Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 588

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

καλῶς γ’ ἄν, οἶμαι, τῷδ’ ὑπηρέτεις λόγῳ,

εἴ σοι γάμον κατεῖπον, ἥτις οὐδὲ νῦν

τολμᾷς μεθεῖναι καρδίας μέγαν χόλον.
590

Μήδεια

οὐ τοῦτό σ’ εἶχεν, ἀλλὰ βάρβαρον λέχος

πρὸς γῆρας οὐκ εὔδοξον ἐξέβαινέ σοι.

Ἰάσων

εὖ νῦν τόδ’ ἴσθι, μὴ γυναικὸς οὕνεκα

γῆμαί με λέκτρα βασιλέων ἃ νῦν ἔχω,

ἀλλ’, ὥσπερ εἶπον καὶ πάρος, σῷσαι θέλων
595

σέ, καὶ τέκνοισι τοῖς ἐμοῖς ὁμοσπόρους

φῦσαι τυράννους παῖδας, ἔρυμα δώμασι.

Μήδεια

μή μοι γένοιτο λυπρὸς εὐδαίμων βίος

μηδ’ ὄλβος ὅστις τὴν ἐμὴν κνίζοι φρένα.

Ἰάσων

οἶσθ’ ὡς μέτευξαι, καὶ σοφωτέρα φανῇ;
600

τὰ χρηστὰ μή σοι λυπρὰ φαίνεσθαι ποτέ,

μηδ’ εὐτυχοῦσα δυστυχὴς εἶναι δοκεῖν.

Μήδεια

ὕβριζ’, ἐπειδὴ σοὶ μὲν ἔστ’ ἀποστροφή,

ἐγὼ δ’ ἔρημος τήνδε φευξοῦμαι χθόνα.

Ἰάσων

αὐτὴ τάδ’ εἵλου· μηδέν’ ἄλλον αἰτιῶ.
605

Μήδεια

τί δρῶσα; μῶν γαμοῦσα καὶ προδοῦσά σε;

Ἰάσων

ἀρὰς τυράννοις ἀνοσίους ἀρωμένη.

Μήδεια

καὶ σοῖς ἀραία γ’ οὖσα τυγχάνω δόμοις.

Ἰάσων

ὡς οὐ κρινοῦμαι τῶνδέ σοι τὰ πλείονα.

ἀλλ’, εἴ τι βούλῃ παισὶν ἢ σαυτῆς φυγῇ
610

προσωφέλημα χρημάτων ἐμῶν λαβεῖν,

λέγ’· ὡς ἕτοιμος ἀφθόνῳ δοῦναι χερὶ

ξένοις τε πέμπειν σύμβολ’, οἳ δράσουσί σ’ εὖ.

καὶ ταῦτα μὴ θέλουσα μωρανεῖς, γύναι·

λήξασα δ’ ὀργῆς κερδανεῖς ἀμείνονα.
615

Μήδεια

οὔτ’ ἂν ξένοισι τοῖσι σοῖς χρησαίμεθ’ ἄν,

οὔτ’ ἄν τι δεξαίμεσθα, μηδ’ ἡμῖν δίδου·

κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ’ ὄνησιν οὐκ ἔχει.

Ἰάσων

ἀλλ’ οὖν ἐγὼ μὲν δαίμονας μαρτύρομαι,

ὡς πάνθ’ ὑπουργεῖν σοί τε καὶ τέκνοις θέλω·
620

σοὶ δ’ οὐκ ἀρέσκει τἀγάθ’, ἀλλ’ αὐθαδίᾳ

φίλους ἀπωθῇ· τοιγὰρ ἀλγυνῇ πλέον.

Μήδεια

χώρει· πόθῳ γὰρ τῆς νεοδμήτου κόρης

αἱρῇ χρονίζων δωμάτων ἐξώπιος.

νύμφευ’· ἴσως γάρ—σὺν θεῷ δ’ εἰρήσεται—
625

γαμεῖς τοιοῦτον ὥστε σ’ ἀρνεῖσθαι γάμον.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 588 focus

Jason

Thou wouldest have lent me ready aid, no doubt, in this proposal, if I had told thee of my marriage, seeing that not even now

canst thou restrain thy soul’s hot fury.
590

Medea

This was not what restrained thee; but thine eye was turned towards old age, and a foreign wife began to appear discreditable to thee.

