Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 520

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ἀλλʼ οὐδὲ μέντοι, τῶνδε μὲν τεθνηκότων,
520

αὐτὴ δὲ σωθεῖσʼ, ἐλπίδʼ εὖ πράξειν ἔχω·

— πολλοὶ γὰρ ἤδη τῇδε προύδοσαν φίλους. —

τίς γὰρ κόρην ἔρημον ἢ δάμαρτʼ ἔχειν,

ἢ παιδοποιεῖν ἐξ ἐμοῦ βουλήσεται;

οὐκ οὖν θανεῖν ἄμεινον ἢ τούτων τυχεῖν
525

ἀναξίαν; ἄλλῃ δὲ κἂν πρέποι τινὶ

μᾶλλον τάδʼ, ἥτις μὴ ’πίσημος ὡς ἐγώ.

ἡγεῖσθʼ ὅπου δεῖ σῶμα κατθανεῖν τόδε

καὶ στεμματοῦτε καὶ κατάρχεσθʼ, εἰ δοκεῖ·

νικᾶτε δʼ ἐχθρούς· ἥδε γὰρ ψυχὴ πάρα
530

ἑκοῦσα κοὐκ ἄκουσα· κἀξαγγέλλομαι

θνῄσκειν ἀδελφῶν τῶνδε κἀμαυτῆς ὕπερ.

εὕρημα γάρ τοι μὴ φιλοψυχοῦσʼ ἐγὼ

κάλλιστον ηὕρηκ’, εὐκλεῶς λιπεῖν βίον.

Χορός

φεῦ φεῦ, τί λέξω παρθένου μέγαν λόγον
535

κλύων, ἀδελφῶν ἣ πάρος θέλει θανεῖν;

τούτων τίς ἂν λέξειε γενναίους λόγους

μᾶλλον, τίς ἂν δράσειεν ἀνθρώπων ἔτι;

Ἰόλαος

ὦ τέκνον, οὐκ ἔστʼ ἄλλοθεν τὸ σὸν κάρα,

ἀλλʼ ἐξ ἐκείνου σπέρμα τῆς θείας φρενὸς
540

πέφυκας Ἡράκλειος· οὐδʼ αἰσχύνομαι

τοῖς σοῖς λόγοισι, τῇ τύχῃ δʼ ἀλγύνομαι.

ἀλλʼ ᾗ γένοιτʼ ἂν ἐνδικωτέρως φράσω·

πάσας ἀδελφὰς τῆσδε δεῦρο χρὴ καλεῖν,

κᾆθʼ ἡ λαχοῦσα θνῃσκέτω γένους ὕπερ·
545

σὲ δʼ οὐ δίκαιον κατθανεῖν ἄνευ πάλου.

Μακαρία

οὐκ ἂν θάνοιμι τῇ τύχῃ λαχοῦσʼ ἐγώ·

χάρις γὰρ οὐ πρόσεστι· μὴ λέξῃς, γέρον.

ἀλλʼ, εἰ μὲν ἐνδέχεσθε καὶ βούλεσθέ μοι

χρῆσθαι προθύμως, τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐγὼ
550

δίδωμʼ ἑκοῦσα τοῖσδʼ, ἀναγκασθεῖσα δʼ οὔ.

Ἰόλαος

φεῦ·

ὅδʼ αὖ λόγος σοι τοῦ πρὶν εὐγενέστερος·

κἀκεῖνος ἦν ἄριστος· ἀλλʼ ὑπερφέρεις

τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον.
555

οὐ μὴν κελεύω γʼ οὐδʼ ἀπεννέπω, τέκνον,

θνῄσκειν σʼ· ἀδελφοὺς δʼ ὠφελεῖς θανοῦσα σούς.

Μακαρία

σοφῶς κελεύεις· μὴ τρέσῃς μιάσματος

τοὐμοῦ μετασχεῖν, ἀλλʼ ἐλευθέρως θάνω.

