Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 764

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μήδεια

ὦ Ζεῦ Δίκη τε Ζηνὸς Ἡλίου τε φῶς,

νῦν καλλίνικοι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν, φίλαι,
765

γενησόμεσθα κεἰς ὁδὸν βεβήκαμεν·

νῦν δ’ ἐλπὶς ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς τείσειν δίκην.

οὗτος γὰρ ἁνὴρ ᾗ μάλιστ’ ἐκάμνομεν

λιμὴν πέφανται τῶν ἐμῶν βουλευμάτων·

ἐκ τοῦδ’ ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων,
770

μολόντες ἄστυ καὶ πόλισμα Παλλάδος.

ἤδη δὲ πάντα τἀμά σοι βουλεύματα

λέξω· δέχου δὲ μὴ πρὸς ἡδονὴν λόγους.

πέμψασ’ ἐμῶν τιν’ οἰκετῶν Ἰάσονα

ἐς ὄψιν ἐλθεῖν τὴν ἐμὴν αἰτήσομαι·
775

μολόντι δ’ αὐτῷ μαλθακοὺς λέξω λόγους,

ὡς καὶ δοκεῖ μοι ταὐτά, καὶ καλῶς ἔχειν

γάμους τυράννων οὓς προδοὺς ἡμᾶς ἔχει·

καὶ ξύμφορ’ εἶναι καὶ καλῶς ἐγνωσμένα.

παῖδας δὲ μεῖναι τοὺς ἐμοὺς αἰτήσομαι,
780

οὐχ ὡς λιποῦσ’ ἂν πολεμίας ἐπὶ χθονὸς

ἐχθροῖσι παῖδας τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι,

ἀλλ’ ὡς δόλοισι παῖδα βασιλέως κτάνω.

πέμψω γὰρ αὐτοὺς δῶρ’ ἔχοντας ἐν χεροῖν,

νύμφῃ φέροντας, τήνδε μὴ φυγεῖν χθόνα,
785

λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον·

κἄνπερ λαβοῦσα κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ,

κακῶς ὀλεῖται πᾶς θ’ ὃς ἂν θίγῃ κόρης·

τοιοῖσδε χρίσω φαρμάκοις δωρήματα.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 764 focus

Medea

O Zeus, and Justice, child of Zeus, and sun-god’s light,

now will I triumph o’er my foes, kind friends; on victory’s road have I set forth; good hope have I of wreaking vengeance on those I hate. For where we were in most distress this stranger hath appeared, to be a haven in my counsels;
765

to him will we make fast the cables of our ship when we come to the town and citadel of Pallas. But now will I explain to thee my plans in full; do not expect to hear a pleasant tale. A servant of mine will I to Jason
770

send and crave an interview; then when he comes I will address him with soft words, say, this pleases me, and, that is well, even the marriage with the princess, which my treacherous lord is celebrating, and add it suits us both, ’twas well thought out;¹
775

then will I entreat that here my children may abide, not that I mean to leave them in a hostile land for foes to flout, but that I may slay the king’s daughter by guile. For I will send them with gifts in their hands,
780

carrying them unto the bride to save them from banishment, a robe of finest woof and a chaplet of gold. And if these ornaments she take and put them on, miserably shall she die, and likewise everyone who touches her; with such fell poisons will I smear my gifts.
785

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 764 focus

Zeus, und Dike, Tochter Zeus', und Helios!

Nun werd' ich über meine Feind', ihr theuren Fraun,
750

Ruhmvollen Sieg erringen, ich betrat die Bahn;

Nun büßen, hoff' ich, meine Widersacher mir.

Denn als ein sichrer Port erschien uns dieser Mann

Für unsre Plane, da die Noth am großten war;

An seinem Ufer knups ich fest des Steuers Tau,
755

Wenn ich zu Pallas' hoher Stadt und Burg gelangt.

Und nun eroffn' ich alle meine Plane dir;

Doch nicht zu horen hoffe, was dich freuen wird.

Zu Jason send' ich eine meiner Sklavinnen,

Und bitte, vor mein Angesicht zu kommen, ihn;
760

Mit sanften Worten korn' ich ihn, erscheint er dann,

Auch mir gefalle dieses wohl; ich rühme laut

Die Königsehe, die er schloß und uns verrieth,

Und nenn' es heilsam Alles und wohlausgedacht.

Dann für die Sohne bitt' ich, daß sie bleiben hier,
765

Nicht, sie zurückzulassen auf dem feindlichen

Gebiete, meiner Widersacher Spott zu sein;¹

Die Königstochter råum' ich weg durch meine List.

Denn mit Geschenken send' ich ihr die Kinder zu,

Daß hier zu weilen ihnen noch gestattet sei;
770

Wenn sie den Schmuck nimmt, und darein die Glieder hüllt,

So wird sie gråßlich enden und wer sie berührt;

In solche Gifte tauch' ich ein das Brautgeschenk.

Euripides Medea 764

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers