Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 198

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Φαίδρα

ἄρατέ μου δέμας, ὀρθοῦτε κάρα·

λέλυμαι μελέων σύνδεσμα φίλων.

λάβετ’ εὐπήχεις χεῖρας, πρόπολοι.
200

βαρύ μοι κεφαλᾶς ἐπίκρανον ἔχειν·

ἄφελ’, ἀμπέτασον βόστρυχον ὤμοις.

Τροφός

θάρσει, τέκνον, καὶ μὴ χαλεπῶς

μετάβαλλε δέμας.

ῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας
205

καὶ γενναίου λήματος οἴσεις·

μοχθεῖν δὲ βροτοῖσιν ἀνάγκη.

Φαίδρα

αἰαῖ·

πῶς ἂν δροσερᾶς ἀπὸ κρηνῖδος

καθαρῶν ὑδάτων πῶμ’ ἀρυσαίμαν,

ὑπό τ’ αἰγείροις ἔν τε κομήτῃ
210

λειμῶνι κλιθεῖσ’ ἀναπαυσαίμαν;

Τροφός

ὦ παῖ, τί θροεῖς;

οὐ μὴ παρ’ ὄχλῳ τάδε γηρύσῃ

μανίας ἔποχον ῥίπτουσα λόγον;

Φαίδρα

πέμπετέ μ’ εἰς ὄρος· εἶμι πρὸς ὕλαν
215

καὶ παρὰ πεύκας, ἵνα θηροφόνοι

στείβουσι κύνες

βαλιαῖς ἐλάφοις ἐγχριμπτόμεναι·

πρὸς θεῶν, ἔραμαι κυσὶ θωΰξαι

καὶ παρὰ χαίταν ξανθὰν ῥῖψαι
220

Θεσσαλὸν ὅρπακ’, ἐπίλογχον ἔχουσ’

ἐν χειρὶ βέλος.

Τροφός

τί ποτ’, ὦ τέκνον, τάδε κηραίνεις;

τί κυνηγεσίων καὶ σοὶ μελέτη;

τί δὲ κρηναίων νασμῶν ἔρασαι;
225

πάρα γὰρ δροσερὰ πύργοις συνεχὴς

κλιτύς, ὅθεν σοι πῶμα γένοιτ’ ἄν.

Φαίδρα

δέσποιν’ ἁλίας Ἄρτεμι Λίμνας

καὶ γυμνασίων τῶν ἱπποκρότων,

εἴθε γενοίμαν ἐν σοῖς δαπέδοις,
230

πώλους Ἐνέτας δαμαλιζομένα.

Τροφός

τί τόδ’ αὖ παράφρων ἔρριψας ἔπος;

νῦν δὴ μὲν ὄρος βᾶσ’ ἐπὶ θήρας

πόθον ἐστέλλου, νῦν δ’ αὖ ψαμάθοις

ἐπ’ ἀκυμάντοις πώλων ἔρασαι.
235

τάδε μαντείας ἄξια πολλῆς,

ὅστις σε θεῶν ἀνασειράζει

καὶ παρακόπτει φρένας, ὦ παῖ.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 198 focus

Phaedra

Lift my body, raise my head! My limbs are all unstrung, kind friends.

O handmaids, lift my arms, my shapely arms. The tire on my head is too heavy for me to wear; away with it, and let my tresses o’er my shoulders fall.
200

Nurse

Be of good heart, dear child; toss not so wildly to and fro.

Lie still, be brave, so wilt thou find thy sickness easier to bear; suffering for mortals is nature’s iron law.
205

Phaedra

Ah! would I could draw a draught of water pure from some dew-fed spring, and lay me down to rest in the grassy meadow ’neath the poplar’s shade!

Nurse

My child, what wild speech is this? O say not such things in public, wild whirling words of frenzy bred!

Phaedra

Away to the mountain take me! to the wood, to the pine-trees I will go, where hounds pursue the prey, hard on the scent of dappled fawns. Ye gods! what joy to hark them on,
215

to grasp the barbed dart, to poise Thessalian hunting-spears close to my golden hair, then let them fly.
220

Nurse

Why, why, my child, these anxious cares? What hast thou to do with the chase?

