Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 567

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Δημοφῶν

ἔσται τάδʼ, ὦ τάλαινα παρθένων, ἐπεὶ

κἀμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, μή σε κοσμεῖσθαι καλῶς,

πολλῶν ἕκατι, τῆς τε σῆς εὐψυχίας

καὶ τοῦ δικαίου· τλημονεστάτην δὲ σὲ
570

πασῶν γυναικῶν εἶδον ὀφθαλμοῖς ἐγώ.

ἀλλʼ, εἴ τι βούλῃ, τούσδε τὸν γέροντά τε

χώρει προσειποῦσʼ ὑστάτοις προσφθέγμασιν.

Μακαρία

ὦ χαῖρε, πρέσβυ, χαῖρε καὶ δίδασκέ μοι

τοιούσδε τούσδε παῖδας, ἐς τὸ πᾶν σοφούς,
575

ὥσπερ σύ, μηδὲν μᾶλλον· ἀρκέσουσι γάρ.

πειρῶ δὲ σῶσαι μὴ θανεῖν, πρόθυμος ὤν·

σοὶ παῖδές ἐσμεν, σαῖν χεροῖν τεθράμμεθα.

ὁρᾷς δὲ κἀμὲ τὴν ἐμὴν ὥραν γάμου

διδοῦσαν ἀντὶ τῶνδε κατθανουμένην.
580

ὑμεῖς τʼ, ἀδελφῶν ἡ παροῦσʼ ὁμιλία,

εὐδαιμονοῖτε, καὶ γένοιθʼ ὑμῖν ὅσων

ἡμὴ πάροιθε καρδία σφαγήσεται.

καὶ τὸν γέροντα τήν τʼ ἔσω γραῖαν δόμων

τιμᾶτε πατρὸς μητέρʼ Ἀλκμήνην ἐμοῦ
585

ξένους τε τούσδε. κἂν ἀπαλλαγὴ πόνων

καὶ νόστος ὑμῖν εὑρεθῇ ποτʼ ἐκ θεῶν,

μέμνησθε τὴν σώτειραν ὡς θάψαι χρεών.

κάλλιστά τοι δίκαιον· οὐ γὰρ ἐνδεὴς

ὑμῖν παρέστην, ἀλλὰ προύθανον γένους.
590

τάδʼ ἀντὶ παίδων ἐστί μοι κειμήλια

καὶ παρθενείας, εἴ τι δὴ κάτω χθονός·

εἴη γε μέντοι μηδέν. εἰ γὰρ ἕξομεν

κἀκεῖ μερίμνας οἱ θανούμενοι βροτῶν,

οὐκ οἶδ’ ὅποι τις τρέψεται· τὸ γὰρ θανεῖν
595

κακῶν μέγιστον φάρμακον νομίζεται.

Ἰόλαος

ἀλλʼ, ὦ μέγιστον ἐκπρέπουσʼ εὐψυχίᾳ

πασῶν γυναικῶν, ἴσθι, τιμιωτάτη

καὶ ζῶσʼ ὑφʼ ἡμῶν καὶ θανοῦσʼ ἔσῃ πολύ·

καὶ χαῖρε· δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεάν,
600

ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα, Δήμητρος κόρην.

ὦ παῖδες, οἰχόμεσθα· λύεται μέλη

λύπῃ· λάβεσθε κεἰς ἕδραν μʼ ἐρείσατε

αὐτοῦ πέπλοισι τοῖσδε κρύψαντες, τέκνα.

ὡς οὔτε τούτοις ἥδόμαι πεπραγμένοις,
605

χρησμοῦ τε μὴ κρανθέντος οὐ βιώσιμον·

μείζων γὰρ ἄτη· συμφορὰ δὲ καὶ τάδε.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 567 focus

Demophon

It shall be so, unhappy maid; for this were shame to me to refuse thee honour due, for many reasons: because thou hast a soul so brave; because

’tis right; and thou hast shown more courage than any of thy sex my eyes have ever seen. Now, if thou hast aught to say to these children or thy aged guide, oh¹! say the last thou hast to say—then go.
570