ἕπου δέ, πρέσβυ· σῇ γὰρ ἐνθανεῖν χερὶ
560

θέλω· πέπλοις δὲ σῶμʼ ἐμὸν κρύψον παρών·

ἐπεὶ σφαγῆς γε πρὸς τὸ δεινὸν εἶμʼ ἐγώ,

εἴπερ πέφυκα πατρὸς οὗπερ εὔχομαι.

Ἰόλαος

οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.

Μακαρία

σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων,
565

ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 520 focus

Nay, if these be slain and I alone be saved, I have no hope in any wise of being happy, though many ere now have in this hope betrayed their friends. For who will care to wed a lonely maid or make me mother of his children?
520

’Tis better I should die than meet such treatment, ¹ little as I merit it. This were fitter treatment for some other, one that is not born to fame as I am. Conduct me to the scene of death, ² crown me with garlands, and begin the rites, if so it please you;
525

then be victorious o’er the foe, for here I offer my life freely and without constraint, and for my brothers and myself I undertake to die. ³ For I, by loving not my life too well, have found a treasure very fair, a glorious means to leave it.
530

Chorus

Ah, what shall I say on hearing the maid’s brave words, she that is ready to die for her brothers? Who can speak more noble words or do more noble deeds henceforth for ever?
535

Iolaus

Daughter, thou art his own true child, no other man’s but Heracles’,

that godlike soul; proud am I of thy words, though I sorrow for thy lot. Yet will I propose a fairer method: ’tis right to summon hither all the sisters of this maiden,
540

and then let her, on whom the lot shall fall, die for her family; for that thou shouldst die without the lot is not just.
545

Macaria

My death shall no chance lot decide; there is no graciousness in that; peace! old friend. But if ye accept and will avail you

of my readiness, freely do I offer my life for these, and without constraint.
550

Iolaus

Ah, this is even nobler than thy former word; that was matchless, but thou dost now surpass

thy bravery and noble speech. I cannot bid, will not forbid thy dying, Omy daughter! for⁴ by thy death thou dost thy brothers serve.
555

Macaria

A cautious bidding thine! Fear not to take a stain of guilt from me; only let me die as one whose death is free.

Follow me, old friend, for in thy arms I fain would die; stand by and veil my body with my robe, for I will go even to the dreadful doom of sacrifice, seeing whose daughter I avow myself.
560

Iolaus

I cannot stand by and see thee bleed.

Macaria

At least do thou beg me this boon of the king, that I may breathe out my life in women’s arms instead of men’s.
565

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 520 focus

Doch hoff' ich auch nicht, daß ich fortan glucklich sei,

Wenn diese todt sind und ich selbst gerettet bin.

Denn Mancher schon, dies hoffend, gab die Freunde preis.

Wer wird ein hülflos Mädchen sich zum Weib ersehn?

Wer wird sich Kinder wunschen, die mein Schooß gebar?
520

Drum will ich lieber frühen Tod als unverdient

Dies Loos erdulden. Einer Andern auch geziemt

Das besser, die nicht hohen Stammes ist wie ich.

O führt mich hin, wo sterben möge dieser Leib!

Bekränzt mich, weiht zum Opfer mich, wenn's euch gefällt;
525

Und dann besiegt die Feinde: denn dies Leben gibt

Sich ohne Strauben willig hin; laut sag' ich es:

Für meine Brüder leid' ich und für mich den Tod.

Ich liebe nicht das Leben und so fand ich ja

Der Wege schonsten, ruhmlich aus der Welt zu gehn.
530

Der Chor.

Was soll ich sagen, dieser Jungfrau großes Wort

Vernehmend, die für ihre Brüder sterben will?

Wer auf der Erde sprache wohl erhabener,

Als diese, wo wagt' Einer solch ruhmvolle That?

Jolaos.

Von keinem Andern wurdest du gezeugt, o Kind,
535

Nein, bist Herakles' Tochter, bist ein achter Sproß

Des göttlich hohen Geistes; und ich schame mich

Nicht deiner Worte, dein Geschick bejammr' ich nur.

Doch wie's dem Rechte mehr genügt, vernimm von mir.

Wir rufen deine Schwestern all' hierher, o Kind:
540

Die, so das Loos trifft, sterbe dann für ihr Geschlecht;

Daß du dahinstirbst ohne Loos, ist ungerecht.

Makaria.

Nicht sterben möcht' ich, wie's das Loos zufällig fügt;

Damit gewonn' ich keinen Dank. Nicht also sprich!

Nein, wenn ihr mich annehmet, wenn ihr meinen Muth
545

Nicht wollt verschmåhen, geb' ich für die Brüder wohl

Freiwillig dar mein Leben, doch gezwungen nicht.

Ach!

Jolaos.

Dies Wort, es ist noch edler, als dein erstes war.

Auch dieses klang hochst edel; aber du besiegst

Durch Muth den Muth und durch ein wackres Wort das Wort.
550

Doch nicht gebiet' ich, Tochter, noch verwehr' ich dir,

Zu sterben; deinen Brüdern bringst du sterbend Heil.

Makaria.

Mit weiser Rede mahnst du mich.

Durch mich Entweihung; laß mich

Befurchte nicht frei den Tod bestehn.

Und folge, Greis; in deinem Arme drångt es mich
555

Zu sterben; sorgsam hulle mich in Schleier ein:

Denn grausen Tod zu leiden geh' ich nun dahin,

War anders der mein Vater, den ich Vater hieß.

Euripides Heracleidae 520

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰόλαος

οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.

Μακαρία

σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων,
565

ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.

Current edition Perseus

Chorus

Ah, what shall I say on hearing the maid’s brave words, she that is ready to die for her brothers? Who can speak more noble words or do more noble deeds henceforth for ever?
535

Macaria

My death shall no chance lot decide; there is no graciousness in that; peace! old friend. But if ye accept and will avail you

of my readiness, freely do I offer my life for these, and without constraint.
550

Iolaus

Ah, this is even nobler than thy former word; that was matchless, but thou dost now surpass

thy bravery and noble speech. I cannot bid, will not forbid thy dying, Omy daughter! for⁴ by thy death thou dost thy brothers serve.
555

Iolaus

I cannot stand by and see thee bleed.

Macaria

At least do thou beg me this boon of the king, that I may breathe out my life in women’s arms instead of men’s.
565

Der Chor.

Was soll ich sagen, dieser Jungfrau großes Wort

Vernehmend, die für ihre Brüder sterben will?

Wer auf der Erde sprache wohl erhabener,

Als diese, wo wagt' Einer solch ruhmvolle That?

Makaria.

Nicht sterben möcht' ich, wie's das Loos zufällig fügt;

Damit gewonn' ich keinen Dank. Nicht also sprich!

Nein, wenn ihr mich annehmet, wenn ihr meinen Muth
545

Nicht wollt verschmåhen, geb' ich für die Brüder wohl

Freiwillig dar mein Leben, doch gezwungen nicht.

Ach!

Jolaos.

Dies Wort, es ist noch edler, als dein erstes war.

Auch dieses klang hochst edel; aber du besiegst

Durch Muth den Muth und durch ein wackres Wort das Wort.
550

Doch nicht gebiet' ich, Tochter, noch verwehr' ich dir,

Zu sterben; deinen Brüdern bringst du sterbend Heil.

Jolaos.

Ich kann bei deinem Tode nicht zugegen sein.

Makaria.

So bitte doch nur Diesen, daß in Frauenarm,
560

Und nicht in eines Mannes Arm, mein Geist verhaucht.

Demophoon.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός φεῦ φεῦ, τί λέξω παρθένου μέγαν λόγον 535 κλύων, ἀδελφῶν ἣ πάρος θέλει θανεῖν; τούτων τίς ἂν λέξειε γενναίους λόγους μᾶλλον, τίς ἂν δράσειεν ἀνθρώπων ἔτι;

Ἰόλαος οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.

Μακαρία σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων, 565 ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.