Why so eager for the flowing spring, when hard by these towers stands a hill well watered, whence thou may’st freely draw?
225

Phaedra

O Artemis, who watchest o’er sea-beat Limna¹ and the race-course thundering to the horse’s hoofs,

would I were upon thy plains curbing Venetian steeds!
230

Nurse

Why betray thy frenzy in these wild whirling words? Now thou wert for hasting hence to the hills away to hunt wild beasts, and now

thy yearning is to drive the steed over the waveless sands. This needs a cunning seer to say what god it is that reins thee from the course, distracting thy senses, child.
235

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 198 focus

richtet mich auf, o stuzt mir das Haupt,

Freundinnen; gelöst ist den Gliedern das Band.

Ihr, faßt mir die Hand, schönarmige Fraun.

Schwer lastet das Stirnband mir um das Haupt;
200

Weg nimm es, und streu' auf die Schultern das Haar!

Am me.

Sei muthig, o Kind, und wirf dich nicht

So verdrießlich umher:

Viel leichter erträgt sich die Krankheit doch

Mit ruhigem Sinn und wackrem Gemuth;
205

Noth ist ja der Menschen Verhängniß.

Phadra.

Weh, weh!

Ach, könnt' ich schopfen den lauteren Trank

Der erfrischenden Flut aus lebendem Quell!

Ach, konnt' ich, von Schwarzpappeln umschattet,

Auf blumiger Wiese gelagert ruhn!¹
210

Was redest du da?

Amme.

So dürfen dir nicht vor anderem Volk

Wahnsinnige Reden entfallen, o Kind!

Phädra.

Führt auf das Gebirg mich! Last in den Wald,

Zu den Tannen mich gehn, wo Hunde das Wild
215

Mordgierig erspåhn,

Und die fleckigen Hirsch' anfallen im Lauf!

Wie gern, ach! hezt' ich die Doggen heran,

Und am bräunlichen Haupthaar wurf ich vorbei

Den thessalischen Speer und hielt' in der Spand
220

Mein spizes Geschoß!

Amme.

Was quålt Sehnsucht nach Solchem dein Herz?

Was kummern, o Kind, Jagdübungen dich?

Was lechzest du doch nach den Wassern des Borns?

Ein Abhang ist an den Zinnen der Burg;
225

Da thaut dir ein Quell unversieglichen Trank.

Phädra.

Artemis, die du den salzigen See

Und die Bahnen beschirmst, von Rossen gestampft,

Ach, daß ich mich fånd' auf deinem Gebiet,

und bezähmte mit Macht das henetische Roß!²
230

Amme.

Wie schwaztest du wieder so sinnlos da?

Nun trieb dich die Sehnsucht auf das Gebirg,

Zu erjagen das Wild, nun sehnest, du dich,

Zu besteigen das Roß auf trockenem Sand.

Ein großer Prophet nur mag es erspåhn,
235

Kind, was für ein Gott dir die Sinne beruckt,

In verwirrenden Taumel gerissen.

Euripides Hippolytus 198

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Τροφός

θάρσει, τέκνον, καὶ μὴ χαλεπῶς

μετάβαλλε δέμας.

ῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας
205

καὶ γενναίου λήματος οἴσεις·

μοχθεῖν δὲ βροτοῖσιν ἀνάγκη.

Φαίδρα

αἰαῖ·

πῶς ἂν δροσερᾶς ἀπὸ κρηνῖδος

καθαρῶν ὑδάτων πῶμ’ ἀρυσαίμαν,

ὑπό τ’ αἰγείροις ἔν τε κομήτῃ
210

λειμῶνι κλιθεῖσ’ ἀναπαυσαίμαν;

Τροφός

ὦ παῖ, τί θροεῖς;

οὐ μὴ παρ’ ὄχλῳ τάδε γηρύσῃ

μανίας ἔποχον ῥίπτουσα λόγον;

Φαίδρα

δέσποιν’ ἁλίας Ἄρτεμι Λίμνας

καὶ γυμνασίων τῶν ἱπποκρότων,

εἴθε γενοίμαν ἐν σοῖς δαπέδοις,
230

πώλους Ἐνέτας δαμαλιζομένα.

Current edition Perseus

Phaedra

Lift my body, raise my head! My limbs are all unstrung, kind friends.

O handmaids, lift my arms, my shapely arms. The tire on my head is too heavy for me to wear; away with it, and let my tresses o’er my shoulders fall.
200

Nurse

Be of good heart, dear child; toss not so wildly to and fro.

