Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 790

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ἐνταῦθα μέντοι τόνδ’ ἀπαλλάσσω λόγον·
790

ᾤμωξα δ’ οἷον ἔργον ἔστ’ ἐργαστέον

τοὐντεῦθεν ἡμῖν· τέκνα γὰρ κατακτενῶ

τἄμ’· οὔτις ἔστιν ὅστις ἐξαιρήσεται·

δόμον τε πάντα συγχέασ’ Ἰάσονος

ἔξειμι γαίας, φιλτάτων παίδων φόνον
795

φεύγουσα καὶ τλᾶσ’ ἔργον ἀνοσιώτατον.

οὐ γὰρ γελᾶσθαι τλητὸν ἐξ ἐχθρῶν, φίλαι.

ἴτω· τί μοι ζῆν κέρδος; οὔτε μοι πατρὶς

οὔτ’ οἶκος ἔστιν οὔτ’ ἀποστροφὴ κακῶν.

ἡμάρτανον τόθ’ ἡνίκ’ ἐξελίμπανον
800

δόμους πατρῴους, ἀνδρὸς Ἕλληνος λόγοις

πεισθεῖσ’, ὃς ἡμῖν σὺν θεῷ τείσει δίκην.

οὔτ’ ἐξ ἐμοῦ γὰρ παῖδας ὄψεταί ποτε

ζῶντας τὸ λοιπὸν οὔτε τῆς νεοζύγου

νύμφης τεκνώσει παῖδ’, ἐπεὶ κακῶς κακὴν
805

θανεῖν σφ’ ἀνάγκη τοῖς ἐμοῖσι φαρμάκοις.

μηδείς με φαύλην κἀσθενῆ νομιζέτω

μηδ’ ἡσυχαίαν, ἀλλὰ θατέρου τρόπου,

βαρεῖαν ἐχθροῖς καὶ φίλοισιν εὐμενῆ·

τῶν γὰρ τοιούτων εὐκλεέστατος βίος.
810

Χορός

ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον,

σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν

ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.

Μήδεια

οὐκ ἔστιν ἄλλως· σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν

τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς.
815

Χορός

ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;

Μήδεια

οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.

Χορός

σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.

Μήδεια

ἴτω· περισσοὶ πάντες οὑν μέσῳ λόγοι.

ἀλλ’ εἶα χώρει καὶ κόμιζ’ Ἰάσονα·
820

ἐς πάντα γὰρ δὴ σοὶ τὰ πιστὰ χρώμεθα.

λέξῃς δὲ μηδὲν τῶν ἐμοὶ δεδογμένων,

εἴπερ φρονεῖς εὖ δεσπόταις γυνή τ’ ἔφυς.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 790 focus

And here I quit this theme; but I shudder at the deed I must do next; for I will slay the children I have borne; there is none shall take them from my toils; and when I have utterly confounded Jason’s house
790

I will leave the land, escaping punishment for my dear children’s murder, after my most unholy deed. For I cannot endure the taunts of enemies, kind friends; enough! what gain is life to me? I have no country, home, or refuge left.
795

Ο, I did wrong, that hour I left my father’s home, persuaded by that Hellene’s words, who now shall pay the penalty, so help me God. Never shall he see again alive the children I bore to him,
800

nor from his new bride shall he beget issue, for she must die a hideous death, slain by my drugs. Let no one deem me a poor weak woman who sits with folded hands, but of another mould, dangerous to foes and well-disposed to friends;
805

for they win the fairest fame who live their life like me.
810

Chorus

Since thou hast imparted this design to me, I bid thee hold thy hand, both from a wish to serve thee and because I would uphold the laws men make.

Medea

It cannot but be so; thy words

I pardon since thou art not in the same sorry plight that I am.
815

Chorus

O lady, wilt thou steel thyself to slay thy children twain?

Medea

I will, for that will stab my husband to the heart.

Chorus

It may, but thou wilt be the saddest wife alive.

Medea

No matter; wasted is every word that comes ’twixt now and then.

