Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 689

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Αἰγεύς

τί γὰρ σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηχ’ ὅδε;

Μήδεια

Αἰγεῦ, κάκιστός ἐστί μοι πάντων πόσις.
690

Αἰγεύς

τί φῄς; σαφῶς μοι σὰς φράσον δυσθυμίας.

Μήδεια

ἀδικεῖ μ’ Ἰάσων οὐδὲν ἐξ ἐμοῦ παθών.

Αἰγεύς

τί χρῆμα δράσας; φράζε μοι σαφέστερον.

Μήδεια

γυναῖκ’ ἐφ’ ἡμῖν δεσπότιν δόμων ἔχει.

Αἰγεύς

οὔ που τετόλμηκ’ ἔργον αἴσχιστον τόδε;
695

Μήδεια

σάφ’ ἴσθ’· ἄτιμοι δ’ ἐσμὲν οἱ πρὸ τοῦ φίλοι.

Αἰγεύς

πότερον ἐρασθεὶς ἢ σὸν ἐχθαίρων λέχος;

Μήδεια

μέγαν γ’ ἔρωτα πιστὸς οὐκ ἔφυ φίλοις.

Αἰγεύς

ἴτω νυν, εἴπερ, ὡς λέγεις, ἐστὶν κακός.

Μήδεια

ἀνδρῶν τυράννων κῆδος ἠράσθη λαβεῖν.
700

Αἰγεύς

δίδωσι δ’ αὐτῷ τίς; πέραινέ μοι λόγον.

Μήδεια

Κρέων, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς

συγγνωστὰ μέν τἄρ’ ἦν σε λυπεῖσθαι, γύναι.

Μήδεια

ὄλωλα· καὶ πρός γ’ ἐξελαύνομαι χθονός.

Αἰγεύς

πρὸς τοῦ; τόδ’ ἄλλο καινὸν αὖ λέγεις κακόν.
705

Μήδεια

Κρέων μ’ ἐλαύνει φυγάδα γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς

ἐᾷ δ’ Ἰάσων; οὐδὲ ταῦτ’ ἐπῄνεσα.

Μήδεια

λόγῳ μὲν οὐχί, καρτερεῖν δὲ βούλεται.

ἀλλ’ ἄντομαί σε τῆσδε πρὸς γενειάδος

γονάτων τε τῶν σῶν ἱκεσία τε γίγνομαι,
710

οἴκτιρον οἴκτιρόν με τὴν δυσδαίμονα

καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν εἰσίδῃς,

δέξαι δὲ χώρᾳ καὶ δόμοις ἐφέστιον.

οὕτως ἔρως σοὶ πρὸς θεῶν τελεσφόρος

γένοιτο παίδων, καὐτὸς ὄλβιος θάνοις.
715

εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον ηὕρηκας τόδε·

παύσω δέ σ’ ὄντ’ ἄπαιδα καὶ παίδων γονὰς

σπεῖραί σε θήσω· τοιάδ’ οἶδα φάρμακα.

Αἰγεύς

πολλῶν ἕκατι τήνδε σοι δοῦναι χάριν,

γύναι, πρόθυμός εἰμι, πρῶτα μὲν θεῶν,
720

ἔπειτα παίδων ὧν ἐπαγγέλλῃ γονάς·

ἐς τοῦτο γὰρ δὴ φροῦδός εἰμι πᾶς ἐγώ.

οὕτω δ’ ἔχει μοι· σοῦ μὲν ἐλθούσης χθόνα,

πειράσομαί σου προξενεῖν δίκαιος ὤν.

τόσον γε μέντοι σοι προσημαίνω, γύναι·
725

ἐκ τῆσδε μὲν γῆς οὔ σ’ ἄγειν βουλήσομαι,

αὐτὴ δ’ ἐάνπερ εἰς ἐμοὺς ἔλθῃς δόμους,

μενεῖς ἄσυλος κοὔ σε μὴ μεθῶ τινι.

ἐκ τῆσδε δ’ αὐτὴ γῆς ἀπαλλάσσου πόδα·

ἀναίτιος γὰρ καὶ ξένοις εἶναι θέλω.
730

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 689 focus

Aegeus

But why that downcast eye, that wasted cheek?

Medea

O Aegeus, my husband has proved a monster of iniquity.
690

Aegeus

What meanest thou? explain to me clearly the cause of thy despondency.

Medea

Jason is wronging me though I have given him no cause.

Aegeus

What hath he done? tell me more clearly.

Medea

He is taking another wife to succeed me as mistress of his house.

Aegeus

Can he have brought himself to such a dastard deed?
695

Medea

Be assured thereof; I, whom he loved of yore, am in dishonour now.

Aegeus

Hath he found a new love? or does he loathe thy bed?

Medea

Much in love is he! A traitor to his friend is he become.

Aegeus

Enough! if he is a villain as thou sayest.

Medea

The alliance he is so much enamoured of is with a princess.
700

Aegeus

Who gives his daughter to him? go on, I pray.

Medea

Creon, who is lord of this land of Corinth.

Aegeus

Lady, I can well pardon thy grief.

Medea

I am undone, and more than that, am banished from the land.

Aegeus

By whom? fresh woe this word of thine unfolds.
705

Medea

Creon drives me forth in exile from Corinth.

Aegeus

Doth Jason allow it? This too I blame him for.

Medea

Not in words, but he will not stand out against it. Ο, I implore thee by this beard

and by thy knees, in suppliant posture, pity, O pity my sorrows; do not see me cast forth forlorn, but receive me in thy country, to a seat within thy halls. So may thy wish by heaven’s grace be crowned with a full harvest
710

of offspring, and may thy life close in happiness! Thou knowest not the rare good luck thou findest here, for I will make thy childlessness to cease and cause thee to beget fair issue; so potent are the spells I know.
715

Aegeus

Lady, on many grounds I am most fain to grant thee this thy boon,

first for the gods’ sake, next for the children whom thou dost promise I shall beget; for in respect of this I am completely lost.¹ ’Tis thus with me; if e’er thou reach my land, I will attempt to champion thee as I am bound to do.
720

Only one warning I do give thee first, lady; I will not from this land bear thee away, yet if of thyself thou reach my halls, there shalt thou bide in safety and I will never yield thee up to any man. But from this land escape without my aid,
725

for I have no wish to incur the blame of my allies as well.²
730

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 689 focus

Was zehrt' an deinem Körper, trübt dein Auge so?

Medeia.

Von allen, Vegeus, ist der schlimmste mein Gemahl.
675

Aegeus.

Wie sagst du? Deutlich nenne mir, was dich betrübt.

Medeia.

Mich kränkt der Gatte, welchem ich kein Leides that.

Aegeus.

Durch welche Handlung? Sage mir es deutlicher.

Medeia.

Daheim gebietet neben uns ein andres Weib.

Aegeus.

Er hatte wirklich diese Frevelthat gewagt?
680

Medeia.

Gewiß; und mich verschmäht er, die er einst geliebt.

Aegeus.

Um andre Frauen brennend? Oder haft er dich?

Medeia.

Unmäßig liebt er; Freunden ist er ungetreu.

Aegeus.

So sterb' er, ist er, wie du sagst, der schlechte Mann.

Medeia.

Nach einer königlichen Braut gelüstet ihn.
685

Aegeus.

Wer gab die Tochter ihm dahin? Sprich Alles aus.

Medeia.

Kreon, der König über dies Korintherland.

Aegeus.

Dann ist es wohl verzeihlich, daß du trauerst, Weib.

Medeia.

Ich bin verloren; und zudem vertreibt man mich.

Aegeus.

Wer das? Du nennst ein andres neues Ungemach.
690

Medeia.

Kreon vertreibt mich aus dem Land als Flüchtige.

Aegeus.

Und duldet Jason dieses? Auch das lob' ich nicht.

Medeia.

Den Worten nach nicht, doch im Herzen wünscht er es.

Darum beschwör' ich flehend dich bei diesem Kinn,

Bei deinen Knieen fleh' ich schuzberaubte dir:
695

Erbarm', erbarme dich der Unglückseligen,

Und laß mich nicht verlassen ausgestoßen sein;

Nein, nimm in's Land an deines Hauses Herd mich auf!

So werde dir die Liebe durch der Götter Huld

Fruchtbar an Kindern, du beglückt im Tode noch!
700

Noch weißt du gar nicht, welchen Fund du hier gethan:

Ich schaffe, daß dir eine Kindersaat hinfort

Erblühe; solche Zauber sind mir wohlbekannt.

Aegeus.

Um vieler Gründe willen werd' ich diese Gunst

Dir gern erzeigen, erstlich, Weib, aus Götterfurcht,
705

Sodann der Kinder wegen, die du mir versprichst.

Denn wahrlich hierauf richt' ich all mein Sinnen nur.¹

Doch also steht es: wenn du kommst in mein Gebiet,

So werd' ich gastlich euch empfahn, wie billig ist.

So viel indessen sag' ich dir vorher, o Frau:
710

Nicht führen will ich dich hinweg aus diesem Land;

Doch wenn du selber meines Hauses Raum betrittst,

So bleibst du sicher, Keinem geb' ich euch dahin.

