Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 866

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τροφός

ὦ παῖ, τὸ λίαν οὔτ’ ἐκεῖν’ ἐπῄνεσα,

ὅτ’ εἰς γυναῖκα Τρῳάδ’ ἐξημάρτανες,

οὔτ’ αὖ τὸ νῦν σου δεῖμ’ ὃ δειμαίνεις ἄγαν.

οὐχ ὧδε κῆδος σὸν διώσεται πόσις

φαύλοις γυναικὸς βαρβάρου πεισθεὶς λόγοις.
870

οὐ γάρ τί σ’ αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἔχει,

ἀλλ’ ἀνδρὸς ἐσθλοῦ παῖδα σὺν πολλοῖς λαβὼν

ἕδνοισι, πόλεώς τ’ οὐ μέσως εὐδαίμονος.

πατὴρ δέ σ’ οὐχ ὧδ’ ὡς σὺ δειμαίνεις, τέκνον,

προδοὺς ἐάσει δωμάτων τῶνδ’ ἐκπεσεῖν.
875

ἀλλ’ εἴσιθ’ εἴσω μηδὲ φαντάζου δόμων

πάροιθε τῶνδε, μή τιν’ αἰσχύνην λάβῃς,

πρόσθεν μελάθρων τῶνδ’ ὁρωμένη, τέκνον.

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος

σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς βημάτων πορεύεται.
880

Ὀρέστης

ξέναι γυναῖκες, ἦ τάδ’ ἔστ’ Ἀχιλλέως

παιδὸς μέλαθρα καὶ τυραννικαὶ στέγαι;

Χορός

ἔγνως· ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;

Ὀρέστης

Ἀγαμέμνονός τε καὶ Κλυταιμήστρας τόκος,

ὄνομα δ’ Ὀρέστης· ἔρχομαι δὲ πρὸς Διὸς
885

μαντεῖα Δωδωναῖ’. ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην

Φθίαν, δοκεῖ μοι ξυγγενοῦς μαθεῖν πέρι

γυναικός, εἰ ζῇ κεὐτυχοῦσα τυγχάνει

ἡ Σπαρτιᾶτις Ἑρμιόνη· τηλουρὰ γὰρ

ναίουσ’ ἀφ’ ἡμῶν πεδί’ ὅμως ἐστὶν φίλη.
890

Ἑρμιόνη

ὦ ναυτίλοισι χείματος λιμὴν φανεὶς

Ἀγαμέμνονος παῖ, πρός σε τῶνδε γουνάτων,

οἴκτιρον ἡμᾶς ὧν ἐπισκοπεῖς τύχας,

πράσσοντας οὐκ εὖ. στεμμάτων δ’ οὐχ ἥσσονας

σοῖς προστίθημι γόνασιν ὠλένας ἐμάς.
895

Ὀρέστης

ἔα·

τί χρῆμα; μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ

δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;

Ἑρμιόνη

ἥνπερ μόνην γε Τυνδαρὶς τίκτει γυνὴ

Ἑλένη κατ’ οἴκους πατρί· μηδὲν ἀγνόει.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
900

τί χρῆμα; πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;

Ἑρμιόνη

τὰ μὲν πρὸς ἡμῶν, τὰ δὲ πρὸς ἀνδρὸς ὅς μ’ ἔχει,

τὰ δ’ ἐκ θεῶν του· πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.

Ὀρέστης

τίς οὖν ἂν εἴη μὴ πεφυκότων γέ πω

παίδων γυναικὶ συμφορὰ πλὴν εἰς λέχος;
905

Ἑρμιόνη

τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ’ ὑπηγάγου.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 866 focus

Nurse

My child, I can as little praise thy previous sinful excesses, committed against the Trojan captive, as thy present exaggerated terror. Thy husband will never listen to

a barbarian’s weak pleading and reject his marriage with thee for this. For thou wast no captive from Troy whom he wedded, but the daughter of a gallant sire, with a rich dower, from a city too of no mean prosperity. Nor will thy father forsake thee, as thou dreadest,
870

and allow thee to be cast out from this house. Nay, enter now, nor show thyself before the palace, lest the sight¹ of thee there bring reproach upon thee, my daughter. Exit Nurse.
875

Chorus

Lo! a stranger of foreign appearance from some other land

comes hurrying towards us.
880

Orestes

Ladies of this foreign land! is this the home, the palace of Achilles’ son?

Chorus

Thou hast it; but who art thou to ask such a question?

Orestes

The son of Agamemnon and Clytemnestra,

by name Orestes, on my way to the oracle of Zeus at Dodona. But now that I am come to Phthia, I am resolved to inquire about my kinswoman, Hermione of Sparta; is she alive and well? for though
885

she dwells in a land far from my own, I love her none the less.
890

Hermione

Son of Agamemnon, thy appearing is as a haven from the storm to sailors; by thy knees I pray, have pity on me in my distress, on me of whose fortunes thou art inquiring. About thy knees

I twine my arms with all the force of sacred fillets.
895

Orestes

Ha! what is this? Am I mistaken or do I really see before me the queen of this palace, the daughter of Menelaus?

Hermione

The same, that only child whom Helen, daughter of Tyndareus, bore my father in his halls; never doubt that.

Orestes

O saviour Phoebus, grant us respite from our woe! But what is the matter? art thou afflicted by gods or men?
900

Hermione

Partly by myself, partly by the man who wedded me, and partly by some god. On every side I see ruin.

Orestes

Why, what misfortune could happen to a woman as yet childless,

unless her honour is concerned?
905

Hermione

My very complaint! Thou hast hit my case exactly.

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 866 focus

Das Uebermaß des Zornes lobt' ich nicht, o Kind,
825

Womit du fehltest wider sie, die Troërin,

Noch lob' ich jezo deine gar zu große Furcht.

Verstoßen wird dich dein Gemahl deßwegen nicht,

Weil ihn des fremden Weibes schnodes Wort berückt.

Denn nicht gefangen führt' er dich aus Troja fort;
830

Als eines edlen Mannes Kind errang er dich

Mit großer Mitgift aus der hochbeglückten Stadt.

Verlassen wird dein Vater, wie du fürchtest, Kind,

Dich nicht, noch dulden, daß man dich vom Hause treibt.

So geh' hinein denn, laß vor dieser Hause dich
835

Nicht långer blicken, daß es dir nicht Schande bringt,

Vor unsrer Wohnung so gesehn zu werden, Kind.

Chor.

Ein Mann aus fremdem Lande, fremd von Angesicht,

Kommt hier mit eilend raschem Schritt auf uns heran.

Orestes. Die Vorigen.

Orestes.

Ihr fremden Frauen, hat Achilleus' edler Sohn
840

Hier seine Wohnung und die königliche Burg?

Chor.

Du sagst es; doch wer bist du, daß du dieses fragst?

Orestes.

Des Agamemnon und der Klytamnestra Sohn,

Genannt Orestes. Nach des Zeus dodonischem

Orakel wandr' ich. Weil ich nun gen Phthia kam,
845

So mocht' ich gerne nach dem mir verwandten Weib

Mich hier erkunden, ob sie leb' und glucklich sei,

Hermione von Sparta; denn obwohl sie fern

Von unserm Land wohnt, ist sie doch geliebt von uns.

Hermione.

Sohn Agamemnons, der im Sturm den Schiffenden
850

Ein Port erschien, bei diesen Knieen fleh' ich dir:

Erbarme du dich unser, deren Loos du siehst,

Der Schwerbedrängten! Deine Knie' umschlingen wir

Mit unsern Hånden, welche flehn, Delzweigen gleich.

Ha!

Euripides Andromache 866

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος

σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς βημάτων πορεύεται.
880

Ὀρέστης

ξέναι γυναῖκες, ἦ τάδ’ ἔστ’ Ἀχιλλέως

παιδὸς μέλαθρα καὶ τυραννικαὶ στέγαι;

Χορός

ἔγνως· ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;

Ὀρέστης

ἔα·

τί χρῆμα; μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ

δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;

Ἑρμιόνη

ἥνπερ μόνην γε Τυνδαρὶς τίκτει γυνὴ

Ἑλένη κατ’ οἴκους πατρί· μηδὲν ἀγνόει.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
900

τί χρῆμα; πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;

Ἑρμιόνη

τὰ μὲν πρὸς ἡμῶν, τὰ δὲ πρὸς ἀνδρὸς ὅς μ’ ἔχει,

τὰ δ’ ἐκ θεῶν του· πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.

Ὀρέστης

τίς οὖν ἂν εἴη μὴ πεφυκότων γέ πω

παίδων γυναικὶ συμφορὰ πλὴν εἰς λέχος;
905

Ἑρμιόνη

τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ’ ὑπηγάγου.

Current edition Perseus

Chorus

Lo! a stranger of foreign appearance from some other land

comes hurrying towards us.
880

Orestes

Ladies of this foreign land! is this the home, the palace of Achilles’ son?

Chorus

Thou hast it; but who art thou to ask such a question?

Hermione

Son of Agamemnon, thy appearing is as a haven from the storm to sailors; by thy knees I pray, have pity on me in my distress, on me of whose fortunes thou art inquiring. About thy knees

I twine my arms with all the force of sacred fillets.
895

Orestes

Ha! what is this? Am I mistaken or do I really see before me the queen of this palace, the daughter of Menelaus?

Hermione

The same, that only child whom Helen, daughter of Tyndareus, bore my father in his halls; never doubt that.

Orestes

O saviour Phoebus, grant us respite from our woe! But what is the matter? art thou afflicted by gods or men?
900

Hermione

Partly by myself, partly by the man who wedded me, and partly by some god. On every side I see ruin.

Orestes

Why, what misfortune could happen to a woman as yet childless,

unless her honour is concerned?
905

Hermione

My very complaint! Thou hast hit my case exactly.

Chor.

Ein Mann aus fremdem Lande, fremd von Angesicht,

Kommt hier mit eilend raschem Schritt auf uns heran.

Orestes. Die Vorigen.

Orestes.

Ihr fremden Frauen, hat Achilleus' edler Sohn
840

Hier seine Wohnung und die königliche Burg?

Chor.

Du sagst es; doch wer bist du, daß du dieses fragst?

Hermione.

Sohn Agamemnons, der im Sturm den Schiffenden
850

Ein Port erschien, bei diesen Knieen fleh' ich dir:

Erbarme du dich unser, deren Loos du siehst,

Der Schwerbedrängten! Deine Knie' umschlingen wir

Mit unsern Hånden, welche flehn, Delzweigen gleich.

Ha!

Orestes.

Was ist das? Irr' ich oder sehn wir wirklich hier
855

Menelaos' Tochter, die gebeut in diesem Haus?

Hermione.

Sie, die allein die Lyndaride Helena

Daheim gebar dem Vater: Nichts sei dir verhehlt.

Orestes.

O Retter Phobos, send' Erlosung aus der Noth!

Was ist es? Qualen Götter oder Menschen dich?
860

Hermione.

Ich hab' es selbst verschuldet, mein Gemahl zum Theil,

Zum Theil ein Gott auch: rettungslos sind wir dahin.

Orestes.

Wie mag die Gattin, welche noch kein Kind gebar,

Ein Leiden treffen, wenn es nicht vom Gatten kommt?

Hermione.

Hier eben leid' ich: klug entlockst du mir das Wort.
865

Orestes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καὶ μὴν ὅδ’ ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς βημάτων πορεύεται. 880

Ὀρέστης ξέναι γυναῖκες, ἦ τάδ’ ἔστ’ Ἀχιλλέως παιδὸς μέλαθρα καὶ τυραννικαὶ στέγαι;

Χορός ἔγνως· ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;

Ὀρέστης ἔα· τί χρῆμα; μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;

Ἑρμιόνη ἥνπερ μόνην γε Τυνδαρὶς τίκτει γυνὴ Ἑλένη κατ’ οἴκους πατρί· μηδὲν ἀγνόει.

Ὀρέστης ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν. 900 τί χρῆμα; πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;

Ἑρμιόνη τὰ μὲν πρὸς ἡμῶν, τὰ δὲ πρὸς ἀνδρὸς ὅς μ’ ἔχει, τὰ δ’ ἐκ θεῶν του· πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.

Ὀρέστης τίς οὖν ἂν εἴη μὴ πεφυκότων γέ πω παίδων γυναικὶ συμφορὰ πλὴν εἰς λέχος; 905

Ἑρμιόνη τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ’ ὑπηγάγου.

Current edition Perseus

Chorus Lo! a stranger of foreign appearance from some other land comes hurrying towards us. 880

Orestes Ladies of this foreign land! is this the home, the palace of Achilles’ son?

Chorus Thou hast it; but who art thou to ask such a question?

Hermione Son of Agamemnon, thy appearing is as a haven from the storm to sailors; by thy knees I pray, have pity on me in my distress, on me of whose fortunes thou art inquiring. About thy knees I twine my arms with all the force of sacred fillets. 895

Orestes Ha! what is this? Am I mistaken or do I really see before me the queen of this palace, the daughter of Menelaus?

Hermione The same, that only child whom Helen, daughter of Tyndareus, bore my father in his halls; never doubt that.

Orestes O saviour Phoebus, grant us respite from our woe! But what is the matter? art thou afflicted by gods or men? 900

Hermione Partly by myself, partly by the man who wedded me, and partly by some god. On every side I see ruin.

Orestes Why, what misfortune could happen to a woman as yet childless, unless her honour is concerned? 905

Hermione My very complaint! Thou hast hit my case exactly.

Chor. Ein Mann aus fremdem Lande, fremd von Angesicht, Kommt hier mit eilend raschem Schritt auf uns heran. Orestes. Die Vorigen.

Orestes. Ihr fremden Frauen, hat Achilleus' edler Sohn 840 Hier seine Wohnung und die königliche Burg?

Chor. Du sagst es; doch wer bist du, daß du dieses fragst?

Hermione. Sohn Agamemnons, der im Sturm den Schiffenden 850 Ein Port erschien, bei diesen Knieen fleh' ich dir: Erbarme du dich unser, deren Loos du siehst, Der Schwerbedrängten! Deine Knie' umschlingen wir Mit unsern Hånden, welche flehn, Delzweigen gleich. Ha!