Jason

Be well assured of this: ’twas not for the woman’s sake I wedded the king’s daughter, my present wife;

but, as I have already told thee, I wished to insure thy safety and to be the father of royal sons bound by blood to my own children—a bulwark to our house.
595

Medea

May that prosperity, whose end is woe, ne’er be mine, nor such wealth as would ever sting my heart!

Jason

Change that prayer as I will teach thee, and thou wilt show more wisdom. Never let happiness appear in sorrow’s guise, nor, when thy fortune smiles, pretend she frowns!
600

Medea

Mock on; thou hast a place of refuge; I am alone, an exile soon to be.

Jason

Thy own free choice was this; blame no one else.
605

Medea

What did I do? Marry, then betray thee?

Jason

Against the king thou didst invoke an impious curse.

Medea

On thy house too maybe I bring the curse.

Jason

Know this, I will no further dispute this point with thee.

But, if thou wilt of my fortune somewhat take for the children or thyself to help thy exile, say on; for I am ready to grant it with ungrudging hand, yea and to send tokens to my friends elsewhere who shall treat thee well. If thou refuse this offer, thou wilt do a foolish deed,
610

but if thou cease from anger the greater will be thy gain.
615

Medea

I will have naught to do with friends of thine, naught will I receive of thee, offer it not to me; a villain’s gifts can bring no blessing.

Jason

At least I call the gods to witness,

that I am ready in all things to serve thee and thy children, but thou dost scorn my favours and thrustest thy friends stubbornly away; wherefore thy lot will be more bitter still.
620

Medea

Away! By love for thy young bride entrapped, too long thou lingerest outside her chamber;

go wed, for, if God will, thou shalt have such a marriage as thou wouldst fain refuse.
625

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 588 focus

• Du håttest mir bei dieser Sache schon gedient,

Entdeckt' ich dir die Ehe, du, die nun sogar

Den witden Groll des Herzens nicht bezwingen mag!

Medeia.

Nicht das bewog dich; nur mit mir, der Fremden, schien

Die Ehe bis zum Alter dir nicht ehrenvoll.
585

Jason.

Dies darfst du glauben: nicht aus Lieb' erkor ich mir

Die Königstochter, die sich nun die Meine nennt;

Nein, wie ich vorhin schon gesagt, ich wollte nur

Dich retten, wünschte königliche Brüder, einst

Des Hauses Stüze, meinen Kindern zugesellt.
590

Medeia.

Kein glücklich Leben werde mir, das traurig ist,

Noch hoher Reichthum, welcher mir am Herzen nagt!

Jason.

Du thåtest klüger, nähmst du deinen Wunsch zurück.

Schmerzvoll erscheinen möge nie das Gute dir,

Noch achte dich unglucklich, wenn du glucklich bist!
595

Medeia.

Hohn' immer; blieb doch eine Zufluchtstätte dir:

Doch ich, verlassen muß ich fliehn aus diesem Land.

Jason.

Du selbst erkorst dies; klage keinen Andern an!

Medeia.

Was that ich? Freit' ich etwa, war dir ungetreu?

Jason.

Nuchlose Fluche fluchtest du dem Königshaus.
600

Medeia.

Und deinem Stamm auch hab' ich Unheil angewünscht.

Jason.

Hierüber hadr' ich nun mit dir nicht weiter mehr.

Doch wenn du für die Söhn' und dich auf deine Flucht

Aus meinen Schäzen irgendwas empfangen willst;

So rede: willig spend' ich euch mit voller Hand,
605

An manchen Gastfreund Zeichen auch, dir wohlzuthun.

Verschmähst du dies auch, eine Thorinn bist du dann;

Doch bessern Lohn gewinnst du, hört dein Zurnen auf.

Medeia.

Nicht deiner Gastfreund' Einer darf mir Hülfe leihn,

Auch nehm' ich niemals Etwas an: o gib mir Nichts;
610

Nie frommen kann des schlechten Mannes Gabe mir.