Nur ziehe selber aus Korinthos' Lande fort;

Denn auch vor Fremden mocht' ich ohne Tadel stehn.
715

Medeia.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Αἰγεύς τί γὰρ σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηχ’ ὅδε;

Μήδεια Αἰγεῦ, κάκιστός ἐστί μοι πάντων πόσις. 690

Αἰγεύς τί φῄς; σαφῶς μοι σὰς φράσον δυσθυμίας.

Μήδεια ἀδικεῖ μ’ Ἰάσων οὐδὲν ἐξ ἐμοῦ παθών.

Αἰγεύς τί χρῆμα δράσας; φράζε μοι σαφέστερον.

Μήδεια γυναῖκ’ ἐφ’ ἡμῖν δεσπότιν δόμων ἔχει.

Αἰγεύς οὔ που τετόλμηκ’ ἔργον αἴσχιστον τόδε; 695

Μήδεια σάφ’ ἴσθ’· ἄτιμοι δ’ ἐσμὲν οἱ πρὸ τοῦ φίλοι.

Αἰγεύς πότερον ἐρασθεὶς ἢ σὸν ἐχθαίρων λέχος;

Μήδεια μέγαν γ’ ἔρωτα πιστὸς οὐκ ἔφυ φίλοις.

Αἰγεύς ἴτω νυν, εἴπερ, ὡς λέγεις, ἐστὶν κακός.

Μήδεια ἀνδρῶν τυράννων κῆδος ἠράσθη λαβεῖν. 700

Αἰγεύς δίδωσι δ’ αὐτῷ τίς; πέραινέ μοι λόγον.

Μήδεια Κρέων, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς συγγνωστὰ μέν τἄρ’ ἦν σε λυπεῖσθαι, γύναι.

Μήδεια ὄλωλα· καὶ πρός γ’ ἐξελαύνομαι χθονός.

Αἰγεύς πρὸς τοῦ; τόδ’ ἄλλο καινὸν αὖ λέγεις κακόν. 705

Μήδεια Κρέων μ’ ἐλαύνει φυγάδα γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς ἐᾷ δ’ Ἰάσων; οὐδὲ ταῦτ’ ἐπῄνεσα.

Current edition Perseus

Aegeus But why that downcast eye, that wasted cheek?

Medea O Aegeus, my husband has proved a monster of iniquity. 690

Aegeus What meanest thou? explain to me clearly the cause of thy despondency.

Medea Jason is wronging me though I have given him no cause.

Aegeus What hath he done? tell me more clearly.

Medea He is taking another wife to succeed me as mistress of his house.

Aegeus Can he have brought himself to such a dastard deed? 695

Medea Be assured thereof; I, whom he loved of yore, am in dishonour now.

Aegeus Hath he found a new love? or does he loathe thy bed?

Medea Much in love is he! A traitor to his friend is he become.

Aegeus Enough! if he is a villain as thou sayest.

Medea The alliance he is so much enamoured of is with a princess. 700

Aegeus Who gives his daughter to him? go on, I pray.

Medea Creon, who is lord of this land of Corinth.

Aegeus Lady, I can well pardon thy grief.

Medea I am undone, and more than that, am banished from the land.

Aegeus By whom? fresh woe this word of thine unfolds. 705

Medea Creon drives me forth in exile from Corinth.

Aegeus Doth Jason allow it? This too I blame him for.

Was zehrt' an deinem Körper, trübt dein Auge so?

Medeia. Von allen, Vegeus, ist der schlimmste mein Gemahl. 675

Aegeus. Wie sagst du? Deutlich nenne mir, was dich betrübt.

Medeia. Mich kränkt der Gatte, welchem ich kein Leides that.

Aegeus. Durch welche Handlung? Sage mir es deutlicher.

Medeia. Daheim gebietet neben uns ein andres Weib.

Aegeus. Er hatte wirklich diese Frevelthat gewagt? 680

Medeia. Gewiß; und mich verschmäht er, die er einst geliebt.

Aegeus. Um andre Frauen brennend? Oder haft er dich?

Medeia. Unmäßig liebt er; Freunden ist er ungetreu.

Aegeus. So sterb' er, ist er, wie du sagst, der schlechte Mann.

Medeia. Nach einer königlichen Braut gelüstet ihn. 685

Aegeus. Wer gab die Tochter ihm dahin? Sprich Alles aus.

Medeia. Kreon, der König über dies Korintherland.

Aegeus. Dann ist es wohl verzeihlich, daß du trauerst, Weib.

Medeia. Ich bin verloren; und zudem vertreibt man mich.

Aegeus. Wer das? Du nennst ein andres neues Ungemach. 690

Medeia. Kreon vertreibt mich aus dem Land als Flüchtige.

Aegeus. Und duldet Jason dieses? Auch das lob' ich nicht.

Medeia.