(To the Nurse.) Ho! thou, go call me Jason hither, for thee I do employ on every mission of trust. No word divulge of all my purpose, as thou art to thy mistress loyal and likewise of my sex.
820

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 790 focus

Doch dieser Rede werde hier ein Ziel gesezt.

Ach aber, welche That ich dann vollbringen muß,
775

Schaudr' ich zu sagen: meine Kinder werd' ich selbst

Ermorden; Niemand rettet sie von Todesnoth.

Und wann ich Jasons ganzes Haus verwüstete,

Entrinn' ich aus Korinthos, fliehe vor dem Blut

Der theuren Kinder, wenn ich that das Gråßlichste.
780

Denn nicht erträglich ist der Hohn der Feinde mir.

Was frommt das Leben? Fahr' es hin! Kein Vaterland,

Kein Haus mir offen, keine Rettung aus der Noth!

Ich fehlte damals, als ich meiner Ahnen Haus

Verlassen, überredet durch des Mannes Wort
785

Aus Hellas, der mit Götterhüls uns büßen wird.

Denn lebend schaut er nie hinfort die Söhne, die

Ich ihm geboren, auch die Neuvermählte soll

Ihm keine Kinder schenken, da die Schlimme schlimm,

So will's das Schicksal, sterben muß von meinem Gift.
790

wähne Niemand, daß ich schwach und seige sei

Und ruheliebend; immer war ich andrer Art,

Furchtbar den Feinden und den Freunden wohlgesinnt;

Denn solcher Menschen Leben krönt der höchste Ruhm.

Chor.

Nachdem du deine Plane mir geoffenbart,
795

So wunsch' ich dir zu nüzen, und der Sterblichen

Gesez verehrend, mahn' ich ab von dieser That.

Medeia.

Nicht anders ist es: aber dir vergeb' ich, daß

Du so gesprochen; denn du leidest nicht, wie ich.

Chor.

Du willst es wagen, dein Geschlecht zu morden, Weib?
800

Medeia.

So krank' ich meinen Gatten auf das bitterste.

Chor.

Doch wirst du selbst der Frauen ungluckseligste.

Medeia.

Es sei! Zu viel ist Alles, was ihr weiter sprecht.

(Zur Amme.)

Wohlauf, und gehe, rufe mir den Jason her;

Denn dich gebrauch' ich überall, wo's Treue gilt.
805

Doch Nichts verrathe, was von mir beschlossen ward,

Wenn du ein Weib bist und der Herrinn zugethan.

Strophe 1.

Euripides Medea 790

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον,

σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν

ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.

Μήδεια

οὐκ ἔστιν ἄλλως· σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν

τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς.
815

Χορός

ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;

Μήδεια

οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.

Χορός

σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.

Current edition Perseus

Chorus

Since thou hast imparted this design to me, I bid thee hold thy hand, both from a wish to serve thee and because I would uphold the laws men make.

Medea

It cannot but be so; thy words

I pardon since thou art not in the same sorry plight that I am.
815

Chorus

O lady, wilt thou steel thyself to slay thy children twain?

Medea

I will, for that will stab my husband to the heart.

Chorus

It may, but thou wilt be the saddest wife alive.

Medea

No matter; wasted is every word that comes ’twixt now and then.

(To the Nurse.) Ho! thou, go call me Jason hither, for thee I do employ on every mission of trust. No word divulge of all my purpose, as thou art to thy mistress loyal and likewise of my sex.
820

Chor.

Nachdem du deine Plane mir geoffenbart,
795

So wunsch' ich dir zu nüzen, und der Sterblichen

Gesez verehrend, mahn' ich ab von dieser That.

Medeia.

Nicht anders ist es: aber dir vergeb' ich, daß

Du so gesprochen; denn du leidest nicht, wie ich.

Chor.

Du willst es wagen, dein Geschlecht zu morden, Weib?
800

Medeia.

So krank' ich meinen Gatten auf das bitterste.

Chor.

Doch wirst du selbst der Frauen ungluckseligste.

Medeia.

