Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 928

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θεράπων

δέσποινʼ, ὁρᾷς μέν, ἀλλʼ ὅμως εἰρήσεται,

Εὐρυσθέα σοι τόνδʼ ἄγοντες ἥκομεν,

ἄελπτον ὄψιν, τῷδέ τʼ οὐχ ἧσσον τύχην·
930

οὐ γάρ ποτʼ ηὔχει χεῖρας ἵξεσθαι σέθεν,

ὅτʼ ἐκ Μυκηνῶν πολυπόνῳ σὺν ἀσπίδι

ἔστειχε μείζω τῆς δίκης φρονῶν, πόλιν

πέρσων Ἀθηνᾶς. ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν

δαίμων ἔθηκε, καὶ μετέστησεν τύχην.
935

Ὕλλος μὲν οὖν ὅ τʼ ἐσθλὸς Ἰόλεως βρέτας

Διὸς τροπαίου καλλίνικον ἵστασαν·

ἐμοὶ δὲ πρὸς σὲ τόνδʼ ἐπιστέλλουσʼ ἄγειν,

τέρψαι θέλοντες σὴν φρένʼ· ἐκ γὰρ εὐτυχοῦς

ἥδιστον ἐχθρὸν ἄνδρα δυστυχοῦνθʼ ὁρᾶν.
940

Ἀλκμήνη

ὦ μῖσος, ἥκεις; εἷλέ σʼ ἡ Δίκη χρόνῳ;

πρῶτον μὲν οὖν μοι δεῦρʼ ἐπίστρεψον κάρα

καὶ τλῆθι τοὺς σοὺς προσβλέπειν ἐναντίον

ἐχθρούς· κρατῇ γὰρ νῦν γε κοὐ κρατεῖς ἔτι.

ἐκεῖνος εἶ σύ — βούλομαι γὰρ εἰδέναι —
945

ὃς πολλὰ μὲν τὸν ὄνθʼ ὅπου ’στὶ νῦν ἐμὸν

παῖδʼ ἠξίωσας, ὦ πανοῦργʼ, ἐφυβρίσαι;

τί γὰρ σὺ κεῖνον οὐκ ἔτλης καθυβρίσαι;

ὃς καὶ παρʼ Ἅιδην ζῶντά νιν κατήγαγες,

ὕδρας λέοντάς τʼ ἐξαπολλύναι λέγων
950

ἔπεμπες. ἄλλα δʼ οἷ’ ἐμηχανῶ κακὰ

σιγῶ· μακρὸς γὰρ μῦθος ἂν γένοιτό μοι.

κοὐκ ἤρκεσέν σοι ταῦτα τολμῆσαι μόνον,

ἀλλʼ ἐξ ἁπάσης κἀμὲ καὶ τέκνʼ Ἑλλάδος

ἤλαυνες ἱκέτας δαιμόνων καθημένους,
955

τοὺς μὲν γέροντας, τοὺς δὲ νηπίους ἔτι.

ἀλλʼ ηὗρες ἄνδρας καὶ πόλισμʼ ἐλεύθερον,

οἵ σʼ οὐκ ἔδεισαν. δεῖ σε κατθανεῖν κακῶς,

καὶ κερδανεῖς ἅπαντα· χρῆν γὰρ οὐχ ἅπαξ

θνῄσκειν σὲ πολλὰ πήματʼ ἐξειργασμένον.
960

Χορός

οὐκ ἔστʼ ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν.

Θεράπων

ἄλλως ἄρʼ αὐτὸν αἰχμάλωτον εἵλομεν;

Ἀλκμήνη

εἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος;

Χορός

τοῖς τῆσδε χώρας προστάταισιν οὐ δοκεῖ.

Ἀλκμήνη

τί δὴ τόδʼ; ἐχθροὺς τοισίδʼ οὐ καλὸν κτανεῖν;
965

Χορός

οὐχ ὅντινʼ ἄν γε ζῶνθʼ ἕλωσιν ἐν μάχῃ.

