Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 975

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀλκμήνη

φιλῶ πόλιν τήνδʼ· οὐδὲν ἀντιλεκτέον.
975

τοῦτον δʼ, ἐπείπερ χεῖρας ἦλθεν εἰς ἐμάς,

οὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἐξαιρήσεται.

πρὸς ταῦτα τὴν θρασεῖαν ὅστις ἂν θέλῃ

καὶ τὴν φρονοῦσαν μεῖζον ἢ γυναῖκα χρὴ

λέξει· τὸ δʼ ἔργον τοῦτʼ ἐμοὶ πεπράξεται.
980

Χορός

δεινόν τι καὶ συγγνωστόν, ὦ γύναι, σʼ ἔχει

νεῖκος πρὸς ἄνδρα τόνδε, γιγνώσκω καλῶς.

Ἐυρυσθεύς

γύναι, σάφʼ ἴσθι μή με θωπεύσοντά σε,

μηδʼ ἄλλο μηδὲν τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι

λέξονθʼ ὅθεν χρὴ δειλίαν ὀφλεῖν τινα.
985

ἐγὼ δὲ νεῖκος οὐχ ἑκὼν τόδʼ ἠράμην·

ᾔδη γε σοὶ μὲν αὐτανέψιος γεγώς,

τῷ σῷ δὲ παιδὶ συγγενὴς Ἡρακλέει.

ἀλλʼ εἴτʼ ἔχρῃζον εἴτε μή — θεὸς γὰρ ἦν —

Ἥρα με κάμνειν τήνδʼ ἔθηκε τὴν νόσον.
990

ἐπεὶ δʼ ἐκείνῳ δυσμένειαν ἠράμην

κἄγνων ἀγῶνα τόνδʼ ἀγωνιούμενος,

πολλῶν σοφιστὴς πημάτων ἐγιγνόμην

καὶ πόλλʼ ἔτικτον νυκτὶ συνθακῶν ἀεί,

ὅπως διώσας καὶ κατακτείνας ἐμοὺς
995

ἐχθροὺς τὸ λοιπὸν μὴ συνοικοίην φόβῳ,

εἰδὼς μὲν οὐκ ἀριθμὸν ἀλλʼ ἐτητύμως

ἄνδρʼ ὄντα τὸν σὸν παῖδα· καὶ γὰρ ἐχθρὸς ὢν

ἀκούσεται ’μοί γʼ ἐσθλὰ χρηστὸς ὢν ἀνήρ.

κείνου δʼ ἀπαλλαχθέντος οὐκ ἐχρῆν μʼ ἄρα
1000

μισούμενον πρὸς τῶνδε καὶ ξυνειδότα

ἔχθραν πατρῴαν, πάντα κινῆσαι πέτρον,

κτείνοντα κἀκβάλλοντα καὶ τεχνώμενον;

τοιαῦτα δρῶντι τἄμʼ ἐγίγνετʼ ἀσφαλῆ.

οὔκουν σύ γʼ ἀναλαβοῦσα τὰς ἐμὰς τύχας
1005

ἐχθροῦ λέοντος δυσγενῆ βλαστήματα

ἤλαυνες ἂν κακοῖσιν, ἀλλὰ σωφρόνως

εἴασας οἰκεῖν Ἄργος; οὔτινʼ ἂν πίθοις.

νῦν οὖν ἐπειδή μʼ οὐ διώλεσαν τότε

πρόθυμον ὄντα, τοῖσιν Ἑλλήνων νόμοις
1010

οὐχ ἁγνός εἰμι τῷ κτανόντι κατθανών·

πόλις τʼ ἀφῆκε σωφρονοῦσα, τὸν θεὸν

μεῖζον τίουσα τῆς ἐμῆς ἔχθρας πολύ.

προσεῖπας, ἀντήκουσας· ἐντεῦθεν δὲ χρὴ

τὸν προστρόπαιον τόν τε γενναῖον καλεῖν.
1015

οὕτω γε μέντοι τἄμ’ ἔχεις· θανεῖν μὲν οὐ

χρῄζω, λιπὼν δʼ ἂν οὐδὲν ἀχθοίμην βίον.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 975 focus

Alcmena

I love this city well; that cannot be gainsaid. But since this man hath fallen into my power, no mortal hand shall wrest him from me. Wherefore let who will, call me the woman bold, with thoughts too high for her sex;
975

yet shall this deed be brought to pass by me.
980

Chorus

Lady, full well I understand thou hast a dire quarrel with this man, and ’tis pardonable.

Eurystheus

Woman, be sure I will not flatter thee nor say aught to save my life,

that can give any occasion for a charge of cowardice. It was not of my own free will I took this quarrel up; I am aware that I was born thy cousin, and kinsman to Heracles, thy son; but whether I would or no,
985

Hera, by her power divine, caused me to be afflicted thus. Still, when I undertook to be his foe, and when I knew I had to enter on this struggle, I set myself to devise trouble in plenty, and oft from time to time my midnight communing bore fruit,
990

scheming how to push aside and slay my foes, and for the future divorce myself from fear; for I knew that son of thine was no mere cipher, but a man indeed; yea, for, though he was my foe, I will speak well of him, because he was a man of worth.
995

Now, after he was taken hence, was I not forced, by reason of these children’s hatred, and because I was conscious of an hereditary feud, to leave no stone unturned by slaying, banishing, and plotting against them? So long as I did so, my safety was assured.
1000

Suppose thyself hadst had my lot, wouldst not thou have set to harassing the lion’s angry whelps, instead of letting them dwell at Argos undisturbed? Thou wilt not persuade us otherwise. Now therefore, since they did not slay me then,
1005

when I was prepared to die, by the laws of Hellas my death becomes a curse on him, who slays me now. The city wisely let me go, in that she regarded the gods more than her hatred of me. Thou hast had my answer to thy words; henceforth must
1010

I be called avenging spirit¹ and noble hero too.² ’Tis even thus with me; to die have I no wish, but, if I leave my life, I shall in no way be grieved.
1015

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 975 focus

Das Volk Athens - ich lieb' es: wer bestritte mir's?