Orestes. Was ist das? Irr' ich oder sehn wir wirklich hier 855 Menelaos' Tochter, die gebeut in diesem Haus?

Hermione. Sie, die allein die Lyndaride Helena Daheim gebar dem Vater: Nichts sei dir verhehlt.

Orestes. O Retter Phobos, send' Erlosung aus der Noth! Was ist es? Qualen Götter oder Menschen dich? 860

Hermione. Ich hab' es selbst verschuldet, mein Gemahl zum Theil, Zum Theil ein Gott auch: rettungslos sind wir dahin.

Orestes. Wie mag die Gattin, welche noch kein Kind gebar, Ein Leiden treffen, wenn es nicht vom Gatten kommt?

Hermione. Hier eben leid' ich: klug entlockst du mir das Wort. 865

Orestes.

Stable identifiers

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος

σπουδῇ πρὸς ἡμᾶς βημάτων πορεύεται.
880

Ὀρέστης

ξέναι γυναῖκες, ἦ τάδ’ ἔστ’ Ἀχιλλέως

παιδὸς μέλαθρα καὶ τυραννικαὶ στέγαι;

Χορός

ἔγνως· ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;

Ὀρέστης

ἔα·

τί χρῆμα; μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ

δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;

Ἑρμιόνη

ἥνπερ μόνην γε Τυνδαρὶς τίκτει γυνὴ

Ἑλένη κατ’ οἴκους πατρί· μηδὲν ἀγνόει.

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
900

τί χρῆμα; πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;

Ἑρμιόνη

τὰ μὲν πρὸς ἡμῶν, τὰ δὲ πρὸς ἀνδρὸς ὅς μ’ ἔχει,

τὰ δ’ ἐκ θεῶν του· πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.

Ὀρέστης

τίς οὖν ἂν εἴη μὴ πεφυκότων γέ πω

παίδων γυναικὶ συμφορὰ πλὴν εἰς λέχος;
905

Ἑρμιόνη

τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ’ ὑπηγάγου.

Chorus

Lo! a stranger of foreign appearance from some other land

comes hurrying towards us.
880

Orestes

Ladies of this foreign land! is this the home, the palace of Achilles’ son?

Chorus

Thou hast it; but who art thou to ask such a question?

Hermione

Son of Agamemnon, thy appearing is as a haven from the storm to sailors; by thy knees I pray, have pity on me in my distress, on me of whose fortunes thou art inquiring. About thy knees

I twine my arms with all the force of sacred fillets.
895

Orestes

Ha! what is this? Am I mistaken or do I really see before me the queen of this palace, the daughter of Menelaus?

Hermione

The same, that only child whom Helen, daughter of Tyndareus, bore my father in his halls; never doubt that.

Orestes

O saviour Phoebus, grant us respite from our woe! But what is the matter? art thou afflicted by gods or men?
900

Hermione

Partly by myself, partly by the man who wedded me, and partly by some god. On every side I see ruin.

Orestes

Why, what misfortune could happen to a woman as yet childless,

unless her honour is concerned?
905

Hermione

My very complaint! Thou hast hit my case exactly.

Chor.

Ein Mann aus fremdem Lande, fremd von Angesicht,

Kommt hier mit eilend raschem Schritt auf uns heran.

Orestes. Die Vorigen.

Orestes.

Ihr fremden Frauen, hat Achilleus' edler Sohn
840

Hier seine Wohnung und die königliche Burg?

Chor.

Du sagst es; doch wer bist du, daß du dieses fragst?

Hermione.

Sohn Agamemnons, der im Sturm den Schiffenden
850

Ein Port erschien, bei diesen Knieen fleh' ich dir:

Erbarme du dich unser, deren Loos du siehst,

Der Schwerbedrängten! Deine Knie' umschlingen wir

Mit unsern Hånden, welche flehn, Delzweigen gleich.

Ha!

Orestes.

Was ist das? Irr' ich oder sehn wir wirklich hier
855

Menelaos' Tochter, die gebeut in diesem Haus?

Hermione.

Sie, die allein die Lyndaride Helena

Daheim gebar dem Vater: Nichts sei dir verhehlt.

Orestes.

O Retter Phobos, send' Erlosung aus der Noth!

Was ist es? Qualen Götter oder Menschen dich?
860

Hermione.

Ich hab' es selbst verschuldet, mein Gemahl zum Theil,

Zum Theil ein Gott auch: rettungslos sind wir dahin.

Orestes.

Wie mag die Gattin, welche noch kein Kind gebar,

Ein Leiden treffen, wenn es nicht vom Gatten kommt?

Hermione.

Hier eben leid' ich: klug entlockst du mir das Wort.
865