Jason.

So ruf ich denn die Götter mir zu Zeugen, daß

Ich Alles thun will, was den Kindern frommt und dir;

Doch du verschmähst das Gute, stoßest trozigkalt

Von dir die Freunde; desto schlimmer büßest du.
615
(ab.)

Medeia.

Geh' hin! Die Sehnsucht nach der neuen Braut verzehrt

Dein Innres, wenn du lange vor dem Hause säumst:

Ja, nimm sie; denn du feierst (Götter, macht es wahr!)

Wohl so die Hochzeit, daß du sie verwünschen wirst.

Strophe 1.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων καλῶς γ’ ἄν, οἶμαι, τῷδ’ ὑπηρέτεις λόγῳ, εἴ σοι γάμον κατεῖπον, ἥτις οὐδὲ νῦν τολμᾷς μεθεῖναι καρδίας μέγαν χόλον. 590

Μήδεια οὐ τοῦτό σ’ εἶχεν, ἀλλὰ βάρβαρον λέχος πρὸς γῆρας οὐκ εὔδοξον ἐξέβαινέ σοι.

Μήδεια μή μοι γένοιτο λυπρὸς εὐδαίμων βίος μηδ’ ὄλβος ὅστις τὴν ἐμὴν κνίζοι φρένα.

Ἰάσων οἶσθ’ ὡς μέτευξαι, καὶ σοφωτέρα φανῇ; 600 τὰ χρηστὰ μή σοι λυπρὰ φαίνεσθαι ποτέ, μηδ’ εὐτυχοῦσα δυστυχὴς εἶναι δοκεῖν.

Μήδεια ὕβριζ’, ἐπειδὴ σοὶ μὲν ἔστ’ ἀποστροφή, ἐγὼ δ’ ἔρημος τήνδε φευξοῦμαι χθόνα.

Ἰάσων αὐτὴ τάδ’ εἵλου· μηδέν’ ἄλλον αἰτιῶ. 605

Μήδεια τί δρῶσα; μῶν γαμοῦσα καὶ προδοῦσά σε;

Ἰάσων ἀρὰς τυράννοις ἀνοσίους ἀρωμένη.

Μήδεια καὶ σοῖς ἀραία γ’ οὖσα τυγχάνω δόμοις.

Μήδεια οὔτ’ ἂν ξένοισι τοῖσι σοῖς χρησαίμεθ’ ἄν, οὔτ’ ἄν τι δεξαίμεσθα, μηδ’ ἡμῖν δίδου· κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ’ ὄνησιν οὐκ ἔχει.

Current edition Perseus

Jason Thou wouldest have lent me ready aid, no doubt, in this proposal, if I had told thee of my marriage, seeing that not even now canst thou restrain thy soul’s hot fury. 590

Medea This was not what restrained thee; but thine eye was turned towards old age, and a foreign wife began to appear discreditable to thee.

Jason Be well assured of this: ’twas not for the woman’s sake I wedded the king’s daughter, my present wife; but, as I have already told thee, I wished to insure thy safety and to be the father of royal sons bound by blood to my own children—a bulwark to our house. 595

Medea May that prosperity, whose end is woe, ne’er be mine, nor such wealth as would ever sting my heart!

Jason Change that prayer as I will teach thee, and thou wilt show more wisdom. Never let happiness appear in sorrow’s guise, nor, when thy fortune smiles, pretend she frowns! 600

Medea Mock on; thou hast a place of refuge; I am alone, an exile soon to be.

Jason Thy own free choice was this; blame no one else. 605

Medea What did I do? Marry, then betray thee?

Jason Against the king thou didst invoke an impious curse.

Medea On thy house too maybe I bring the curse.

Medea I will have naught to do with friends of thine, naught will I receive of thee, offer it not to me; a villain’s gifts can bring no blessing.

Jason At least I call the gods to witness, that I am ready in all things to serve thee and thy children, but thou dost scorn my favours and thrustest thy friends stubbornly away; wherefore thy lot will be more bitter still. 620

Medea Away! By love for thy young bride entrapped, too long thou lingerest outside her chamber; go wed, for, if God will, thou shalt have such a marriage as thou wouldst fain refuse. 625

• Du håttest mir bei dieser Sache schon gedient, Entdeckt' ich dir die Ehe, du, die nun sogar Den witden Groll des Herzens nicht bezwingen mag!

