Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 267

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

γύναι γεραιά, βασιλίδος πιστὴ τροφὲ

Φαίδρας, ὁρῶμεν τάσδε δυστήνους τύχας,

ἄσημα δ’ ἡμῖν ἥτις ἐστὶν ἡ νόσος·

σοῦ δ’ ἂν πυθέσθαι καὶ κλύειν βουλοίμεθ’ ἄν.
270

Τροφός

οὐκ οἶδ’ ἐλέγχους· οὐ γὰρ ἐννέπειν θέλει.

Χορός

οὐδ’ ἥτις ἀρχὴ τῶνδε πημάτων ἔφυ;

Τροφός

ἐς ταὐτὸν ἥκεις· πάντα γὰρ σιγᾷ τάδε.

Χορός

ὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας.

Τροφός

πῶς δ’ οὔ, τριταίαν γ’ οὖσ’ ἄσιτος ἡμέραν;
275

Χορός

πότερον ὑπ’ ἄτης ἢ θανεῖν πειρωμένη;

Τροφός

θανεῖν; ἀσιτεῖ γ’ εἰς ἀπόστασιν βίου.

Χορός

θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τάδ’ ἐξαρκεῖ πόσει.

Τροφός

κρύπτει γὰρ ἥδε πῆμα κοὔ φησιν νοσεῖν.

Χορός

ὃ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων;
280

Τροφός

ἔκδημος ὢν γὰρ τῆσδε τυγχάνει χθονός.

Χορός

σὺ δ’ οὐκ ἀνάγκην προσφέρεις, πειρωμένη

νόσον πυθέσθαι τῆσδε καὶ πλάνον φρενῶν;

Τροφός

ἐς πάντ’ ἀφῖγμαι κοὐδὲν εἴργασμαι πλέον·

οὐ μὴν ἀνήσω γ’ οὐδὲ νῦν προθυμίας,
285

ὡς ἂν παροῦσα καὶ σύ μοι ξυμμαρτυρῇς

οἵα πέφυκα δυστυχοῦσι δεσπόταις.

ἄγ’, ὦ φίλη παῖ, τῶν πάροιθε μὲν λόγων

λαθώμεθ’ ἄμφω, καὶ σύ θ’ ἡδίων γενοῦ

στυγνὴν ὀφρὺν λύσασα καὶ γνώμης ὁδόν,
290

ἐγώ θ’ ὅπῃ σοι μὴ καλῶς τόθ’ εἱπόμην

μεθεῖσ’ ἐπ’ ἄλλον εἶμι βελτίω λόγον.

κεἰ μὲν νοσεῖς τι τῶν ἀπορρήτων κακῶν,

γυναῖκες αἵδε συγκαθιστάναι νόσον·

εἰ δ’ ἔκφορός σοι συμφορὰ πρὸς ἄρσενας,
295

λέγ’, ὡς ἰατροῖς πρᾶγμα μηνυθῇ τόδε.

εἶἑν· τί σιγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν, τέκνον,

ἀλλ’ ἤ μ’ ἐλέγχειν, εἴ τι μὴ καλῶς λέγω,

ἢ τοῖσιν εὖ λεχθεῖσι συγχωρεῖν λόγοις.

φθέγξαι τι, δεῦρ’ ἄθρησον. — ὦ τάλαιν’ ἐγώ,
300

γυναῖκες, ἄλλως τούσδε μοχθοῦμεν πόνους,

ἴσον δ’ ἄπεσμεν τῷ πρίν· οὔτε γὰρ τότε

λόγοις ἐτέγγεθ’ ἥδε νῦν τ’ οὐ πείθεται. —

ἀλλ’ ἴσθι μέντοι — πρὸς τάδ’ αὐθαδεστέρα

γίγνου θαλάσσης — εἰ θανῇ, προδοῦσα σοὺς
305

παῖδας πατρῴων μὴ μεθέξοντας δόμων,

μὰ τὴν ἄνασσαν ἱππίαν Ἀμαζόνα,

ἣ σοῖς τέκνοισι δεσπότην ἐγείνατο

νόθον φρονοῦντα γνήσι’, οἶσθά νιν καλῶς,

Ἱππόλυτον
310

Φαίδρα

οἴμοι.

Τροφός

θιγγάνει σέθεν τόδε;

Φαίδρα

ἀπώλεσάς με, μαῖα, καί σε πρὸς θεῶν

τοῦδ’ ἀνδρὸς αὖθις λίσσομαι σιγᾶν πέρι.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 267 focus

Chorus

O aged dame, faithful nurse of Phaedra, our queen, we see her sorry plight; but what it is that ails her we cannot discern,

so fain would learn of thee and hear thy opinion.
270

Nurse

I question her, but am no wiser, for she will not answer.

Chorus

Nor tell what source these sorrows have?

Nurse

The same answer thou must take, for she is dumb on every point.

Chorus

How weak and wasted is her body!

Nurse

What marvel? ’tis three days now since she has tasted food.
275

Chorus

Is this infatuation, or an attempt to die?

Nurse

’Tis death she courts; such fasting aims at ending life.

Chorus

A strange story! is her husband satisfied?

Nurse

She hides from him her sorrow, and vows she is not ill.

Chorus

Can he not guess it from her face?
280

Nurse

He is not now in his own country.

Chorus

But dost not thou insist in thy endeavour to find out her complaint, her crazy mind?

Nurse

I have tried every plan, and all in vain;

yet not even now will I relax my zeal, that thou too, if thou stayest, mayst witness my devotion to my unhappy mistress.
285

Come, come, my darling child, let us forget, the twain of us, our former words; be thou more mild,

smoothing that sullen brow and changing the current of thy thought, and I, if in aught before I failed in humouring thee, will let that be and find some better course. If thou art sick with ills thou canst not name, there be women here to help to set thee right;
290

but if thy trouble can to men’s ears be divulged, speak, that physicians may pronounce on it.
295

Come, then, why so dumb? Thou shouldst not so remain, my child, but scold me if I speak amiss, or, if I give good counsel, yield assent.

One word, one look this way! Ah me! Friends, we waste our toil to no purpose; we are as far away as ever; she would not relent to my arguments then, nor is she yielding now.
300

Well, grow more stubborn than the sea, yet be assured of this,

that if thou diest thou art a traitress to thy children, for they will ne’er inherit their father’s halls, nay, by that knightly queen the Amazon¹ who bore a son to lord it over thine, a bastard born but not a bastard bred, whom well thou knowest,
305

e’en Hippolytus.
310

Phaedra

Oh! oh!

Nurse

Ha! doth that touch the quick?

Phaedra

Thou hast undone me, nurse; I do adjure by the gods, mention that man no more.

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 267 focus

greise Frau, der Phadra treue Warterinn,

Wohl sehen wir der Fürstinn jammervolles Loos;

Doch dunkel blieb uns, welcher Art ihr Leiden ist.

Von dir erfahren mochten wir's und hörten's gern.

Amme.

Ich fragte, doch vergeblich; denn sie sagt es nicht.
270

Chor.

Auch, wie das Leid begonnen, blieb dir unbekannt?

Amme.

Nicht besser weiß ich's; alles dies verschweigt sie mir.

Chor.

Wie abgemagert und erschlafft ihr Körper ist!

Amme.

Kein Wunder; denn schon fastet sie den dritten Tag.

Chor.

Durch Götterschickung? Oder sucht sie so den Tod?
275

Amme.

Den Tod; sie fastet, bis ihr Lebensende naht.

Chor.

Wie seltsam, wenn sich ihr Gemahl damit begnügt!

Amme.

Sie birgt das Leid ihm, und erklärt, ihr fehle Nichts.

Chor.

Und Nichts bemerkt er, wenn er ihr in's Auge sieht?

Amme.

Zufällig ging er eben aus dem Lande fort.
280

Chor.

Und ließest du kein Mittel unversucht an ihr,

Ihr Leiden und des Geistes Irrwahn auszuspahn?

Amme.

Begonnen hab' ich Alles, und bewirkte Nichts.

Doch wahrlich jezt auch lass ich nicht im Eifer nach,

Daß gegenwärtig du mir auch bezeugen magst,
285

Wie treu besorgt ich bei der Herrinn Leide bin.

Auf, liebes Kind! Die frühern Reden wollen wir

Vergessen beide: werde du gelassener,

Die düstern Brau'n entwölkend und den finstern Sinn.

Ich aber, legt' ich deine Worte schlimm dir aus,
290

Ich widerruf es, wende mich zum bessern Wort.

Und wenn's ein heimlich Uebel ist, an dem du krankst,

Sind hier die Fraun mit ihrer Hülfe dir bereit:

Doch willst du Männern anvertraun dein Ungemach,

So rede, daß man einem Arzt es nennen kann.
295

Nun? Schweigst du? Weshalb? Schweigen mußt du nicht, o Kind;¹

Nein, wenn ich etwas Uebles sprach, so tadle mich,

Und hab' ich wohl geredet, folge meinem Wort.

Sprich Etwas: hierher blicke! - Weh mir Elenden!

Umsonst, o Frauen, qual' ich ab und mühe mich,
300

Wir sind so weit als früher; denn sie wich zuvor

Nicht meinen Worten, und gehorcht auch jezo nicht.

So wisse nun, (und magst du wilder, als das Meer,

Darüber toben,) wenn du stirbst, verräthst du dein

Geschlecht, entziehst ihm seinen Theil am Vaterreich.
305

Ja, bei der reisigen Amazonenköniginn,

Die deinen Kindern einen Herrn geboren hat

In einem Bastard edlen Sinns, - du kennst ihn wohl,

Phädra.

Weh, wehe!

Amme.

Rührt das dein Gemüth?

Phädra.

Du tödtest mich, o Amme; bei den Himmlischen!
310

Ich bitte, fortan schweige mir von diesem Mann.

Amme.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Τροφός οὐκ οἶδ’ ἐλέγχους· οὐ γὰρ ἐννέπειν θέλει.

Χορός οὐδ’ ἥτις ἀρχὴ τῶνδε πημάτων ἔφυ;

Τροφός ἐς ταὐτὸν ἥκεις· πάντα γὰρ σιγᾷ τάδε.

Χορός ὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας.

Τροφός πῶς δ’ οὔ, τριταίαν γ’ οὖσ’ ἄσιτος ἡμέραν; 275

Χορός πότερον ὑπ’ ἄτης ἢ θανεῖν πειρωμένη;

Τροφός θανεῖν; ἀσιτεῖ γ’ εἰς ἀπόστασιν βίου.

Χορός θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τάδ’ ἐξαρκεῖ πόσει.

Τροφός κρύπτει γὰρ ἥδε πῆμα κοὔ φησιν νοσεῖν.

Χορός ὃ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων; 280

Τροφός ἔκδημος ὢν γὰρ τῆσδε τυγχάνει χθονός.

Χορός σὺ δ’ οὐκ ἀνάγκην προσφέρεις, πειρωμένη νόσον πυθέσθαι τῆσδε καὶ πλάνον φρενῶν;

Φαίδρα οἴμοι.

Τροφός θιγγάνει σέθεν τόδε;

Φαίδρα ἀπώλεσάς με, μαῖα, καί σε πρὸς θεῶν τοῦδ’ ἀνδρὸς αὖθις λίσσομαι σιγᾶν πέρι.

Current edition Perseus

Chorus O aged dame, faithful nurse of Phaedra, our queen, we see her sorry plight; but what it is that ails her we cannot discern, so fain would learn of thee and hear thy opinion. 270

Nurse I question her, but am no wiser, for she will not answer.

Chorus Nor tell what source these sorrows have?

Nurse The same answer thou must take, for she is dumb on every point.

Chorus How weak and wasted is her body!

Nurse What marvel? ’tis three days now since she has tasted food. 275

Chorus Is this infatuation, or an attempt to die?

Nurse ’Tis death she courts; such fasting aims at ending life.

Chorus A strange story! is her husband satisfied?

Nurse She hides from him her sorrow, and vows she is not ill.

Chorus Can he not guess it from her face? 280

Nurse He is not now in his own country.

Chorus But dost not thou insist in thy endeavour to find out her complaint, her crazy mind?

Phaedra Oh! oh!

Nurse Ha! doth that touch the quick?

Phaedra Thou hast undone me, nurse; I do adjure by the gods, mention that man no more.

greise Frau, der Phadra treue Warterinn, Wohl sehen wir der Fürstinn jammervolles Loos; Doch dunkel blieb uns, welcher Art ihr Leiden ist. Von dir erfahren mochten wir's und hörten's gern.

Amme. Ich fragte, doch vergeblich; denn sie sagt es nicht. 270

Chor. Auch, wie das Leid begonnen, blieb dir unbekannt?

Amme. Nicht besser weiß ich's; alles dies verschweigt sie mir.

Chor. Wie abgemagert und erschlafft ihr Körper ist!

Amme. Kein Wunder; denn schon fastet sie den dritten Tag.

Chor. Durch Götterschickung? Oder sucht sie so den Tod? 275

Amme. Den Tod; sie fastet, bis ihr Lebensende naht.

Chor. Wie seltsam, wenn sich ihr Gemahl damit begnügt!

Amme. Sie birgt das Leid ihm, und erklärt, ihr fehle Nichts.

Chor. Und Nichts bemerkt er, wenn er ihr in's Auge sieht?

