Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 371

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄλκηστις

ὦ παῖδες, αὐτοὶ δὴ τάδ’ εἰσηκούσατε

πατρὸς λέγοντος μὴ γαμεῖν ἄλλην ποτὲ

γυναῖκ’ ἐφ’ ὑμῖν μηδ’ ἀτιμάσειν ἐμέ.

Ἄδμητος

καὶ νῦν γέ φημι, καὶ τελευτήσω τάδε.

Ἄλκηστις

ἐπὶ τοῖσδε παῖδας χειρὸς ἐξ ἐμῆς δέχου.
375

Ἄδμητος

δέχομαι, φίλον γε δῶρον ἐκ φίλης χερός.

Ἄλκηστις

σὺ νῦν γενοῦ τοῖσδ’ ἀντ’ ἐμοῦ μήτηρ τέκνοις.

Ἄδμητος

πολλή μ’ ἀνάγκη, σοῦ γ’ ἀπεστερημένοις.

Ἄλκηστις

ὦ τέκνʼ, ὅτε ζῆν χρῆν μʼ, ἀπέρχομαι κάτω.

Ἄδμητος

οἴμοι, τί δράσω δῆτα σοῦ μονούμενος;
380

Ἄλκηστις

χρόνος μαλάξει σʼ· οὐδέν ἐσθ’ ὁ κατθανών.

Ἄδμητος

ἄγου με σὺν σοί, πρὸς θεῶν, ἄγου κάτω.

Ἄλκηστις

ἀρκοῦμεν ἡμεῖς οἱ προθνῄσκοντες σέθεν.

Ἄδμητος

ὦ δαῖμον, οἵας συζύγου μ’ ἀποστερεῖς.

Ἄλκηστις

καὶ μὴν σκοτεινὸν ὄμμα μου βαρύνεται.
385

Ἄδμητος

ἀπωλόμην ἄρ’, εἴ με δὴ λείψεις, γύναι.

Ἄλκηστις

ὡς οὐκέτ’ οὖσαν οὐδὲν ἂν λέγοις ἐμέ.

Ἄδμητος

ὄρθου πρόσωπον, μὴ λίπῃς παῖδας σέθεν.

Ἄλκηστις

οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γʼ, ἀλλὰ χαίρετʼ, ὦ τέκνα.

Ἄδμητος

βλέψον πρὸς αὐτοὺς βλέψον.
390

Ἄλκηστις

οὐδέν εἰμ’ ἔτι.

Ἄδμητος

τί δρᾷς; προλείπεις;

Ἄλκηστις

χαῖρʼ.

Ἄδμητος

ἀπωλόμην τάλας.

Χορός

βέβηκεν, οὐκέτ’ ἔστιν Ἀδμήτου γυνή.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 371 focus

Alcestis

My children, ye with your own ears have heard your father’s promise, that he will never wed another wife to set her over you, nor e’er dishonour me.

Admetus

Yea, so I promise now, and accomplish it I will.

Alcestis

On these conditions receive the children from my hand.
375

Admetus

I receive them, dear pledges by a dear hapd given.

Alcestis

Take thou my place and be a mother to these babes.

Admetus

Sore will be their need when they are reft of thee.

Alcestis

O my children, I am passing to that world below, when my life was needed most.

Admetus

Ah me, what can I do bereft of thee?
380

Alcestis

Thy sorrow Time will soothe; ’tis the dead who are as naught.

Admetus

Take me, O take me, I beseech, with thee ’neath the earth.

Alcestis

Enough that I in thy stead am dying.

Admetus

O Destiny! of what a wife art thou despoiling me!

Alcestis

Lo! the darkness deepens on my drooping eyes.
385

Admetus

Lost indeed am I, if thou, dear wife, wilt really leave me.

Alcestis

Thou mayst speak of me as naught, as one whose life is o’er.

Admetus

Lift up thy face, leave not thy children.

Alcestis

’Tis not my own free will; O my babes, farewell!

Admetus

Look, look on them but once.
390

Alcestis

My end is come.

Admetus

What mean’st thou? art leaving us?

Alcestis

Farewell!

Admetus

Lost! lost! woe is me!

Chorus

She is gone, the wife of Admetus is no more.

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 371 focus

Ihr selbst, o meine Kinder, habt des Vaters Wort

Nunmehr vernommen, daß er nie ein andres Weib
365

Als Mutter euch zuführen und mich hohnen wird.

Admetos.

Nochmals gelob' ich's, und vollenden werd' ich es.

Alkestis.