Medeia. Nicht das bewog dich; nur mit mir, der Fremden, schien Die Ehe bis zum Alter dir nicht ehrenvoll. 585

Jason. Dies darfst du glauben: nicht aus Lieb' erkor ich mir Die Königstochter, die sich nun die Meine nennt; Nein, wie ich vorhin schon gesagt, ich wollte nur Dich retten, wünschte königliche Brüder, einst Des Hauses Stüze, meinen Kindern zugesellt. 590

Medeia. Kein glücklich Leben werde mir, das traurig ist, Noch hoher Reichthum, welcher mir am Herzen nagt!

Jason. Du thåtest klüger, nähmst du deinen Wunsch zurück. Schmerzvoll erscheinen möge nie das Gute dir, Noch achte dich unglucklich, wenn du glucklich bist! 595

Medeia. Hohn' immer; blieb doch eine Zufluchtstätte dir: Doch ich, verlassen muß ich fliehn aus diesem Land.

Jason. Du selbst erkorst dies; klage keinen Andern an!

Medeia. Was that ich? Freit' ich etwa, war dir ungetreu?

Jason. Nuchlose Fluche fluchtest du dem Königshaus. 600

Medeia. Und deinem Stamm auch hab' ich Unheil angewünscht.

Medeia. Nicht deiner Gastfreund' Einer darf mir Hülfe leihn, Auch nehm' ich niemals Etwas an: o gib mir Nichts; 610 Nie frommen kann des schlechten Mannes Gabe mir.

Jason. So ruf ich denn die Götter mir zu Zeugen, daß Ich Alles thun will, was den Kindern frommt und dir; Doch du verschmähst das Gute, stoßest trozigkalt Von dir die Freunde; desto schlimmer büßest du. 615 (ab.)

Medeia. Geh' hin! Die Sehnsucht nach der neuen Braut verzehrt Dein Innres, wenn du lange vor dem Hause säumst: Ja, nimm sie; denn du feierst (Götter, macht es wahr!) Wohl so die Hochzeit, daß du sie verwünschen wirst. Strophe 1.

Chor.

Stable identifiers

Ἰάσων

καλῶς γ’ ἄν, οἶμαι, τῷδ’ ὑπηρέτεις λόγῳ,

εἴ σοι γάμον κατεῖπον, ἥτις οὐδὲ νῦν

τολμᾷς μεθεῖναι καρδίας μέγαν χόλον.
590

Μήδεια

οὐ τοῦτό σ’ εἶχεν, ἀλλὰ βάρβαρον λέχος

πρὸς γῆρας οὐκ εὔδοξον ἐξέβαινέ σοι.

Μήδεια

μή μοι γένοιτο λυπρὸς εὐδαίμων βίος

μηδ’ ὄλβος ὅστις τὴν ἐμὴν κνίζοι φρένα.

Ἰάσων

οἶσθ’ ὡς μέτευξαι, καὶ σοφωτέρα φανῇ;
600

τὰ χρηστὰ μή σοι λυπρὰ φαίνεσθαι ποτέ,

μηδ’ εὐτυχοῦσα δυστυχὴς εἶναι δοκεῖν.

Μήδεια

ὕβριζ’, ἐπειδὴ σοὶ μὲν ἔστ’ ἀποστροφή,

ἐγὼ δ’ ἔρημος τήνδε φευξοῦμαι χθόνα.

Ἰάσων

αὐτὴ τάδ’ εἵλου· μηδέν’ ἄλλον αἰτιῶ.
605

Μήδεια

τί δρῶσα; μῶν γαμοῦσα καὶ προδοῦσά σε;

Ἰάσων

ἀρὰς τυράννοις ἀνοσίους ἀρωμένη.

Μήδεια

καὶ σοῖς ἀραία γ’ οὖσα τυγχάνω δόμοις.

