Euripides, Andromache, Edward P. Coleridge (Translator), 464-490

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

471

Chorus

Not even in states is dual monarchy better to bear than undivided rule;

it only doubles burdens and causes faction amongst the citizens. Often too will the Muse sow strife ’twixt rivals² in the art of minstrelsy.
475

479

Chorus

Again, when strong winds are drifting mariners,

the divided counsel of the wise is not conducive to steering, and their collective wisdom has less weight than the inferior intelligence of the single man who has sole authority;³ for this is the essence of power alike in house and state, whene’er men care to find the proper moment.
480

486

Chorus

This Spartan, the daughter of the great chief Menelaus, proves this; for she hath kindled hot fury against a rival, and is bent on slaying the hapless Trojan maid

and her child to further her bitter quarrel. Tis a murder gods and laws and kindness all forbid. Ah! lady, retribution for this deed will visit thee yet.
490

Andromache. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Andromache (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Ἀνδρομάχη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 464-493 focus

Χορός

οὐδέποτε δίδυμα λέκτρ’ ἐπαινέσω βροτῶν

οὐδ’ ἀμφιμάτορας κόρους,

ἔριδας οἴκων δυσμενεῖς τε λύπας.

μίαν μοι στεργέτω πόσις γάμοις

ἀκοινώ-

νητον ἀνδρὸς εὐνάν.
470

471

Χορός

οὐδέ γ’ ἐνὶ πόλεσι δίπτυχοι τυραννίδες

μιᾶς ἀμείνονες φέρειν,

ἄχθος ἐπ’ ἄχθει καὶ στάσις πολίταις·
475

τεκόντοιν θ’ ὕμνον ἐργάταιν δυοῖν

ἔριν Mοῦ-

σαι φιλοῦσι κραίνειν.

479

Χορός

πνοαὶ δ’ ὅταν φέρωσι ναυτίλους θοαί,

κατὰ πηδαλίων δίδυμαι πραπίδων γνῶμαι,
480

σοφῶν τε πλῆθος ἀθρόον ἀσθενέστερον

φαυλοτέρας φρενὸς αὐτοκρατοῦς.

ἑνὸς ἁ δύνασις ἀνά τε μέλαθρα

κατά τε πόλιας, ὁπόταν εὑ-

ρεῖν θέλωσι καιρόν.
485

486

Χορός

ἔδειξεν ἡ Λάκαινα τοῦ στρατηλάτα

Μενέλα· διὰ γὰρ πυρὸς ἦλθ’ ἑτέρῳ λέχεϊ,

κτείνει δὲ τὴν τάλαιναν Ἰλιάδα κόραν

παῖδά τε δύσφρονος ἔριδος ὕπερ.
490

ἄθεος ἄνομος ἄχαρις ὁ φόνος·

ἔτι σε, πότνια, μετατροπὰ

τῶνδ’ ἔπεισιν ἔργων.

Translations (2)

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 464 focus

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.

Trågt sich ja doch auch im Staate zweier Herrscher Joch

Nicht leichter, als des Einen Herrn;

Da häuft sich Last auf Last und Bürgeraufruhr.

Zwischen zwei Gesangesmeistern liebt

Die Muse Zwist und Eifersucht zu spinnen.
470
Zweite Strophe.

Und wann des Sturmes wilder Hauch die Schiffer faßt,

Da theilt sich ihr Sinn, wie das Steuer zu wenden sei;

Es schafft der Weisen Menge Nichts, mehr richtet aus¹

Ein selbstherrschender schwacherer Geist,

Der ungetheilt in den Häusern und im Staat gebeut,
475

Wenn das Heil soll gefunden werden.

Zweite Gegenstrophe.

Das zeigt die Tochter Sparta's hier, Menelaos' Kind:

Wie mit Feuer, verfolgt sie das andre Gemahl, erschlägt

In wilder Zwietracht Ilions unſelige

Tochter, und mordet der Armen den Sohn.
480

Gottlos, gesezlos ist der Mord, ist hassenswerth;

Dich ereilt, Herrin, noch die Reue.

Notes on the current edition

Andromache

1. ἀμφιμάτορας κὀρους is explained as meaning brothers by different mothers but the same father.

