Euripides Medea 588

Medeia.

Nicht das bewog dich; nur mit mir, der Fremden, schien

Die Ehe bis zum Alter dir nicht ehrenvoll.

585

Jason.

Dies darfst du glauben: nicht aus Lieb' erkor ich mir

Die Königstochter, die sich nun die Meine nennt;

Nein, wie ich vorhin schon gesagt, ich wollte nur

Dich retten, wünschte königliche Brüder, einst

Des Hauses Stüze, meinen Kindern zugesellt.

590

Medeia.

Kein glücklich Leben werde mir, das traurig ist,

Noch hoher Reichthum, welcher mir am Herzen nagt!

Jason.

Du thåtest klüger, nähmst du deinen Wunsch zurück.

Schmerzvoll erscheinen möge nie das Gute dir,

Noch achte dich unglucklich, wenn du glucklich bist!

595

Medeia.

Hohn' immer; blieb doch eine Zufluchtstätte dir:

Doch ich, verlassen muß ich fliehn aus diesem Land.

Jason.

Du selbst erkorst dies; klage keinen Andern an!

Medeia.

Was that ich? Freit' ich etwa, war dir ungetreu?

Jason.

Nuchlose Fluche fluchtest du dem Königshaus.

600

Medeia.

Und deinem Stamm auch hab' ich Unheil angewünscht.

Jason.

Hierüber hadr' ich nun mit dir nicht weiter mehr.

Doch wenn du für die Söhn' und dich auf deine Flucht

Aus meinen Schäzen irgendwas empfangen willst;

So rede: willig spend' ich euch mit voller Hand,

605

An manchen Gastfreund Zeichen auch, dir wohlzuthun.

Verschmähst du dies auch, eine Thorinn bist du dann;

Doch bessern Lohn gewinnst du, hört dein Zurnen auf.

Medeia.

Nicht deiner Gastfreund' Einer darf mir Hülfe leihn,

Auch nehm' ich niemals Etwas an: o gib mir Nichts;

610

Nie frommen kann des schlechten Mannes Gabe mir.

Jason.

So ruf ich denn die Götter mir zu Zeugen, daß

Ich Alles thun will, was den Kindern frommt und dir;

Doch du verschmähst das Gute, stoßest trozigkalt

Von dir die Freunde; desto schlimmer büßest du.

615

(ab.)

Medeia.

Geh' hin! Die Sehnsucht nach der neuen Braut verzehrt

Dein Innres, wenn du lange vor dem Hause säumst:

Ja, nimm sie; denn du feierst (Götter, macht es wahr!)

Wohl so die Hochzeit, daß du sie verwünschen wirst.

Strophe 1.

Chor.