Euripides Hippolytus 525-563

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 525-560 focus
Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 525 focus
Gott Eros, der du den Augen süß
525
Einträufelst Verlangen, holde Wonne
Dem, den du bekriegst, in's Herz hinabstromst,
Erscheine mir nie verderbend, niemals
Des Maaßes vergessend!
Nicht des Feuers und nicht
530
Der Sterne Pfeil aus Himmelshohn
Tobt gleich dem Pfeil' Aphrodita's,
Den Eros aus der Hand,
Der Spróßling des Zeus, schnellt.
Gegenstrophe 1.
Umsonst, umsonst an dem Alpheos,
535
Und im pythischen Heiligthum Apollons,
Häuft Hellas den Mord der Stieresopfer; 1
Der Menschen Gebieter Eros aber,
Ihn, der zu Kythera's
Süßem Wonnegemach
540
Bewahrt die Schlüssel, ehrt man nicht,
Ihn, der verwüstend in alles
Ungluck die Menschen treibt,
Sobald er herannaht.
Strophe 2.
Jene Dechalierinn,
545
Die unkundig der Ehe
Gelebt, ohne Bräutigam, ohne Gatten,
Gab Kypris, daß sie, Bacchantinn der Höll', 2
Ihn endlos mit Tod umstricke,
Zu sterben in Qualm und Dampf,
550
Und zu blutiger Hochzeit,
Weg vom Vaterhause dem Sohn' Alkmena's.
Unglückseliger Ehbund!
Gegenstrophe 2.
Theba's heilige Stadt,
Und du Quelle der Dirka,
555
- Ihr mögt Zeugen sein, wie Kythere herschleicht! 3
Sie hat, mit flammendem Donner bewehrt,
Des göttlichen Bacchos Mutter
Aus brautlicher Lust entrückt
In des Todes Umarmung. 4
560
Alles trifft ihr machtiger Hauch; der Biene
Gleich, entschwirrt sie im Fluge.