Ἀλκμήνη

καὶ ταῦτα δόξανθʼ Ὕλλος ἐξηνέσχετο;

Χορός

χρῆν δʼ αὐτόν, οἶμαι, τῇδʼ ἀπιστῆσαι χθονί;

Ἀλκμήνη

χρῆν τόνδε μὴ ζῆν μηδʼ ὁρᾶν φάος ἔτι.

Χορός

τότʼ ἠδικήθη πρῶτον οὐ θανὼν ὅδε.
970

Ἀλκμήνη

οὐκ οὖν ἔτʼ ἐστὶν ἐν καλῷ δοῦναι δίκην;

Χορός

οὐκ ἔστι τοῦτον ὅστις ἂν κατακτάνοι.

Ἀλκμήνη

ἔγωγε· καίτοι φημὶ κἄμʼ εἶναί τινα.

Χορός

πολλὴν ἄρʼ ἕξεις μέμψιν, εἰ δράσεις τόδε.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 928 focus

Messenger

Mistress, though thine eyes see him, yet will I announce we have brought Eurystheus hither for thy pleasure,

an unexpected sight, for him no less a chance he ne’er foresaw; for little he thought of ever falling into thy hands, what time he marched from Mycenae with his toil-worn warriors, to sack Athens, thinking himself far above fortune. But a power
930

divine hath reversed our destinies, changing their position. Now Hyllus and brave Iolaus I left raising an image to Zeus, who routs the foe, for their triumphant victory, whilst they bid me bring this prisoner to thee, wishing to gladden thy heart; for ’tis the sweetest
935

sight to see a foe fall on evil days after prosperity.
940

Alcmena

Art come, thou hateful wretch? Hath Justice caught thee then at last? First, turn thy head this way to me, and endure to look thy enemies in the face, for thou art no more the ruler, but the slave.

Art¹ thou the man—for this I fain would learn—who didst presume to heap thy insults on my son, who now is where he is, thou miscreant? What outrage didst thou abstain from putting upon him? Thou that didst make him go down alive even to Hades,
945

and wouldst send him with an order to slay hydras and lions? Thy other evil schemes I mention not, for to tell them were a tedious task for me. Nor did it content thee to venture thus far only; no! but from all Hellas wouldst thou drive me and my children,
950

heaven’s suppliants though we were, grey-heads some of us, and some still tender babes. But here hast thou found men and a free city, that feared not thee. Die in torment must thou, and e’en so wilt thou gain in every way, for one death is not
955

thy due, after all the sorrow thou hast caused.
960

Messenger

Thou mayst not slay him.

Alcmena

Then have we taken him captive in vain. But say, what law forbids his death?

Messenger

It is not the will of the rulers of this land.

Alcmena

Why, what is this? Do they not approve of slaying enemies?
965

Messenger

Not such as they have taken alive in battle.

Alcmena

Did Hyllus uphold this decision?

Messenger

He, I suppose, ought to have disobeyed the law of the land.

Alcmena

The prisoner’s life ought not to have been spared a moment.

Messenger

It was then that he was wronged, by not being slain at first.
970

Alcmena

Why, then, he is still in time to pay his penalty.

Messenger

There is no one, who will slay him now.

Alcmena

I will; and yet I count myself someone.

Messenger

Well, thou wilt incur great blame, if thou do this deed.

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 928 focus

Du siehst es, Herrin, aber dennoch sei's gesagt:

Den Herrn Mykend's bringen dir die Freunde hier,
920

Ein seltsam Schauspiel, ungeahnt ihm selber auch.

Denn nie zu kommen wähnt' er stolz in deine Hand,

Als er von Argos mit gewaltiger Heeresmacht

Auszog, nach Hih'rem trachtend als des Rechtes Ziel,¹

Athene's Stadt zu nehmen. Doch gewandelt hat
925

Ein Gott das Schicksal und verkehrt in's Gegentheil.

Der Held Jolaos im Verein mit Hyllos nun

Erhöht dem Siegverleiher Zeus ein Siegesbild;²

Doch diesen, Herrin, senden sie durch mich dir zu,

Sie wollen dich erfreuen; ist's doch höchste Lust,
930

Den Feind im Ungluck sehen, der einst glucklich war.

(zu Eurystheus)

Alkmene.