Amme. Zufällig ging er eben aus dem Lande fort. 280

Chor. Und ließest du kein Mittel unversucht an ihr, Ihr Leiden und des Geistes Irrwahn auszuspahn?

Phädra. Weh, wehe!

Amme. Rührt das dein Gemüth?

Phädra. Du tödtest mich, o Amme; bei den Himmlischen! 310 Ich bitte, fortan schweige mir von diesem Mann.

Amme.

Stable identifiers

Τροφός

οὐκ οἶδ’ ἐλέγχους· οὐ γὰρ ἐννέπειν θέλει.

Χορός

οὐδ’ ἥτις ἀρχὴ τῶνδε πημάτων ἔφυ;

Τροφός

ἐς ταὐτὸν ἥκεις· πάντα γὰρ σιγᾷ τάδε.

Χορός

ὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας.

Τροφός

πῶς δ’ οὔ, τριταίαν γ’ οὖσ’ ἄσιτος ἡμέραν;
275

Χορός

πότερον ὑπ’ ἄτης ἢ θανεῖν πειρωμένη;

Τροφός

θανεῖν; ἀσιτεῖ γ’ εἰς ἀπόστασιν βίου.

Χορός

θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τάδ’ ἐξαρκεῖ πόσει.

Τροφός

κρύπτει γὰρ ἥδε πῆμα κοὔ φησιν νοσεῖν.

Χορός

ὃ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων;
280

Τροφός

ἔκδημος ὢν γὰρ τῆσδε τυγχάνει χθονός.

Χορός

σὺ δ’ οὐκ ἀνάγκην προσφέρεις, πειρωμένη

νόσον πυθέσθαι τῆσδε καὶ πλάνον φρενῶν;

Φαίδρα

οἴμοι.

Τροφός

θιγγάνει σέθεν τόδε;

Φαίδρα

ἀπώλεσάς με, μαῖα, καί σε πρὸς θεῶν

τοῦδ’ ἀνδρὸς αὖθις λίσσομαι σιγᾶν πέρι.

Chorus

O aged dame, faithful nurse of Phaedra, our queen, we see her sorry plight; but what it is that ails her we cannot discern,

so fain would learn of thee and hear thy opinion.
270

Nurse

I question her, but am no wiser, for she will not answer.

Chorus

Nor tell what source these sorrows have?

Nurse

The same answer thou must take, for she is dumb on every point.

Chorus

How weak and wasted is her body!

Nurse

What marvel? ’tis three days now since she has tasted food.
275

Chorus

Is this infatuation, or an attempt to die?

Nurse

’Tis death she courts; such fasting aims at ending life.

Chorus

A strange story! is her husband satisfied?

Nurse

She hides from him her sorrow, and vows she is not ill.

Chorus

Can he not guess it from her face?
280

Nurse

He is not now in his own country.

Chorus

But dost not thou insist in thy endeavour to find out her complaint, her crazy mind?

Phaedra

Oh! oh!

Nurse

Ha! doth that touch the quick?

Phaedra

Thou hast undone me, nurse; I do adjure by the gods, mention that man no more.

greise Frau, der Phadra treue Warterinn,

Wohl sehen wir der Fürstinn jammervolles Loos;

Doch dunkel blieb uns, welcher Art ihr Leiden ist.

Von dir erfahren mochten wir's und hörten's gern.

Amme.

Ich fragte, doch vergeblich; denn sie sagt es nicht.
270

Chor.

Auch, wie das Leid begonnen, blieb dir unbekannt?

Amme.

Nicht besser weiß ich's; alles dies verschweigt sie mir.

Chor.

Wie abgemagert und erschlafft ihr Körper ist!

Amme.

Kein Wunder; denn schon fastet sie den dritten Tag.

Chor.

Durch Götterschickung? Oder sucht sie so den Tod?
275

Amme.

Den Tod; sie fastet, bis ihr Lebensende naht.

Chor.

Wie seltsam, wenn sich ihr Gemahl damit begnügt!

Amme.

Sie birgt das Leid ihm, und erklärt, ihr fehle Nichts.

Chor.

Und Nichts bemerkt er, wenn er ihr in's Auge sieht?

Amme.

Zufällig ging er eben aus dem Lande fort.
280

Chor.

Und ließest du kein Mittel unversucht an ihr,

Ihr Leiden und des Geistes Irrwahn auszuspahn?

Phädra.

Weh, wehe!

Amme.

Rührt das dein Gemüth?

Phädra.

Du tödtest mich, o Amme; bei den Himmlischen!
310

Ich bitte, fortan schweige mir von diesem Mann.