2. Reading τόνων θ᾽ ὕμνου σθνεργάταιν δυοῖν for τεκτόνοιν θ᾽ ὕμνοιν ἐργάταιν. The emendation was due to Hermann ( τόνων) and Duport.

3. Such is Paley’s interpretation of this very difficult piece of Greek. He reads διδύμα γνώμα (nom.) with a colon after the latter word; and ὃ δυωασις, the correction of Hermann for ἁ.

Euripides Andromache 464-490

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

Chorus

Not even in states is dual monarchy better to bear than undivided rule;

it only doubles burdens and causes faction amongst the citizens. Often too will the Muse sow strife ’twixt rivals² in the art of minstrelsy.
475

Current edition Perseus

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.

Trågt sich ja doch auch im Staate zweier Herrscher Joch

Nicht leichter, als des Einen Herrn;

Da häuft sich Last auf Last und Bürgeraufruhr.

Zwischen zwei Gesangesmeistern liebt

Die Muse Zwist und Eifersucht zu spinnen.
470
Zweite Strophe.

Das zeigt die Tochter Sparta's hier, Menelaos' Kind:

Wie mit Feuer, verfolgt sie das andre Gemahl, erschlägt

In wilder Zwietracht Ilions unſelige

Tochter, und mordet der Armen den Sohn.
480

Gottlos, gesezlos ist der Mord, ist hassenswerth;

Dich ereilt, Herrin, noch die Reue.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Never, oh! never will I commend rival wives or sons 1 of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights he shareth with no other. 465

Chorus Not even in states is dual monarchy better to bear than undivided rule; it only doubles burdens and causes faction amongst the citizens. Often too will the Muse sow strife ’twixt rivals 2 in the art of minstrelsy. 475

Current edition Perseus

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei Und zweier Mütter Söhne nährt, Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer. Eine Liebe sei dem Mann genug, Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft. 465 Erste Gegenstrophe.

Trågt sich ja doch auch im Staate zweier Herrscher Joch Nicht leichter, als des Einen Herrn; Da häuft sich Last auf Last und Bürgeraufruhr. Zwischen zwei Gesangesmeistern liebt Die Muse Zwist und Eifersucht zu spinnen. 470 Zweite Strophe.

Das zeigt die Tochter Sparta's hier, Menelaos' Kind: Wie mit Feuer, verfolgt sie das andre Gemahl, erschlägt In wilder Zwietracht Ilions unſelige Tochter, und mordet der Armen den Sohn. 480 Gottlos, gesezlos ist der Mord, ist hassenswerth; Dich ereilt, Herrin, noch die Reue.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Chorus

Never, oh! never will I commend rival wives or sons¹ of different mothers, a cause of strife, of bitterness, and grief every house. I would have a husband content with one wife whose rights

he shareth with no other.
465

Chorus

Not even in states is dual monarchy better to bear than undivided rule;

it only doubles burdens and causes faction amongst the citizens. Often too will the Muse sow strife ’twixt rivals² in the art of minstrelsy.
475

Nimmer fürwahr lob' ich's, daß ein Mann der Frauen zwei

Und zweier Mütter Söhne nährt,

Der Häuser Zwist, und feindlich herbe Trauer.

Eine Liebe sei dem Mann genug,

Mit andern Frauen pfleg' er nicht Gemeinschaft.
465
Erste Gegenstrophe.

Trågt sich ja doch auch im Staate zweier Herrscher Joch

Nicht leichter, als des Einen Herrn;

Da häuft sich Last auf Last und Bürgeraufruhr.

Zwischen zwei Gesangesmeistern liebt

Die Muse Zwist und Eifersucht zu spinnen.
470
Zweite Strophe.

Das zeigt die Tochter Sparta's hier, Menelaos' Kind:

Wie mit Feuer, verfolgt sie das andre Gemahl, erschlägt

In wilder Zwietracht Ilions unſelige

Tochter, und mordet der Armen den Sohn.
480

Gottlos, gesezlos ist der Mord, ist hassenswerth;

Dich ereilt, Herrin, noch die Reue.