάς,

εἰ δ’ ἐνδιδοίης, ὥσπερ ἐνδίδως, λόγον,
965

πέμψων σ’ ἀπ’ οἴκων τῶνδ’. ἐμὴ γὰρ οὖσα πρὶν

σὺν τῷδε ναίεις ἀνδρὶ σοῦ πατρὸς κάκῃ,

ὃς πρὶν τὰ Τροίας εἰσβαλεῖν ὁρίσματα

γυναῖκ’ ἐμοί σε δοὺς ὑπέσχεθ’ ὕστερον

τῷ νῦν σ’ ἔχοντι, Τρῳάδ’ εἰ πέρσοι πόλιν.
970

ἐπεὶ δ’ Ἀχιλλέως δεῦρ’ ἐνόστησεν γόνος,

σῷ μὲν συνέγνων πατρί, τὸν δ’ ἐλισσόμην

γάμους ἀφεῖναι σούς, ἐμὰς λέγων τύχας

καὶ τὸν παρόντα δαίμον’, ὡς φίλων μὲν ἂν

γήμαιμ’ ἀπ’ ἀνδρῶν, ἔκτοθεν δ’ οὐ ῥᾳδίως,
975

φεύγων ἀπ’ οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς.

ὃ δ’ ἦν ὑβριστὴς εἴς τ’ ἐμῆς μητρὸς φόνον

τάς θ’ αἱματωποὺς θεὰς ὀνειδίζων ἐμοί.

κἀγὼ ταπεινὸς ὢν τύχαις ταῖς οἴκοθεν

ἤλγουν μὲν ἤλγουν, συμφοραῖς δ’ ἠνειχόμην,
980

σῶν δὲ στερηθεὶς ᾠχόμην ἄκων γάμων.

νῦν οὖν, ἐπειδὴ περιπετεῖς ἔχεις τύχας

καὶ ξυμφορὰν τήνδ’ εἰσπεσοῦσ’ ἀμηχανεῖς,

ἄξω σ’ ἀπ’ οἴκων καὶ πατρὸς δώσω χερί.

τὸ συγγενὲς γὰρ δεινόν, ἔν τε τοῖς κακοῖς
985

οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖσσον οἰκείου φίλου.

Ἑρμιόνη

νυμφευμάτων μὲν τῶν ἐμῶν πατὴρ ἐμὸς

μέριμναν ἕξει, κοὐκ ἐμὸν κρίνειν τόδε.

ἀλλ’ ὡς τάχιστα τῶνδέ μ’ ἔκπεμψον δόμων,

μὴ φθῇ με προσβὰς δῶμα καὶ μολὼν πόσις,
990

ἢ πρέσβυς οἴκους μ’ ἐξερημοῦσαν μαθὼν

Πηλεὺς μετέλθῃ πωλικοῖς διώγμασιν.

Ὀρέστης

θάρσει γέροντος χεῖρα· τὸν δ’ Ἀχιλλέως

μηδὲν φοβηθῇς παῖδ’, ὅσ’ εἰς ἔμ’ ὕβρισε.

τοία γὰρ αὐτῷ μηχανὴ πεπλεγμένη
995

βρόχοις ἀκινήτοισιν ἕστηκεν φόνου

πρὸς τῆσδε χειρός· ἣν πάρος μὲν οὐκ ἐρῶ,

τελουμένων δὲ Δελφὶς εἴσεται πέτρα.

ὁ μητροφόντης δ’, ἢν δορυξένων ἐμῶν

μείνωσιν ὅρκοι Πυθικὴν ἀνὰ χθόνα,
1000

δείξει γαμεῖν σφε μηδέν’ ὧν ἐχρῆν ἐμέ.

πικρῶς δὲ πατρὸς φόνιον αἰτήσει δίκην

ἄνακτα Φοῖβον· οὐδέ νιν μετάστασις

γνώμης ὀνήσει θεῷ διδόντα νῦν δίκας,

ἀλλ’ ἔκ τ’ ἐκείνου διαβολαῖς τε ταῖς ἐμαῖς
1005

κακῶς ὀλεῖται· γνώσεται δ’ ἔχθραν ἐμήν.

ἐχθρῶν γὰρ ἀνδρῶν μοῖραν εἰς ἀναστροφὴν

δαίμων δίδωσι κοὐκ ἐᾷ φρονεῖν μέγα.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 957 focus

Orestes

’Twas sage counsel he gave who taught men to hear the arguments on both sides. I, for instance, though aware of the confusion in this house,

the quarrel between thee and Hector’s wife, waited awhile and watched to see whether thou wouldst stay here or from fear of that captive art minded to quit these halls. Now it was not so much regard for thy message that brought me hither,
960

as the intention of carrying thee away from this house, if, as now, thou shouldst grant me a chance of saying so. For thou wert mine formerly, but art now living with thy present husband through thy father’s baseness; since he, before invading Troy’s domains, betrothed thee to me, and then¹ afterwards promised thee
965

to thy present lord, provided he captured the city of Troy.
970

So, as soon as Achilles’ son returned hither, I forgave thy father, but entreated the bridegroom to forego his marriage with thee, telling him all I had gone through and my present misfortune; I might get

a wife, I said, from amongst friends, but outside their circle ’twas no easy task for one exiled like myself from home. Thereat he grew abusive, taunting me with my mother’s murder and those blood-boltered fiends.² And I was humbled by the fortunes of my house,
975

and though ’tis true, I grieved, yet did I endure my sorrow, and reluctantly departed, robbed of thy promised hand. Now therefore, since thou findest thy fortune so abruptly changed and art fallen thus on evil days and hast no help, I will take thee hence and place thee in thy father’s hands.
980