Stable identifiers

Αἰγεύς

τί γὰρ σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηχ’ ὅδε;

Μήδεια

Αἰγεῦ, κάκιστός ἐστί μοι πάντων πόσις.
690

Αἰγεύς

τί φῄς; σαφῶς μοι σὰς φράσον δυσθυμίας.

Μήδεια

ἀδικεῖ μ’ Ἰάσων οὐδὲν ἐξ ἐμοῦ παθών.

Αἰγεύς

τί χρῆμα δράσας; φράζε μοι σαφέστερον.

Μήδεια

γυναῖκ’ ἐφ’ ἡμῖν δεσπότιν δόμων ἔχει.

Αἰγεύς

οὔ που τετόλμηκ’ ἔργον αἴσχιστον τόδε;
695

Μήδεια

σάφ’ ἴσθ’· ἄτιμοι δ’ ἐσμὲν οἱ πρὸ τοῦ φίλοι.

Αἰγεύς

πότερον ἐρασθεὶς ἢ σὸν ἐχθαίρων λέχος;

Μήδεια

μέγαν γ’ ἔρωτα πιστὸς οὐκ ἔφυ φίλοις.

Αἰγεύς

ἴτω νυν, εἴπερ, ὡς λέγεις, ἐστὶν κακός.

Μήδεια

ἀνδρῶν τυράννων κῆδος ἠράσθη λαβεῖν.
700

Αἰγεύς

δίδωσι δ’ αὐτῷ τίς; πέραινέ μοι λόγον.

Μήδεια

Κρέων, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς

συγγνωστὰ μέν τἄρ’ ἦν σε λυπεῖσθαι, γύναι.

Μήδεια

ὄλωλα· καὶ πρός γ’ ἐξελαύνομαι χθονός.

Αἰγεύς

πρὸς τοῦ; τόδ’ ἄλλο καινὸν αὖ λέγεις κακόν.
705

Μήδεια

Κρέων μ’ ἐλαύνει φυγάδα γῆς Κορινθίας.

Αἰγεύς

ἐᾷ δ’ Ἰάσων; οὐδὲ ταῦτ’ ἐπῄνεσα.

Aegeus

But why that downcast eye, that wasted cheek?

Medea

O Aegeus, my husband has proved a monster of iniquity.
690

Aegeus

What meanest thou? explain to me clearly the cause of thy despondency.

Medea

Jason is wronging me though I have given him no cause.

Aegeus

What hath he done? tell me more clearly.

Medea

He is taking another wife to succeed me as mistress of his house.

Aegeus

Can he have brought himself to such a dastard deed?
695

Medea

Be assured thereof; I, whom he loved of yore, am in dishonour now.

Aegeus

Hath he found a new love? or does he loathe thy bed?

Medea

Much in love is he! A traitor to his friend is he become.

Aegeus

Enough! if he is a villain as thou sayest.

Medea

The alliance he is so much enamoured of is with a princess.
700

Aegeus

Who gives his daughter to him? go on, I pray.

Medea

Creon, who is lord of this land of Corinth.

Aegeus

Lady, I can well pardon thy grief.

Medea

I am undone, and more than that, am banished from the land.

Aegeus

By whom? fresh woe this word of thine unfolds.
705

Medea

Creon drives me forth in exile from Corinth.

Aegeus

Doth Jason allow it? This too I blame him for.

Medeia.

Von allen, Vegeus, ist der schlimmste mein Gemahl.
675

Aegeus.

Wie sagst du? Deutlich nenne mir, was dich betrübt.

Medeia.

Mich kränkt der Gatte, welchem ich kein Leides that.

Aegeus.

Durch welche Handlung? Sage mir es deutlicher.

Medeia.

Daheim gebietet neben uns ein andres Weib.

Aegeus.

Er hatte wirklich diese Frevelthat gewagt?
680

Medeia.

Gewiß; und mich verschmäht er, die er einst geliebt.

Aegeus.

Um andre Frauen brennend? Oder haft er dich?

Medeia.

Unmäßig liebt er; Freunden ist er ungetreu.

Aegeus.

So sterb' er, ist er, wie du sagst, der schlechte Mann.

Medeia.

Nach einer königlichen Braut gelüstet ihn.
685

Aegeus.

Wer gab die Tochter ihm dahin? Sprich Alles aus.

Medeia.

Kreon, der König über dies Korintherland.

Aegeus.

Dann ist es wohl verzeihlich, daß du trauerst, Weib.

Medeia.

Ich bin verloren; und zudem vertreibt man mich.

Aegeus.

Wer das? Du nennst ein andres neues Ungemach.
690

Medeia.

Kreon vertreibt mich aus dem Land als Flüchtige.

Aegeus.

Und duldet Jason dieses? Auch das lob' ich nicht.