Macaria

Farewell, old friend, farewell! and prithee teach

these children to be like thyself, wise at every point; let them strive no further, for that will suffice them. And seek to save them from death, even as thou art anxious to do; thy children are we, thy care it was that nurtured us. Thou seest how I yield my bridal
575

bloom to die for them. For you, my brothers gathered here, may you be happy! and may every blessing be yours, for the which my blood shall pay the price!² Honour this old friend, and her that is within the house,
580

Alcmena, the aged mother of my sire, and these strangers too. And if ever heaven for you devise release from trouble and a return to your home, remember the burial due to her that saved you, a funeral fair³ as I deserve; for I have not failed,
585

but stood by you, and died to save my race. This shall be my pearl of price instead of children, and for the maiden life I leave, if there be really aught beyond the grave—God grant there may not be! For if, e’en there, we who are to die shall find a life of care,
590

I know not whither one shall turn; for death is held a sovereign cure for every ill.
595

Iolaus

Maiden of heroic soul, transcending all thy race, be sure the fame that thou shalt win from us, in life, in death, shall leave the rest of women far behind;

farewell to thee! I dare not say harsh words of her to whom thou art devoted, the goddess-daughter of Demeter. [Exit Macaria.] Children, I am undone, grief unnerves my limbs; take hold and support me to a seat hard by, when ye have drawn my mantle o’er my face, my sons.
600

For I am grieved at what hath happened, and yet, were it not fulfilled, we could not live; thus were the mischief worse, though this is grief enough.
605

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 567 focus

Das wird, o Jungfrau, wird geschehn, Ungluckliche;

Auch mir ja wår' es Schande, nicht zu schmucken dich

Für Vieles, für den hohen Muth, der dich beseelt,

Und deinen Rechtsinn; denn die großgesinnteste
565

Von allen Frauen hat in dir mein Aug' erkannt.

Doch, drångt es dich, den Brüdern und dem Greise noch

Etwas zu sagen: geh' und sprich dein leztes Wort!

Makaria.

O lebe wohl, Greis, lebe wohl, und lehre mir

So sein, wie du, die Brüder, klug in Allem sein,
570

Gleich dir: es braucht ja weiter nicht; denn das genügt.

Doch strebend, sie zu retten, suche nicht den Tod.

Die Deinen sind wir; deine Hånd' ernährten uns.

Auch mich ja siehst du, welche für der Brüder Heil

Ihr brautlich Leben opfernd sich dem Tode weiht.
575

Und ihr, o Brüder, die mich hier vereint umstehn,

O lebet glucklich, und es fall' euch Alles zu,

Weßhalb mein Herz in blutigem Tode brechen wird!

Und ehrt den Greis, des Vaters greise Mutter ehrt,

Alkmenen, die im Heiligthume drinnen weilt,
580

Und diese Gastfreund'. Endet eure Noth dereinst,

Und haben gute Götter euch Heimkehr gegönnt;

Denkt, wie ihr eure Netterin bestatten mußt!

Aus's schönste wohl geziemt es: denn ich såumte nicht,

Wo's euer Wohl galt, sondern starb für mein Geschlecht.
585

Das ist ein unschäzbarer Lohn für Kinder mir,

Für meine Jugend, wenn Gefühl in Todten ist.

Doch möge dies nur schwinden! Denn wenn drunten auch

Gram unser wartet, die zu Tod geboren sind:

Wohin, wohin uns wenden? Für das mächtigste
590

Heilmittel aller Uebel gilt ja doch der Tod.

Jolaos.

Du, die vor allen Frauen durch erhabnen Sinn

So schön hervorstrahlt, wisse, wirst vor allen auch

Verehrt von uns im Leben und im Tode sein.

Nun lebe wohl, Kind; - scheu' ich doch die Göttliche,¹
595

Kein Wort des Unheils krånke sie aus meinem Mund,

Der du zum Opfer fallen sollst, Persephonen!

(Makaria geht ab.)

Wir sind dahin, o Kinder; unsre Glieder låst

Der Gram. O faßt mich, lasset dort auf jenen Siz

Mich nieder, Kinder, hullt mich ein in dies Gewand.
600

Denn solche Schickung freut mich nicht; wohl Trauer nur

War unser Leben, wurde nicht der Spruch erfüllt;

Denn größres Leid kam: doch ein Ungluck ist auch dies.

Strophe.

Euripides Heracleidae 567

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Der Chor.

Stable identifiers