For kinship³ hath strong claims, and in adversity there is naught better than a kinsman’s kindly aid.
985

Hermione

As for my marriage, my father must look to it; ’tis not for me to decide that. Yes, take me hence as soon as may be,

lest my husband come back to his house before I am gone, or Peleus hear that I am deserting his son’s abode and pursue me on horse-back.
990

Orestes

Rest easy about the old man’s power; and, as for Achilles’ son with all his insolence to me, never fear him;

such a crafty net this hand hath woven and set for his death with knots that none can loose; whereof I will not speak before the time, but, when my plot begins to work, Delphi’s rock will witness it. If but my allies
995

in the Pythian land abide by their oaths, this same murderer of his mother will show that no one else shall marry thee my rightful bride.⁴ To his cost will he demand satisfaction of King Phoebus for his father’s blood; nor shall his repentance avail him, though he is now submitting to the god.
1000

No! he shall perish miserably by Apollo’s hand and my fake accusations; so shall he end out my enmity. For the deity upsets the fortune of them that hate him. and suffers them not to be high-minded. Exeunt Orestes and Hermione.
1005

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 957 focus

Ein weiser Mann war's, der gelehrt die Sterblichen,

Die Reden anzuhören, die der Andre spricht.

Ich wußte wohl um dieses Hauses Wirrnisse,

Um deinen Hader, der dich trennt von Hektors Weib,

Und harrte darum lauschend, ob du bliebest hier,
920

Ob, etwa fürchtend dieses kriegsgefangne Weib,

Du lieber fliehen wolltest aus des Gatten Haus.

Nun kam ich, deine Briefe nicht erwartend, selbst,

Dich, wenn du sprächst vom Fliehen, wie du jezo thust,

Aus diesem Haus zu führen. Du warst mein vordem,¹
925

Und wohnst bei diesem Manne durch Menelaos? Schuld,

Der, eh' er eindrang in die Marken Ilions,

Dich mir zum Weib gegeben, dann dem Pyrrhos dich

Verheißen, wenn er Troas' Burg erobere.

Nachdem Achilleus' Sohn hieher zurückgekehrt,
930

Vergab ich deinem Vater; doch ihn fleht' ich an,

Mir deine Hand zu lassen, und erdffnet' ihm,

Welch Leiden mich verfolge, daß ich eine Braut

Von Freunden wohl erlangte, doch von Fremden nicht,

Verbannt vom Vaterherde, wie ich's jezo sei."
935

Da höhnt' er trozig, warf den Muttermord mir vor,

Die Götterfrauen mit dem blutroth glüh'nden Blick.²

Und ich, durch meines Hauses Loos entmuthiget,

Empfand, empfand Schmerz, aber trug das Misgeschick,³

Und schied mit schwerem Herzen, deiner Hand beraubt.
940

Doch weil sich nun dein Schicksal umgewandelt hat,

Und du bei diesem Ungemach nicht Hülfe weißt,

Führ' ich hinweg in deines Vaters Arme dich.

Denn måchtig ist Verwandtschaft und hilfreicher Nichts

In båsen Tagen, als ein Freund aus gleichem Stamm.
945

Hermione.

Für unsre Hochzeit sorgen wird mein Vater schon,

Und mir geziemt hierüber kein entscheidend Wort.

Doch ohne Shumen führe mich hinweg von hier,

Daß mein Gemahl nicht früher hieher komm' in's Haus,

Noch bei der Kunde, daß ich Pyrrhos' Wohnungen
950

Verlassen, Peleus uns verfolg' auf schnellem Roß.

Orestes.

Gewalt des Greises fürchte nicht, noch schrecke dich

Der Sohn Achilleus', weil er also mich gehöhnt.⁴

Denn solch ein Listgewebe schlauen Truges ward

Mit unentwirrbar'n morderischen Banden ihm
955

Von meiner Hand bereitet; noch verschweig' ich es;

Doch wenn's gethan ist, wissen wird es Delphi's Fels.

Der Muttermårder (wenn an ihren Eiden noch

Die Freunde halten, die in Pytho's Lande sind)

Lehrt ihn, kein Weib zu freien, welches mir gebührt.
960

Zu seinem Unheil fodert er des Vaters Blut

Von Delphi's Herrscher, Phobos, und die Reue wird

Ihm nimmer frommen, wenn er nun dem Gotte büßt.

Durch diesen selbst und unser Zeugniß wider ihn

Verdirbt er, kennen soll er mich als seinen Feind.
965

Das Loos der Menschensöhne, die verhaßt ihr sind,

Verkehrt die Gottheit, duldet nicht des Stolzes Wahn.

(Sie gehen ab.) Erste Strophe.

Euripides Andromache 957

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Hermione

As for my marriage, my father must look to it; ’tis not for me to decide that. Yes, take me hence as soon as may be,

lest my husband come back to his house before I am gone, or Peleus hear that I am deserting his son’s abode and pursue me on horse-back.
990

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Hermione As for my marriage, my father must look to it; ’tis not for me to decide that. Yes, take me hence as soon as may be, lest my husband come back to his house before I am gone, or Peleus hear that I am deserting his son’s abode and pursue me on horse-back. 990

Chor.

Stable identifiers

Hermione

As for my marriage, my father must look to it; ’tis not for me to decide that. Yes, take me hence as soon as may be,

lest my husband come back to his house before I am gone, or Peleus hear that I am deserting his son’s abode and pursue me on horse-back.
990