Lie still, be brave, so wilt thou find thy sickness easier to bear; suffering for mortals is nature’s iron law.
205

Phaedra

Ah! would I could draw a draught of water pure from some dew-fed spring, and lay me down to rest in the grassy meadow ’neath the poplar’s shade!

Nurse

My child, what wild speech is this? O say not such things in public, wild whirling words of frenzy bred!

Phaedra

Away to the mountain take me! to the wood, to the pine-trees I will go, where hounds pursue the prey, hard on the scent of dappled fawns. Ye gods! what joy to hark them on,
215

to grasp the barbed dart, to poise Thessalian hunting-spears close to my golden hair, then let them fly.
220

Nurse

Why, why, my child, these anxious cares? What hast thou to do with the chase?

Why so eager for the flowing spring, when hard by these towers stands a hill well watered, whence thou may’st freely draw?
225

Phaedra

O Artemis, who watchest o’er sea-beat Limna¹ and the race-course thundering to the horse’s hoofs,

would I were upon thy plains curbing Venetian steeds!
230

Phadra.

Weh, weh!

Ach, könnt' ich schopfen den lauteren Trank

Der erfrischenden Flut aus lebendem Quell!

Ach, konnt' ich, von Schwarzpappeln umschattet,

Auf blumiger Wiese gelagert ruhn!¹
210

Was redest du da?

Amme.

So dürfen dir nicht vor anderem Volk

Wahnsinnige Reden entfallen, o Kind!

Amme.

Was quålt Sehnsucht nach Solchem dein Herz?

Was kummern, o Kind, Jagdübungen dich?

Was lechzest du doch nach den Wassern des Borns?

Ein Abhang ist an den Zinnen der Burg;
225

Da thaut dir ein Quell unversieglichen Trank.

Phädra.

Artemis, die du den salzigen See

Und die Bahnen beschirmst, von Rossen gestampft,

Ach, daß ich mich fånd' auf deinem Gebiet,

und bezähmte mit Macht das henetische Roß!²
230

Phädra.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Τροφός θάρσει, τέκνον, καὶ μὴ χαλεπῶς μετάβαλλε δέμας. ῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας 205 καὶ γενναίου λήματος οἴσεις· μοχθεῖν δὲ βροτοῖσιν ἀνάγκη.

Φαίδρα αἰαῖ· πῶς ἂν δροσερᾶς ἀπὸ κρηνῖδος καθαρῶν ὑδάτων πῶμ’ ἀρυσαίμαν, ὑπό τ’ αἰγείροις ἔν τε κομήτῃ 210 λειμῶνι κλιθεῖσ’ ἀναπαυσαίμαν;

Τροφός ὦ παῖ, τί θροεῖς; οὐ μὴ παρ’ ὄχλῳ τάδε γηρύσῃ μανίας ἔποχον ῥίπτουσα λόγον;

Φαίδρα δέσποιν’ ἁλίας Ἄρτεμι Λίμνας καὶ γυμνασίων τῶν ἱπποκρότων, εἴθε γενοίμαν ἐν σοῖς δαπέδοις, 230 πώλους Ἐνέτας δαμαλιζομένα.

Current edition Perseus

Phaedra Lift my body, raise my head! My limbs are all unstrung, kind friends. O handmaids, lift my arms, my shapely arms. The tire on my head is too heavy for me to wear; away with it, and let my tresses o’er my shoulders fall. 200

Nurse Be of good heart, dear child; toss not so wildly to and fro. Lie still, be brave, so wilt thou find thy sickness easier to bear; suffering for mortals is nature’s iron law. 205

Phaedra Ah! would I could draw a draught of water pure from some dew-fed spring, and lay me down to rest in the grassy meadow ’neath the poplar’s shade!

Nurse My child, what wild speech is this? O say not such things in public, wild whirling words of frenzy bred!

Phaedra Away to the mountain take me! to the wood, to the pine-trees I will go, where hounds pursue the prey, hard on the scent of dappled fawns. Ye gods! what joy to hark them on, 215 to grasp the barbed dart, to poise Thessalian hunting-spears close to my golden hair, then let them fly. 220

Nurse Why, why, my child, these anxious cares? What hast thou to do with the chase? Why so eager for the flowing spring, when hard by these towers stands a hill well watered, whence thou may’st freely draw? 225

Phaedra O Artemis, who watchest o’er sea-beat Limna 1 and the race-course thundering to the horse’s hoofs, would I were upon thy plains curbing Venetian steeds! 230

Phadra. Weh, weh! Ach, könnt' ich schopfen den lauteren Trank Der erfrischenden Flut aus lebendem Quell! Ach, konnt' ich, von Schwarzpappeln umschattet, Auf blumiger Wiese gelagert ruhn! 1 210 Was redest du da?