Es sei! Zu viel ist Alles, was ihr weiter sprecht.

(Zur Amme.)

Wohlauf, und gehe, rufe mir den Jason her;

Denn dich gebrauch' ich überall, wo's Treue gilt.
805

Doch Nichts verrathe, was von mir beschlossen ward,

Wenn du ein Weib bist und der Herrinn zugethan.

Strophe 1.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον, σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.

Μήδεια οὐκ ἔστιν ἄλλως· σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς. 815

Χορός ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;

Μήδεια οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.

Χορός σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.

Current edition Perseus

Chorus Since thou hast imparted this design to me, I bid thee hold thy hand, both from a wish to serve thee and because I would uphold the laws men make.

Medea It cannot but be so; thy words I pardon since thou art not in the same sorry plight that I am. 815

Chorus O lady, wilt thou steel thyself to slay thy children twain?

Medea I will, for that will stab my husband to the heart.

Chorus It may, but thou wilt be the saddest wife alive.

Medea No matter; wasted is every word that comes ’twixt now and then. (To the Nurse.) Ho! thou, go call me Jason hither, for thee I do employ on every mission of trust. No word divulge of all my purpose, as thou art to thy mistress loyal and likewise of my sex. 820

Chor. Nachdem du deine Plane mir geoffenbart, 795 So wunsch' ich dir zu nüzen, und der Sterblichen Gesez verehrend, mahn' ich ab von dieser That.

Medeia. Nicht anders ist es: aber dir vergeb' ich, daß Du so gesprochen; denn du leidest nicht, wie ich.

Chor. Du willst es wagen, dein Geschlecht zu morden, Weib? 800

Medeia. So krank' ich meinen Gatten auf das bitterste.

Chor. Doch wirst du selbst der Frauen ungluckseligste.

Medeia. Es sei! Zu viel ist Alles, was ihr weiter sprecht. (Zur Amme.) Wohlauf, und gehe, rufe mir den Jason her; Denn dich gebrauch' ich überall, wo's Treue gilt. 805 Doch Nichts verrathe, was von mir beschlossen ward, Wenn du ein Weib bist und der Herrinn zugethan. Strophe 1.

Chor.

Stable identifiers

Χορός

ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον,

σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν

ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.

Μήδεια

οὐκ ἔστιν ἄλλως· σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν

τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς.
815

Χορός

ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;

Μήδεια

οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.

Χορός

σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.

Chorus

Since thou hast imparted this design to me, I bid thee hold thy hand, both from a wish to serve thee and because I would uphold the laws men make.

Medea

It cannot but be so; thy words

I pardon since thou art not in the same sorry plight that I am.
815

Chorus

O lady, wilt thou steel thyself to slay thy children twain?

Medea

I will, for that will stab my husband to the heart.

Chorus

It may, but thou wilt be the saddest wife alive.

Medea

No matter; wasted is every word that comes ’twixt now and then.

(To the Nurse.) Ho! thou, go call me Jason hither, for thee I do employ on every mission of trust. No word divulge of all my purpose, as thou art to thy mistress loyal and likewise of my sex.
820

Chor.

Nachdem du deine Plane mir geoffenbart,
795

So wunsch' ich dir zu nüzen, und der Sterblichen

Gesez verehrend, mahn' ich ab von dieser That.

Medeia.

Nicht anders ist es: aber dir vergeb' ich, daß

Du so gesprochen; denn du leidest nicht, wie ich.

Chor.

Du willst es wagen, dein Geschlecht zu morden, Weib?
800

Medeia.

So krank' ich meinen Gatten auf das bitterste.

Chor.

Doch wirst du selbst der Frauen ungluckseligste.

Medeia.

Es sei! Zu viel ist Alles, was ihr weiter sprecht.

(Zur Amme.)

Wohlauf, und gehe, rufe mir den Jason her;

Denn dich gebrauch' ich überall, wo's Treue gilt.
805

Doch Nichts verrathe, was von mir beschlossen ward,

Wenn du ein Weib bist und der Herrinn zugethan.

Strophe 1.