Du siehst es, Herrin, aber dennoch sei's gesagt:
Den Herrn Mykend's bringen dir die Freunde hier,
920
Ein seltsam Schauspiel, ungeahnt ihm selber auch.
Denn nie zu kommen wähnt' er stolz in deine Hand,
Als er von Argos mit gewaltiger Heeresmacht
Auszog, nach Hih'rem trachtend als des Rechtes Ziel,
1
Athene's Stadt zu nehmen. Doch gewandelt hat
925
Ein Gott das Schicksal und verkehrt in's Gegentheil.
Der Held Jolaos im Verein mit Hyllos nun
Erhöht dem Siegverleiher Zeus ein Siegesbild;
2
Doch diesen, Herrin, senden sie durch mich dir zu,
Sie wollen dich erfreuen; ist's doch höchste Lust,
930
Den Feind im Ungluck sehen, der einst glucklich war.
(zu Eurystheus)
Du siehst es, Herrin, aber dennoch sei's gesagt:
Den Herrn Mykend's bringen dir die Freunde hier,
920
Ein seltsam Schauspiel, ungeahnt ihm selber auch.
Denn nie zu kommen wähnt' er stolz in deine Hand,
Als er von Argos mit gewaltiger Heeresmacht
Auszog, nach Hih'rem trachtend als des Rechtes Ziel,
1
Athene's Stadt zu nehmen. Doch gewandelt hat
925
Ein Gott das Schicksal und verkehrt in's Gegentheil.
Der Held Jolaos im Verein mit Hyllos nun
Erhöht dem Siegverleiher Zeus ein Siegesbild;
2
Doch diesen, Herrin, senden sie durch mich dir zu,
Sie wollen dich erfreuen; ist's doch höchste Lust,
930
Den Feind im Ungluck sehen, der einst glucklich war.
Alkmene.
Du kommst, o Scheusal? Traf dich endlich Dike's Macht?
Nun denn, vor. Allem wende mir hieher das Haupt,
Und wag' es, deinen Feinden in's Gesicht zu sehn!
Denn, selbst beherrscht nun, herrschest du nicht mehr hinfort.
935
Der also bist du, (denn ich will es wissen,) der
Auf meinen Sohn, der jezo dort ist, wo er ist,
Vielfache Schmach zu hausen sich erkühnt, o Schalk?
Mit welchem Hohne hast du nicht ihn heimgesucht,
Du, der zum Hades lebend ihn hinabgesandt,
940
Der ihn gezwungen, daß er Leu'n und Hydern dir
Vertilgte? Vieles Ueble, was du sonst ersannst,
Verschweig' ich; denn die Rede würde mir zu lang.
Und dieses nur zu wagen war dir nicht genug;
Nein, aus dem ganzen Hellas triebst du mich und sie,
945
Die hülfeflehend am Altar gelagert sind,
Uns hochergraut in Jahren, sie noch jugendlich.
Doch trafst du jezt auf Männer, fand'st ein freies Volk,
Die nicht dich scheuten. Dir gebührt ein schlimmer Tod,
Und Alles wirst du bußen; denn nicht Einmal nur
950
Ziemt dir zu sterben, der soviel Unheil verübt.
Du kommst, o Scheusal? Traf dich endlich Dike's Macht?
Nun denn, vor. Allem wende mir hieher das Haupt,
Und wag' es, deinen Feinden in's Gesicht zu sehn!
Denn, selbst beherrscht nun, herrschest du nicht mehr hinfort.
935
Der also bist du, (denn ich will es wissen,) der
Auf meinen Sohn, der jezo dort ist, wo er ist,
Vielfache Schmach zu hausen sich erkühnt, o Schalk?
Mit welchem Hohne hast du nicht ihn heimgesucht,
Du, der zum Hades lebend ihn hinabgesandt,
940
Der ihn gezwungen, daß er Leu'n und Hydern dir
Vertilgte? Vieles Ueble, was du sonst ersannst,
Verschweig' ich; denn die Rede würde mir zu lang.
Und dieses nur zu wagen war dir nicht genug;
Nein, aus dem ganzen Hellas triebst du mich und sie,
945
Die hülfeflehend am Altar gelagert sind,
Uns hochergraut in Jahren, sie noch jugendlich.
Doch trafst du jezt auf Männer, fand'st ein freies Volk,
Die nicht dich scheuten. Dir gebührt ein schlimmer Tod,
Und Alles wirst du bußen; denn nicht Einmal nur
950
Ziemt dir zu sterben, der soviel Unheil verübt.
Der Bote.
Dem Mann den Tod zu geben, ist dir nicht erlaubt.
Dem Mann den Tod zu geben, ist dir nicht erlaubt.
Alkmene.
Vergeblich also ward er mein Gefangener.
Doch daß er sterbe, welch Gesez verbote das?
Vergeblich also ward er mein Gefangener.
Doch daß er sterbe, welch Gesez verbote das?
Der Bote.
Den Fürsten dieses Landes ist es nicht genehm.
955
Den Fürsten dieses Landes ist es nicht genehm.
955
Alkmene.
Was? Feinde todten, halten sie für ungerecht?
Was? Feinde todten, halten sie für ungerecht?
Der Bote.
Ja, Feinde, die man lebend in der Schlacht ergriff.
Ja, Feinde, die man lebend in der Schlacht ergriff.
Alkmene.
Und den Geboten unterwarf mein Enkel sich?
Und den Geboten unterwarf mein Enkel sich?
Der Bote.
Er sollte wohl mißachten, was hier Rechtens ist?
Er sollte wohl mißachten, was hier Rechtens ist?
Alkmene.
Der sollte nicht mehr leben, nicht die Sonne schaun.
960
Der sollte nicht mehr leben, nicht die Sonne schaun.
960
Der Bote.
Unrecht geschah ihm, daß man ihn nicht gleich erschlug.
Unrecht geschah ihm, daß man ihn nicht gleich erschlug.
Alkmene.
So war's hinfort unziemlich ihn zu zuchtigen?
So war's hinfort unziemlich ihn zu zuchtigen?
Der Bote.
Nicht auf der Welt lebt Einer, der ihn tödten mag.
Nicht auf der Welt lebt Einer, der ihn tödten mag.
Alkmene.
Ich will es wagen; denn auch ich bin Eine wohl.
3
Ich will es wagen; denn auch ich bin Eine wohl.
3
Der Bote.
Viel Tadel wird dir's bringen, wenn du solches thust.
965
Viel Tadel wird dir's bringen, wenn du solches thust.
965
Alkmene.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .