Das Volk Athens - ich lieb' es: wer bestritte mir's?
Doch diesen, nun er kommen ist in meine Hand, -
Auf Erden lebt mir Keiner, der ihn mir entreißt!
So moge, wer nur immer will, verwegen mich
Und höherstrebend schelten, als der Frau geziemt:
970
Doch glaube mir
vollenden werd' ich diese That.
Das Volk Athens - ich lieb' es: wer bestritte mir's?
Doch diesen, nun er kommen ist in meine Hand, -
Auf Erden lebt mir Keiner, der ihn mir entreißt!
So moge, wer nur immer will, verwegen mich
Und höherstrebend schelten, als der Frau geziemt:
970
Doch glaube mir
vollenden werd' ich diese That.
Der Chor.
Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau,
Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.
Mit schwerem Hasse grollst du diesem Mann, o Frau,
Mit wohlverdientem Zorne: das erkenn' ich wohl.
Eurystheus.
Frau, sei versichert, daß ich dir nicht schmeicheln will;
Auch sag' ich etwas Andres, mich zu retten, nicht,
975
Weßhalb man irgend feigen Sinns mich zeihen mag.
Ich habe nicht freiwillig diesen Streit gesucht;
(Wir beide, wust' ich, stammen ja von Einem Ahn,
1
Und deinem Sohne Herakles bin ich verwandt:)
Doch, mocht' ich wollen oder nicht, durch einen Gott,
980
Durch Hera wurde dieser Haß in mir entflammt.
Nun, als ich Feindschaft wider ihn mir auferlegt,
Und daß ich kämpfe diesen Kampf, als Pflicht erkannt,
So ward ich vieler schweren Müh'n Urheber ihm,
Und saß in Nächten sinnend viel ohn' Unterlaß,
985
Damit ich, meine Gegner überwältigend
Und todtend, fortan sicher lebt' und ohne Furcht.
Ich wußte, Keiner aus der Zahl der Menge, nein,
Ein Mann in Wahrheit war dein Sohn; denn ob er auch
Mich haste, preisen werd' ich doch den tapfern Mann.
990
Nachdem er hingeschieden, mußt' ich nicht sofort,
Gehaßt von Diesen und der Feindschaft eingedenk
Von ihrem Vater, jeden Stein aufregen, nicht
Austreibung, Mord versuchen, nicht die schlimmste List?
Denn, that ich also, sichert' ich das Meine mir.
995
Und du, beschied dir mein Geschick ein böser Gott,
Hått'st du des feindlichen Löwen haßerfüllten Stamm
Nicht auch mit Uebeln heimgesucht, und ruhig ihn
In Urgos wohnen lassen? Niemand glaubt dir das!
Nun, da sie dort im Kampfe nicht mich tödteten,
1000
Als ich es wünschte, war' ich nach Hellenenbrauch
Nicht rein für meinen Mörder, sturb' ich jezt durch ihn.
Und frei entließ mich diese Stadt, fromm achtet sie
Weit mehr die Götter als die Feindschaft wider mich.
Dies meine Red' auf deine! Doch nun magst du mich
1005
Den Feigling nennen oder auch den tapfern Mann.
So fielen meine Loose. Zwar ich wunsche nicht
Zu sterben; aber mußt' ich auch, mir graute nicht.
Frau, sei versichert, daß ich dir nicht schmeicheln will;
Auch sag' ich etwas Andres, mich zu retten, nicht,
975
Weßhalb man irgend feigen Sinns mich zeihen mag.
Ich habe nicht freiwillig diesen Streit gesucht;
(Wir beide, wust' ich, stammen ja von Einem Ahn,
1
Und deinem Sohne Herakles bin ich verwandt:)
Doch, mocht' ich wollen oder nicht, durch einen Gott,
980
Durch Hera wurde dieser Haß in mir entflammt.
Nun, als ich Feindschaft wider ihn mir auferlegt,
Und daß ich kämpfe diesen Kampf, als Pflicht erkannt,
So ward ich vieler schweren Müh'n Urheber ihm,
Und saß in Nächten sinnend viel ohn' Unterlaß,
985
Damit ich, meine Gegner überwältigend
Und todtend, fortan sicher lebt' und ohne Furcht.
Ich wußte, Keiner aus der Zahl der Menge, nein,
Ein Mann in Wahrheit war dein Sohn; denn ob er auch
Mich haste, preisen werd' ich doch den tapfern Mann.
990
Nachdem er hingeschieden, mußt' ich nicht sofort,
Gehaßt von Diesen und der Feindschaft eingedenk
Von ihrem Vater, jeden Stein aufregen, nicht
Austreibung, Mord versuchen, nicht die schlimmste List?
Denn, that ich also, sichert' ich das Meine mir.
995
Und du, beschied dir mein Geschick ein böser Gott,
Hått'st du des feindlichen Löwen haßerfüllten Stamm
Nicht auch mit Uebeln heimgesucht, und ruhig ihn
In Urgos wohnen lassen? Niemand glaubt dir das!
Nun, da sie dort im Kampfe nicht mich tödteten,
1000
Als ich es wünschte, war' ich nach Hellenenbrauch
Nicht rein für meinen Mörder, sturb' ich jezt durch ihn.
Und frei entließ mich diese Stadt, fromm achtet sie
Weit mehr die Götter als die Feindschaft wider mich.
Dies meine Red' auf deine! Doch nun magst du mich
1005
Den Feigling nennen oder auch den tapfern Mann.
So fielen meine Loose. Zwar ich wunsche nicht
Zu sterben; aber mußt' ich auch, mir graute nicht.
Der Chor.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .