Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 328

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄδμητος

ἔσται τάδ’ ἔσται, μὴ τρέσῃς· ἐπεὶ σ’ ἐγὼ

καὶ ζῶσαν εἶχον καὶ θανοῦσ’ ἐμὴ γυνὴ

μόνη κεκλήσῃ, κοὔτις ἀντὶ σοῦ ποτε
330

τόνδ’ ἄνδρα νύμφη Θεσσαλὶς προσφθέγξεται.

οὐκ ἔστιν οὕτως οὔτε πατρὸς εὐγενοῦς

οὔτ’ εἶδος ἄλλως ἐκπρεπεστάτη γυνή.

ἅλις δὲ παίδων· τῶνδ’ ὄνησιν εὔχομαι

θεοῖς γενέσθαι· σοῦ γὰρ οὐκ ὠνήμεθα.
335

οἴσω δὲ πένθος οὐκ ἐτήσιον τὸ σόν,

ἀλλ’ ἔστ’ ἂν αἰὼν οὑμὸς ἀντέχῃ, γύναι,

στυγῶν μὲν ἥ μ’ ἔτικτεν, ἐχθαίρων δ’ ἐμὸν

πατέρα· λόγῳ γὰρ ἦσαν οὐκ ἔργῳ φίλοι.

σὺ δ’ ἀντιδοῦσα τῆς ἐμῆς τὰ φίλτατα
340

ψυχῆς ἔσωσας. ἆρά μοι στένειν πάρα

τοιᾶσδ’ ἁμαρτάνοντι συζύγου σέθεν;

παύσω δὲ κώμους συμποτῶν θ’ ὁμιλίας

στεφάνους τε μοῦσάν θ’ ἣ κατεῖχ’ ἐμοὺς δόμους.

οὐ γάρ ποτ’ οὔτ’ ἂν βαρβίτου θίγοιμ’ ἔτι
345

οὔτ’ ἂν φρέν’ ἐξαίροιμι πρὸς Λίβυν λακεῖν

αὐλόν· σὺ γάρ μου τέρψιν ἐξείλου βίου.

σοφῇ δὲ χειρὶ τεκτόνων δέμας τὸ σὸν

εἰκασθὲν ἐν λέκτροισιν ἐκταθήσεται,

ᾧ προσπεσοῦμαι καὶ περιπτύσσων χέρας
350

ὄνομα καλῶν σὸν τὴν φίλην ἐν ἀγκάλαις

δόξω γυναῖκα καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν·

ψυχρὰν μέν, οἶμαι, τέρψιν, ἀλλ’ ὅμως βάρος

ψυχῆς ἀπαντλοίην ἄν. ἐν δ’ ὀνείρασι

φοιτῶσά μ’ εὐφραίνοις ἄν· ἡδὺ γὰρ φίλους
355

κἀν νυκτὶ λεύσσειν, ὅντιν’ ἂν παρῇ χρόνον.

εἰ δ’ Ὀρφέως μοι γλῶσσα καὶ μέλος παρῆν,

ὥστ’ ἢ κόρην Δήμητρος ἢ κείνης πόσιν

ὕμνοισι κηλήσαντά σ’ ἐξ Ἅιδου λαβεῖν,

κατῆλθον ἄν, καί μ’ οὔθ’ ὁ Πλούτωνος κύων
360

οὔθ’ οὑπὶ κώπῃ ψυχοπομπὸς ἂν Χάρων

ἔσχον, πρὶν ἐς φῶς σὸν καταστῆσαι βίον.

ἀλλ’ οὖν ἐκεῖσε προσδόκα μʼ, ὅταν θάνω,

καὶ δῶμ’ ἑτοίμαζʼ, ὡς συνοικήσουσά μοι.

ἐν ταῖσιν αὐταῖς γάρ μ’ ἐπισκήψω κέδροις
365

σοὶ τούσδε θεῖναι πλευρά τ’ ἐκτεῖναι πέλας

πλευροῖσι τοῖς σοῖς· μηδὲ γὰρ θανών ποτε

σοῦ χωρὶς εἴην τῆς μόνης πιστῆς ἐμοί.

Χορός

καὶ μὴν ἐγώ σοι πένθος ὡς φίλος φίλῳ

λυπρὸν συνοίσω τῆσδε· καὶ γὰρ ἀξία.
370

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 328 focus

Admetus

It shall be so, fear not, it shall; alive thou wert the only wife I had, and dead shalt thou,

none else, be called mine; no Thessalian maid shall ever take thy place and call me lord; not though she spring from lineage high nor though besides she be the fairest of her sex. Of children I have enough; god grant I may in them
330

be blessed! for in thee has it been otherwise. No year-long mourning will I keep for thee, but all my life through, lady: loathing the mother that bare me, and hating my father, for they were friends in word but not in deed.
335

But thou didst give thy dearest for my life and save it. May I not then mourn to lose a wife like thee? And I will put an end to revelry, to social gatherings o’er the wine, forego the festal crown and music which once reigned in my halls.
340

For nevermore will I touch the lyre nor lift my soul in song to the Libyan flute, for thou hast taken with thee all my joy in life. But in my bed thy figure shall be laid full length, by cunning artists fashioned;
345

thereon will I throw myself and, folding my arms about thee, call upon thy name, and think I hold my dear wife in my embrace, although I do not; chill comfort this, no doubt, but still I shall relieve my soul of its sad weight; and thou wilt come
350

to me in dreams and gladden me. For sweet it is to see our friends, come they when they will, e’en by night.
Had I the tongue, the tuneful voice of Orpheus to charm Demeter’s daughter or her husband by my lay and bring thee back from Hades,
355

I had gone down, nor Pluto’s hound, nor Charon, ferryman of souls, whose hand is on the oar, had held me back, till to the light I had restored thee alive. At least do thou await me there, against the hour I die, prepare a home for me to be my true wife still.
360

For in this same cedar coffin I will bid these children lay me with thee and stretch my limbs by thine; for never even in death may I be severed from thee, alone found faithful of them all.
365

Chorus

Lo! I too will share with thee thy mourning for her, friend with friend;

for this is but her due.
370

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 328 focus

Geschehn, geschehn wird's: fürchte nicht! Du warest ja

Die Meine lebend, und allein im Tode wirst

Du meine Gattinn heißen, und an deiner Statt

Nennt kein thessalisch Madchen je sich meine Braut.

Wohl Keine war so edlen Vaters Kind, und sonst
325

Erreicht an Körperschone dich kein andres Weib.

Genug der Kinder hab' ich; laßt an ihnen mich,

Götter, Freud' erleben! Dich genoß ich nicht.

Und Trauer, Theure, trag' ich nicht ein Jahr um dich;

So lange wird sie dauern, als mein Leben währt.
330

Die mich geboren, hass ich, auch dem Vater bin

Ich gram; mit Worten liebten sie, nicht durch die That.

Du aber gabst dein Liebstes für mein Leben hin,

Und hast mich so gerettet; und ich seufzte nicht,

Dein, solches Ehgemahles, mich beraubt zu sehn?
335

Gastmåhler, Freudenfeste werd' ich fliehn hinfort,

Und Kränz' und Lieder, die zuvor mein Haus erfüllt;

Denn nie berühren werd' ich mehr das Barbiton,

Noch mich begeistern zum Gesang bei libyschen

Festsloten; denn du raubtest alle Wonnen mir.
340

Von eines Künstlers Meisterhand gebildet, wird

Vor meinem Lager aufgestellt dein Ebenbild;

Dort hingesunken, und die Hånd' umschlingend ihm,

Und deinen Namen rufend, werd' ich wähnen, dich

Im Arm zu halten, Liebe, die doch ferne weilt.
345

Traun, eine nichtige Freude; dennoch werd' ich so

Des Herzens Last erleichtern. Auch im Traume wirst

Du nah'n und mich erquicken; ist es doch so suß,

Auch Nachts den Freund zu sehen, wann er kommen mag.

Doch hått ich Orpheus' Lieder, hått' ich seinen Mund,
350

Daß ich den Schattenherrscher und Demeters Kind¹

Durch Lieder rührend, dich entführt' aus Hades' Haus:

Ich stieg hinab; und weder Plutons Beller, noch

Der Seelenschiffer Charon hielte mich zurück,

Dich lebend heimzuführen an des Tages Licht.
355

Erwarte dort denn bis zu meinem Tode mich,

Ein Haus bereite, wo du wohnest mir vereint.

In Einem Cedersarge. sollen Diese mich

Zu dir bestatten, und an deiner Seite wird

Die meine ruhen; auch im Tode mocht ich nie
360

Von dir getrennt sein, die allein mir Treue hielt.

Euripides Alcestis 328

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

καὶ μὴν ἐγώ σοι πένθος ὡς φίλος φίλῳ

λυπρὸν συνοίσω τῆσδε· καὶ γὰρ ἀξία.
370

Current edition Perseus

Chorus

Lo! I too will share with thee thy mourning for her, friend with friend;

for this is but her due.
370

Chor.

Wie mit dem Freund die Freunde, will auch ich mit dir

Das bittre Leiden tragen; denn sie ist es werth.

Alkestis.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καὶ μὴν ἐγώ σοι πένθος ὡς φίλος φίλῳ λυπρὸν συνοίσω τῆσδε· καὶ γὰρ ἀξία. 370

Current edition Perseus

Chorus Lo! I too will share with thee thy mourning for her, friend with friend; for this is but her due. 370

Chor. Wie mit dem Freund die Freunde, will auch ich mit dir Das bittre Leiden tragen; denn sie ist es werth.

Alkestis.

Stable identifiers

Χορός

καὶ μὴν ἐγώ σοι πένθος ὡς φίλος φίλῳ

λυπρὸν συνοίσω τῆσδε· καὶ γὰρ ἀξία.
370

Chorus

Lo! I too will share with thee thy mourning for her, friend with friend;

for this is but her due.
370

Chor.

Wie mit dem Freund die Freunde, will auch ich mit dir

Das bittre Leiden tragen; denn sie ist es werth.