Μήδεια

οὔτ’ ἂν ξένοισι τοῖσι σοῖς χρησαίμεθ’ ἄν,

οὔτ’ ἄν τι δεξαίμεσθα, μηδ’ ἡμῖν δίδου·

κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ’ ὄνησιν οὐκ ἔχει.

Jason

Thou wouldest have lent me ready aid, no doubt, in this proposal, if I had told thee of my marriage, seeing that not even now

canst thou restrain thy soul’s hot fury.
590

Medea

This was not what restrained thee; but thine eye was turned towards old age, and a foreign wife began to appear discreditable to thee.

Jason

Be well assured of this: ’twas not for the woman’s sake I wedded the king’s daughter, my present wife;

but, as I have already told thee, I wished to insure thy safety and to be the father of royal sons bound by blood to my own children—a bulwark to our house.
595

Medea

May that prosperity, whose end is woe, ne’er be mine, nor such wealth as would ever sting my heart!

Jason

Change that prayer as I will teach thee, and thou wilt show more wisdom. Never let happiness appear in sorrow’s guise, nor, when thy fortune smiles, pretend she frowns!
600

Medea

Mock on; thou hast a place of refuge; I am alone, an exile soon to be.

Jason

Thy own free choice was this; blame no one else.
605

Medea

What did I do? Marry, then betray thee?

Jason

Against the king thou didst invoke an impious curse.

Medea

On thy house too maybe I bring the curse.

Medea

I will have naught to do with friends of thine, naught will I receive of thee, offer it not to me; a villain’s gifts can bring no blessing.

Jason

At least I call the gods to witness,

that I am ready in all things to serve thee and thy children, but thou dost scorn my favours and thrustest thy friends stubbornly away; wherefore thy lot will be more bitter still.
620

Medea

Away! By love for thy young bride entrapped, too long thou lingerest outside her chamber;

go wed, for, if God will, thou shalt have such a marriage as thou wouldst fain refuse.
625

• Du håttest mir bei dieser Sache schon gedient,

Entdeckt' ich dir die Ehe, du, die nun sogar

Den witden Groll des Herzens nicht bezwingen mag!

Medeia.

Nicht das bewog dich; nur mit mir, der Fremden, schien

Die Ehe bis zum Alter dir nicht ehrenvoll.
585

Jason.

Dies darfst du glauben: nicht aus Lieb' erkor ich mir

Die Königstochter, die sich nun die Meine nennt;

Nein, wie ich vorhin schon gesagt, ich wollte nur

Dich retten, wünschte königliche Brüder, einst

Des Hauses Stüze, meinen Kindern zugesellt.
590

Medeia.

Kein glücklich Leben werde mir, das traurig ist,

Noch hoher Reichthum, welcher mir am Herzen nagt!

Jason.

Du thåtest klüger, nähmst du deinen Wunsch zurück.

Schmerzvoll erscheinen möge nie das Gute dir,

Noch achte dich unglucklich, wenn du glucklich bist!
595

Medeia.

Hohn' immer; blieb doch eine Zufluchtstätte dir:

Doch ich, verlassen muß ich fliehn aus diesem Land.

Jason.

Du selbst erkorst dies; klage keinen Andern an!

Medeia.

Was that ich? Freit' ich etwa, war dir ungetreu?

Jason.

Nuchlose Fluche fluchtest du dem Königshaus.
600

Medeia.

Und deinem Stamm auch hab' ich Unheil angewünscht.

Medeia.

Nicht deiner Gastfreund' Einer darf mir Hülfe leihn,

Auch nehm' ich niemals Etwas an: o gib mir Nichts;
610

Nie frommen kann des schlechten Mannes Gabe mir.

Jason.

So ruf ich denn die Götter mir zu Zeugen, daß

Ich Alles thun will, was den Kindern frommt und dir;

Doch du verschmähst das Gute, stoßest trozigkalt

Von dir die Freunde; desto schlimmer büßest du.
615
(ab.)

Medeia.

Geh' hin! Die Sehnsucht nach der neuen Braut verzehrt

Dein Innres, wenn du lange vor dem Hause säumst:

Ja, nimm sie; denn du feierst (Götter, macht es wahr!)

Wohl so die Hochzeit, daß du sie verwünschen wirst.

Strophe 1.