Doch diesen, nun er kommen ist in meine Hand, -

Auf Erden lebt mir Keiner, der ihn mir entreißt!

So moge, wer nur immer will, verwegen mich

Und höherstrebend schelten, als der Frau geziemt:
970

Doch glaube mir

vollenden werd' ich diese That.

Der Chor.

Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau,

Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.

Eurystheus.

Frau, sei versichert, daß ich dir nicht schmeicheln will;

Auch sag' ich etwas Andres, mich zu retten, nicht,
975

Weßhalb man irgend feigen Sinns mich zeihen mag.

Ich habe nicht freiwillig diesen Streit gesucht;

(Wir beide, wust' ich, stammen ja von Einem Ahn,¹

Und deinem Sohne Herakles bin ich verwandt:)

Doch, mocht' ich wollen oder nicht, durch einen Gott,
980

Durch Hera wurde dieser Haß in mir entflammt.

Nun, als ich Feindschaft wider ihn mir auferlegt,

Und daß ich kämpfe diesen Kampf, als Pflicht erkannt,

So ward ich vieler schweren Müh'n Urheber ihm,

Und saß in Nächten sinnend viel ohn' Unterlaß,
985

Damit ich, meine Gegner überwältigend

Und todtend, fortan sicher lebt' und ohne Furcht.

Ich wußte, Keiner aus der Zahl der Menge, nein,

Ein Mann in Wahrheit war dein Sohn; denn ob er auch

Mich haste, preisen werd' ich doch den tapfern Mann.
990

Nachdem er hingeschieden, mußt' ich nicht sofort,

Gehaßt von Diesen und der Feindschaft eingedenk

Von ihrem Vater, jeden Stein aufregen, nicht

Austreibung, Mord versuchen, nicht die schlimmste List?

Denn, that ich also, sichert' ich das Meine mir.
995

Und du, beschied dir mein Geschick ein böser Gott,

Hått'st du des feindlichen Löwen haßerfüllten Stamm

Nicht auch mit Uebeln heimgesucht, und ruhig ihn

In Urgos wohnen lassen? Niemand glaubt dir das!

Nun, da sie dort im Kampfe nicht mich tödteten,
1000

Als ich es wünschte, war' ich nach Hellenenbrauch

Nicht rein für meinen Mörder, sturb' ich jezt durch ihn.

Und frei entließ mich diese Stadt, fromm achtet sie

Weit mehr die Götter als die Feindschaft wider mich.

Dies meine Red' auf deine! Doch nun magst du mich
1005

Den Feigling nennen oder auch den tapfern Mann.

So fielen meine Loose. Zwar ich wunsche nicht

Zu sterben; aber mußt' ich auch, mir graute nicht.

Euripides Heracleidae 975

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

δεινόν τι καὶ συγγνωστόν, ὦ γύναι, σʼ ἔχει

νεῖκος πρὸς ἄνδρα τόνδε, γιγνώσκω καλῶς.

Current edition Perseus

Alcmena

I love this city well; that cannot be gainsaid. But since this man hath fallen into my power, no mortal hand shall wrest him from me. Wherefore let who will, call me the woman bold, with thoughts too high for her sex;
975

yet shall this deed be brought to pass by me.
980

Chorus

Lady, full well I understand thou hast a dire quarrel with this man, and ’tis pardonable.

Der Chor.

Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau,

Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός δεινόν τι καὶ συγγνωστόν, ὦ γύναι, σʼ ἔχει νεῖκος πρὸς ἄνδρα τόνδε, γιγνώσκω καλῶς.

Current edition Perseus

Alcmena I love this city well; that cannot be gainsaid. But since this man hath fallen into my power, no mortal hand shall wrest him from me. Wherefore let who will, call me the woman bold, with thoughts too high for her sex; 975 yet shall this deed be brought to pass by me. 980

Chorus Lady, full well I understand thou hast a dire quarrel with this man, and ’tis pardonable.

Das Volk Athens - ich lieb' es: wer bestritte mir's? Doch diesen, nun er kommen ist in meine Hand, - Auf Erden lebt mir Keiner, der ihn mir entreißt! So moge, wer nur immer will, verwegen mich Und höherstrebend schelten, als der Frau geziemt: 970 Doch glaube mir vollenden werd' ich diese That.

Der Chor. Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau, Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.

Der Chor.

Stable identifiers

Χορός

δεινόν τι καὶ συγγνωστόν, ὦ γύναι, σʼ ἔχει

νεῖκος πρὸς ἄνδρα τόνδε, γιγνώσκω καλῶς.

Alcmena

I love this city well; that cannot be gainsaid. But since this man hath fallen into my power, no mortal hand shall wrest him from me. Wherefore let who will, call me the woman bold, with thoughts too high for her sex;
975

yet shall this deed be brought to pass by me.
980

Chorus

Lady, full well I understand thou hast a dire quarrel with this man, and ’tis pardonable.

Der Chor.

Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau,

Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.