Du kommst, o Scheusal? Traf dich endlich Dike's Macht?

Nun denn, vor. Allem wende mir hieher das Haupt,

Und wag' es, deinen Feinden in's Gesicht zu sehn!

Denn, selbst beherrscht nun, herrschest du nicht mehr hinfort.
935

Der also bist du, (denn ich will es wissen,) der

Auf meinen Sohn, der jezo dort ist, wo er ist,

Vielfache Schmach zu hausen sich erkühnt, o Schalk?

Mit welchem Hohne hast du nicht ihn heimgesucht,

Du, der zum Hades lebend ihn hinabgesandt,
940

Der ihn gezwungen, daß er Leu'n und Hydern dir

Vertilgte? Vieles Ueble, was du sonst ersannst,

Verschweig' ich; denn die Rede würde mir zu lang.

Und dieses nur zu wagen war dir nicht genug;

Nein, aus dem ganzen Hellas triebst du mich und sie,
945

Die hülfeflehend am Altar gelagert sind,

Uns hochergraut in Jahren, sie noch jugendlich.

Doch trafst du jezt auf Männer, fand'st ein freies Volk,

Die nicht dich scheuten. Dir gebührt ein schlimmer Tod,

Und Alles wirst du bußen; denn nicht Einmal nur
950

Ziemt dir zu sterben, der soviel Unheil verübt.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός οὐκ ἔστʼ ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν.

Θεράπων ἄλλως ἄρʼ αὐτὸν αἰχμάλωτον εἵλομεν;

Ἀλκμήνη εἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος;

Χορός τοῖς τῆσδε χώρας προστάταισιν οὐ δοκεῖ.

Ἀλκμήνη τί δὴ τόδʼ; ἐχθροὺς τοισίδʼ οὐ καλὸν κτανεῖν; 965

Χορός οὐχ ὅντινʼ ἄν γε ζῶνθʼ ἕλωσιν ἐν μάχῃ.

Ἀλκμήνη καὶ ταῦτα δόξανθʼ Ὕλλος ἐξηνέσχετο;

Χορός χρῆν δʼ αὐτόν, οἶμαι, τῇδʼ ἀπιστῆσαι χθονί;

Ἀλκμήνη χρῆν τόνδε μὴ ζῆν μηδʼ ὁρᾶν φάος ἔτι.

Χορός τότʼ ἠδικήθη πρῶτον οὐ θανὼν ὅδε. 970

Ἀλκμήνη οὐκ οὖν ἔτʼ ἐστὶν ἐν καλῷ δοῦναι δίκην;

Χορός οὐκ ἔστι τοῦτον ὅστις ἂν κατακτάνοι.

Ἀλκμήνη ἔγωγε· καίτοι φημὶ κἄμʼ εἶναί τινα.

Χορός πολλὴν ἄρʼ ἕξεις μέμψιν, εἰ δράσεις τόδε.

Current edition Perseus

Messenger Thou mayst not slay him.

Alcmena Then have we taken him captive in vain. But say, what law forbids his death?

Messenger It is not the will of the rulers of this land.

Alcmena Why, what is this? Do they not approve of slaying enemies? 965

Messenger Not such as they have taken alive in battle.

Alcmena Did Hyllus uphold this decision?

Messenger He, I suppose, ought to have disobeyed the law of the land.

Alcmena The prisoner’s life ought not to have been spared a moment.

Messenger It was then that he was wronged, by not being slain at first. 970

Alcmena Why, then, he is still in time to pay his penalty.

Messenger There is no one, who will slay him now.

Alcmena I will; and yet I count myself someone.

Messenger Well, thou wilt incur great blame, if thou do this deed.

Der Bote. Dem Mann den Tod zu geben, ist dir nicht erlaubt.

Alkmene. Vergeblich also ward er mein Gefangener. Doch daß er sterbe, welch Gesez verbote das?

Der Bote. Den Fürsten dieses Landes ist es nicht genehm. 955

Alkmene. Was? Feinde todten, halten sie für ungerecht?

Der Bote. Ja, Feinde, die man lebend in der Schlacht ergriff.

Alkmene. Und den Geboten unterwarf mein Enkel sich?