Current edition Perseus

Chorus Ah, what shall I say on hearing the maid’s brave words, she that is ready to die for her brothers? Who can speak more noble words or do more noble deeds henceforth for ever? 535

Macaria My death shall no chance lot decide; there is no graciousness in that; peace! old friend. But if ye accept and will avail you of my readiness, freely do I offer my life for these, and without constraint. 550

Iolaus Ah, this is even nobler than thy former word; that was matchless, but thou dost now surpass thy bravery and noble speech. I cannot bid, will not forbid thy dying, Omy daughter! for 4 by thy death thou dost thy brothers serve. 555

Iolaus I cannot stand by and see thee bleed.

Macaria At least do thou beg me this boon of the king, that I may breathe out my life in women’s arms instead of men’s. 565

Der Chor. Was soll ich sagen, dieser Jungfrau großes Wort Vernehmend, die für ihre Brüder sterben will? Wer auf der Erde sprache wohl erhabener, Als diese, wo wagt' Einer solch ruhmvolle That?

Makaria. Nicht sterben möcht' ich, wie's das Loos zufällig fügt; Damit gewonn' ich keinen Dank. Nicht also sprich! Nein, wenn ihr mich annehmet, wenn ihr meinen Muth 545 Nicht wollt verschmåhen, geb' ich für die Brüder wohl Freiwillig dar mein Leben, doch gezwungen nicht. Ach!

Jolaos. Dies Wort, es ist noch edler, als dein erstes war. Auch dieses klang hochst edel; aber du besiegst Durch Muth den Muth und durch ein wackres Wort das Wort. 550 Doch nicht gebiet' ich, Tochter, noch verwehr' ich dir, Zu sterben; deinen Brüdern bringst du sterbend Heil.

Jolaos. Ich kann bei deinem Tode nicht zugegen sein.

Makaria. So bitte doch nur Diesen, daß in Frauenarm, 560 Und nicht in eines Mannes Arm, mein Geist verhaucht.

Demophoon.

Stable identifiers

Ἰόλαος

οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.

Μακαρία

σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων,
565

ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.

Chorus

Ah, what shall I say on hearing the maid’s brave words, she that is ready to die for her brothers? Who can speak more noble words or do more noble deeds henceforth for ever?
535

Macaria

My death shall no chance lot decide; there is no graciousness in that; peace! old friend. But if ye accept and will avail you

of my readiness, freely do I offer my life for these, and without constraint.
550

Iolaus

Ah, this is even nobler than thy former word; that was matchless, but thou dost now surpass

thy bravery and noble speech. I cannot bid, will not forbid thy dying, Omy daughter! for⁴ by thy death thou dost thy brothers serve.
555

Iolaus

I cannot stand by and see thee bleed.

Macaria

At least do thou beg me this boon of the king, that I may breathe out my life in women’s arms instead of men’s.
565

Der Chor.

Was soll ich sagen, dieser Jungfrau großes Wort

Vernehmend, die für ihre Brüder sterben will?

Wer auf der Erde sprache wohl erhabener,

Als diese, wo wagt' Einer solch ruhmvolle That?

Makaria.

Nicht sterben möcht' ich, wie's das Loos zufällig fügt;

Damit gewonn' ich keinen Dank. Nicht also sprich!

Nein, wenn ihr mich annehmet, wenn ihr meinen Muth
545

Nicht wollt verschmåhen, geb' ich für die Brüder wohl

Freiwillig dar mein Leben, doch gezwungen nicht.

Ach!

Jolaos.

Dies Wort, es ist noch edler, als dein erstes war.

Auch dieses klang hochst edel; aber du besiegst

Durch Muth den Muth und durch ein wackres Wort das Wort.
550

Doch nicht gebiet' ich, Tochter, noch verwehr' ich dir,

Zu sterben; deinen Brüdern bringst du sterbend Heil.

Jolaos.

Ich kann bei deinem Tode nicht zugegen sein.

Makaria.

So bitte doch nur Diesen, daß in Frauenarm,
560

Und nicht in eines Mannes Arm, mein Geist verhaucht.