Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 170

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

— ἀλλ’ ἥδε τροφὸς γεραιὰ πρὸ θυρῶν
170

τήνδε κομίζουσ’ ἔξω μελάθρων·

στυγνὸν δ’ ὀφρύων νέφος αὐξάνεται.

τί ποτ’ ἔστι μαθεῖν ἔραται ψυχή,

τί δεδήληται

δέμας ἀλλόχροον βασιλείας.
175

Τροφός

ὦ κακὰ θνητῶν στυγεραί τε νόσοι.

τί σ’ ἐγὼ δράσω; τί δὲ μὴ δράσω;

τόδε σοι φέγγος λαμπρόν, ὅδ’ αἰθήρ·

ἔξω δὲ δόμων ἤδη νοσερᾶς

δέμνια κοίτης.
180

δεῦρο γὰρ ἐλθεῖν πᾶν ἔπος ἦν σοι·

τάχα δ’ ἐς θαλάμους σπεύσεις τὸ πάλιν.

ταχὺ γὰρ σφάλλῃ κοὐδενὶ χαίρεις,

οὐδέ σ’ ἀρέσκει τὸ παρόν, τὸ δ’ ἀπὸν

φίλτερον ἡγῇ.
185

κρεῖσσον δὲ νοσεῖν ἢ θεραπεύειν·

τὸ μέν ἐστιν ἁπλοῦν, τῷ δὲ συνάπτει

λύπη τε φρενῶν χερσίν τε πόνος.

πᾶς δ’ ὀδυνηρὸς βίος ἀνθρώπων,

κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις.
190

ἀλλ’ ὅ τι τοῦ ζῆν φίλτερον ἄλλο

σκότος ἀμπίσχων κρύπτει νεφέλαις.

τοῦ δ’ ὅ τι τοῦτο στίλβει κατὰ γῆν

δυσέρωτες δὴ φαινόμεθ’ ὄντες,

δι’ ἀπειροσύνην ἄλλου βιότου
195

κοὐκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας·

μύθοις δ’ ἄλλως φερόμεσθα.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 170 focus

Chorus

Look! where the aged nurse is bringing her forth from the house before the door, while on her brow the cloud of gloom is deepening. My soul longs to learn what is her grief, the canker that is
170

wasting our queen’s fading charms.
175

Nurse

O, the ills of mortal men! the cruel diseases they endure! What can I do for thee? from what refrain? Here is the bright sun-light, here the azure sky; lo! we have brought thee on thy bed of sickness

without the palace; for all thy talk was of coming hither, but soon back to thy chamber wilt thou hurry. Disappointment follows fast with thee, thou hast no joy in aught for long; the present has no power to please; on something absent
180

next thy heart is set. Better be sick than tend the sick; the first is but a single ill, the last unites mental grief with manual toil. Man’s whole life is full of anguish;
185

no respite from his woes he finds; but if there is aught to love beyond this life, night’s dark pall doth wrap it round. And so we show our mad love of this life because its light is shed on earth,
190

and because we know no other, and have naught revealed to us of all our earth may hide; and trusting to fables we drift at random.
195

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 170 focus

Doch siehe, die Greisinn, die sie erzog,

Führt aus dem Palast vor das Thor sie heraus:
170

Das Gewölk um die Brau'n wird düsterer stets.

Es verlangt mein Herz, zu erspahn, was es ist,

Was die Königinn kränkt,

Daß ihr sich die Farbe verwandelt.

Die Amme.

Weh, Menschengeschick und der Krankheit Noth!
175

Was soll ich dir thun, was nicht dir thun?

Hier strahlt dir der Tag, ist heiter die Luft;

Auch brachte man aus dem Palaste bereits

Dein Ruhbett dir:

Denn hierher gehn, war immer dein Wort.
180

Bald eilst du wieder zurück in's Gemach;

Schnell ånderst du dich, es erfreut dich Nichts;

Was da ist, gnüget dir nie, mehr lockt

Das Entfernte dich an.

(für sich.)

Krank sein ist besser, als Wärterinn sein;
185

Denn jenes ist einfach, diesem gesellt

Sich Gram für die Seel' und Mühe dem Leió.

Nur Arbeit ist ja der Sterblichen Loos,

Nie rastet man aus von der Drangsal.

Was mehr werth als dies Leben ist, hülle
190

Umgebende Nacht in finstres Gewölk.

Wohl hången wir nur so thoricht an ihm,

Weil hier auf Erden es glänzt, und nie

Von dem anderen Leben uns Kenntniß ward,

Noch Kunde von dem, was die Erde verbirgt:
195

Denn nichtige Fabel berückt uns.

Euripides Hippolytus 170

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

Look! where the aged nurse is bringing her forth from the house before the door, while on her brow the cloud of gloom is deepening. My soul longs to learn what is her grief, the canker that is
170

wasting our queen’s fading charms.
175

Doch siehe, die Greisinn, die sie erzog,

Führt aus dem Palast vor das Thor sie heraus:
170

Das Gewölk um die Brau'n wird düsterer stets.

Es verlangt mein Herz, zu erspahn, was es ist,

Was die Königinn kränkt,

Daß ihr sich die Farbe verwandelt.

Phädra.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Look! where the aged nurse is bringing her forth from the house before the door, while on her brow the cloud of gloom is deepening. My soul longs to learn what is her grief, the canker that is 170 wasting our queen’s fading charms. 175

Doch siehe, die Greisinn, die sie erzog, Führt aus dem Palast vor das Thor sie heraus: 170 Das Gewölk um die Brau'n wird düsterer stets. Es verlangt mein Herz, zu erspahn, was es ist, Was die Königinn kränkt, Daß ihr sich die Farbe verwandelt.

Phädra.

Stable identifiers

Chorus

Look! where the aged nurse is bringing her forth from the house before the door, while on her brow the cloud of gloom is deepening. My soul longs to learn what is her grief, the canker that is
170

wasting our queen’s fading charms.
175

Doch siehe, die Greisinn, die sie erzog,

Führt aus dem Palast vor das Thor sie heraus:
170

Das Gewölk um die Brau'n wird düsterer stets.

Es verlangt mein Herz, zu erspahn, was es ist,

Was die Königinn kränkt,

Daß ihr sich die Farbe verwandelt.