Euripides Hippolytus 459

Du willst dich strauben? Dein Erzeuger mußte dich

Nach andrer Sazung oder unter anderen

460

Gottheiten zeugen, wenn dir dies Gesez misfällt.

Wie viel gescheite Männer sehn, was ihre Fraun

Verbrachen, aber stellen sich, als sahn sie's nicht?

Wie viele Våter, meinst du, stehn den Sohnen bei,

Die Liebeswahn bethörte? Denn der weise Mann

465

Verheimlicht Andern kluglich, was nicht edel ist.

Nicht allzustreng doch bilde dir dein Leben aus:

Láßt doch das Dach, das unsre Wohnung überwdlbt,

Sich schwer zusammenfügen; und wie hofftest du

Aus deinem tiefen Falle dich herauszuziehn?

470

Ja, wenn du mehr des Guten als des Bösen hast,

So bist du, traun, sehr glücklich, als ein sterblich Weib.

Drum, liebe Tochter, banne doch den trüben Sinn,

Den Uebermuth des Trozes; denn nichts Anderes,

Troz ist es, will man stärker sein, als Götter sind.

475

Bu lieben wage, (solches hat ein Gott gewollt,)

Und wende klüglich, was dich quålt, zum Besseren.

Bezauberungen, Schmeichelworte gibt es ja;

Noch sindet sich ein Mittel wider solches Weh.

Fürwahr, die Männer fånden spåt das Richtige,

480

Wenn nicht ein Weib die Mittel auszusinnen weiß.