Der Bote. Er sollte wohl mißachten, was hier Rechtens ist?

Alkmene. Der sollte nicht mehr leben, nicht die Sonne schaun. 960

Der Bote. Unrecht geschah ihm, daß man ihn nicht gleich erschlug.

Alkmene. So war's hinfort unziemlich ihn zu zuchtigen?

Der Bote. Nicht auf der Welt lebt Einer, der ihn tödten mag.

Alkmene. Ich will es wagen; denn auch ich bin Eine wohl. 3

Der Bote. Viel Tadel wird dir's bringen, wenn du solches thust. 965

Alkmene.

Stable identifiers

Χορός

οὐκ ἔστʼ ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν.

Θεράπων

ἄλλως ἄρʼ αὐτὸν αἰχμάλωτον εἵλομεν;

Ἀλκμήνη

εἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος;

Χορός

τοῖς τῆσδε χώρας προστάταισιν οὐ δοκεῖ.

Ἀλκμήνη

τί δὴ τόδʼ; ἐχθροὺς τοισίδʼ οὐ καλὸν κτανεῖν;
965

Χορός

οὐχ ὅντινʼ ἄν γε ζῶνθʼ ἕλωσιν ἐν μάχῃ.

Ἀλκμήνη

καὶ ταῦτα δόξανθʼ Ὕλλος ἐξηνέσχετο;

Χορός

χρῆν δʼ αὐτόν, οἶμαι, τῇδʼ ἀπιστῆσαι χθονί;

Ἀλκμήνη

χρῆν τόνδε μὴ ζῆν μηδʼ ὁρᾶν φάος ἔτι.

Χορός

τότʼ ἠδικήθη πρῶτον οὐ θανὼν ὅδε.
970

Ἀλκμήνη

οὐκ οὖν ἔτʼ ἐστὶν ἐν καλῷ δοῦναι δίκην;

Χορός

οὐκ ἔστι τοῦτον ὅστις ἂν κατακτάνοι.

Ἀλκμήνη

ἔγωγε· καίτοι φημὶ κἄμʼ εἶναί τινα.

Χορός

πολλὴν ἄρʼ ἕξεις μέμψιν, εἰ δράσεις τόδε.

Messenger

Thou mayst not slay him.

Alcmena

Then have we taken him captive in vain. But say, what law forbids his death?

Messenger

It is not the will of the rulers of this land.

Alcmena

Why, what is this? Do they not approve of slaying enemies?
965

Messenger

Not such as they have taken alive in battle.

Alcmena

Did Hyllus uphold this decision?

Messenger

He, I suppose, ought to have disobeyed the law of the land.

Alcmena

The prisoner’s life ought not to have been spared a moment.

Messenger

It was then that he was wronged, by not being slain at first.
970

Alcmena

Why, then, he is still in time to pay his penalty.

Messenger

There is no one, who will slay him now.

Alcmena

I will; and yet I count myself someone.

Messenger

Well, thou wilt incur great blame, if thou do this deed.

Der Bote.

Dem Mann den Tod zu geben, ist dir nicht erlaubt.

Alkmene.

Vergeblich also ward er mein Gefangener.

Doch daß er sterbe, welch Gesez verbote das?

Der Bote.

Den Fürsten dieses Landes ist es nicht genehm.
955

Alkmene.

Was? Feinde todten, halten sie für ungerecht?

Der Bote.

Ja, Feinde, die man lebend in der Schlacht ergriff.

Alkmene.

Und den Geboten unterwarf mein Enkel sich?

Der Bote.

Er sollte wohl mißachten, was hier Rechtens ist?

Alkmene.

Der sollte nicht mehr leben, nicht die Sonne schaun.
960

Der Bote.

Unrecht geschah ihm, daß man ihn nicht gleich erschlug.

Alkmene.

So war's hinfort unziemlich ihn zu zuchtigen?

Der Bote.

Nicht auf der Welt lebt Einer, der ihn tödten mag.

Alkmene.

Ich will es wagen; denn auch ich bin Eine wohl.³

Der Bote.

Viel Tadel wird dir's bringen, wenn du solches thust.
965