Amme. So dürfen dir nicht vor anderem Volk Wahnsinnige Reden entfallen, o Kind!

Amme. Was quålt Sehnsucht nach Solchem dein Herz? Was kummern, o Kind, Jagdübungen dich? Was lechzest du doch nach den Wassern des Borns? Ein Abhang ist an den Zinnen der Burg; 225 Da thaut dir ein Quell unversieglichen Trank.

Phädra. Artemis, die du den salzigen See Und die Bahnen beschirmst, von Rossen gestampft, Ach, daß ich mich fånd' auf deinem Gebiet, und bezähmte mit Macht das henetische Roß! 2 230

Phädra.

Stable identifiers

Τροφός

θάρσει, τέκνον, καὶ μὴ χαλεπῶς

μετάβαλλε δέμας.

ῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας
205

καὶ γενναίου λήματος οἴσεις·

μοχθεῖν δὲ βροτοῖσιν ἀνάγκη.

Φαίδρα

αἰαῖ·

πῶς ἂν δροσερᾶς ἀπὸ κρηνῖδος

καθαρῶν ὑδάτων πῶμ’ ἀρυσαίμαν,

ὑπό τ’ αἰγείροις ἔν τε κομήτῃ
210

λειμῶνι κλιθεῖσ’ ἀναπαυσαίμαν;

Τροφός

ὦ παῖ, τί θροεῖς;

οὐ μὴ παρ’ ὄχλῳ τάδε γηρύσῃ

μανίας ἔποχον ῥίπτουσα λόγον;

Φαίδρα

δέσποιν’ ἁλίας Ἄρτεμι Λίμνας

καὶ γυμνασίων τῶν ἱπποκρότων,

εἴθε γενοίμαν ἐν σοῖς δαπέδοις,
230

πώλους Ἐνέτας δαμαλιζομένα.

Phaedra

Lift my body, raise my head! My limbs are all unstrung, kind friends.

O handmaids, lift my arms, my shapely arms. The tire on my head is too heavy for me to wear; away with it, and let my tresses o’er my shoulders fall.
200

Nurse

Be of good heart, dear child; toss not so wildly to and fro.

Lie still, be brave, so wilt thou find thy sickness easier to bear; suffering for mortals is nature’s iron law.
205

Phaedra

Ah! would I could draw a draught of water pure from some dew-fed spring, and lay me down to rest in the grassy meadow ’neath the poplar’s shade!

Nurse

My child, what wild speech is this? O say not such things in public, wild whirling words of frenzy bred!

Phaedra

Away to the mountain take me! to the wood, to the pine-trees I will go, where hounds pursue the prey, hard on the scent of dappled fawns. Ye gods! what joy to hark them on,
215

to grasp the barbed dart, to poise Thessalian hunting-spears close to my golden hair, then let them fly.
220

Nurse

Why, why, my child, these anxious cares? What hast thou to do with the chase?

Why so eager for the flowing spring, when hard by these towers stands a hill well watered, whence thou may’st freely draw?
225

Phaedra

O Artemis, who watchest o’er sea-beat Limna¹ and the race-course thundering to the horse’s hoofs,

would I were upon thy plains curbing Venetian steeds!
230

Phadra.

Weh, weh!

Ach, könnt' ich schopfen den lauteren Trank

Der erfrischenden Flut aus lebendem Quell!

Ach, konnt' ich, von Schwarzpappeln umschattet,

Auf blumiger Wiese gelagert ruhn!¹
210

Was redest du da?

Amme.

So dürfen dir nicht vor anderem Volk

Wahnsinnige Reden entfallen, o Kind!

Amme.

Was quålt Sehnsucht nach Solchem dein Herz?

Was kummern, o Kind, Jagdübungen dich?

Was lechzest du doch nach den Wassern des Borns?

Ein Abhang ist an den Zinnen der Burg;
225

Da thaut dir ein Quell unversieglichen Trank.

Phädra.

Artemis, die du den salzigen See

Und die Bahnen beschirmst, von Rossen gestampft,

Ach, daß ich mich fånd' auf deinem Gebiet,

und bezähmte mit Macht das henetische Roß!²
230