- Auf dieses nimm aus meiner Hand die Kinder hin.

Admetos.

Die theure Gabe nehm' ich aus der theuren Hand.

Alkestis.

Du werde Mutter ihnen jest an meiner Statt.
370

Admetos.

Wohl haben sie mich nothig, sind sie dein beraubt.

Alkestis.

Ich sollte leben, Kinder, und ich muß hinab!

Admetos.

Was soll ich, ach! beginnen, so getrennt von dir?

Alkestis.

Nichts ist ein Todter; deinen Gram erweicht die Zeit.

Admetos.

Nimm, bei den Göttern, nimm mich auch hinab mit dir!
375

Alkestis.

Ich bin genug schon, die für dich den Tod erwählt.

Admetos.

Schicksal, welches Ehgemahls beraubst du mich!

Alkestis.

Mein Auge dunkelt, und die Blicke werden schwer.

Admetos.

Ich bin verloren, wenn du mich verlåssest, Frau.

Alkestis.

nenne mich nicht weiter, die gewesen ist!
380

Admetos.

Richt' auf das Antliz! D verlaß die Kinder nicht!

Alkestis.

Ungerne, wahrlich; doch, o Kinder, lebet wohl!

Admetos.

Nach ihnen blicke, blicke hin!

Was willst du? Scheiden?

Alkestis.

Nicht mehr bin ich.

Lebe wohl!

Admetos.

Verlorner ich!

Chor.

Nicht mehr, dahingeschieden ist Admetos' Weib!
385
Strophe.

Eumelos.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄλκηστις ὦ παῖδες, αὐτοὶ δὴ τάδ’ εἰσηκούσατε πατρὸς λέγοντος μὴ γαμεῖν ἄλλην ποτὲ γυναῖκ’ ἐφ’ ὑμῖν μηδ’ ἀτιμάσειν ἐμέ.

Ἄδμητος καὶ νῦν γέ φημι, καὶ τελευτήσω τάδε.

Ἄλκηστις ἐπὶ τοῖσδε παῖδας χειρὸς ἐξ ἐμῆς δέχου. 375

Ἄδμητος δέχομαι, φίλον γε δῶρον ἐκ φίλης χερός.

Ἄλκηστις σὺ νῦν γενοῦ τοῖσδ’ ἀντ’ ἐμοῦ μήτηρ τέκνοις.

Ἄδμητος πολλή μ’ ἀνάγκη, σοῦ γ’ ἀπεστερημένοις.

Ἄλκηστις ὦ τέκνʼ, ὅτε ζῆν χρῆν μʼ, ἀπέρχομαι κάτω.

Ἄδμητος οἴμοι, τί δράσω δῆτα σοῦ μονούμενος; 380

Ἄλκηστις χρόνος μαλάξει σʼ· οὐδέν ἐσθ’ ὁ κατθανών.

Ἄδμητος ἄγου με σὺν σοί, πρὸς θεῶν, ἄγου κάτω.

Ἄλκηστις ἀρκοῦμεν ἡμεῖς οἱ προθνῄσκοντες σέθεν.

Ἄδμητος ὦ δαῖμον, οἵας συζύγου μ’ ἀποστερεῖς.

Ἄλκηστις καὶ μὴν σκοτεινὸν ὄμμα μου βαρύνεται. 385

Ἄδμητος ἀπωλόμην ἄρ’, εἴ με δὴ λείψεις, γύναι.

Ἄλκηστις ὡς οὐκέτ’ οὖσαν οὐδὲν ἂν λέγοις ἐμέ.

Ἄδμητος ὄρθου πρόσωπον, μὴ λίπῃς παῖδας σέθεν.

Ἄλκηστις οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γʼ, ἀλλὰ χαίρετʼ, ὦ τέκνα.

Ἄδμητος βλέψον πρὸς αὐτοὺς βλέψον. 390

Ἄλκηστις οὐδέν εἰμ’ ἔτι.

Ἄδμητος τί δρᾷς; προλείπεις;

Ἄλκηστις χαῖρʼ.

Ἄδμητος ἀπωλόμην τάλας.

Χορός βέβηκεν, οὐκέτ’ ἔστιν Ἀδμήτου γυνή.

Current edition Perseus

Alcestis My children, ye with your own ears have heard your father’s promise, that he will never wed another wife to set her over you, nor e’er dishonour me.

Admetus Yea, so I promise now, and accomplish it I will.

Alcestis On these conditions receive the children from my hand. 375

Admetus I receive them, dear pledges by a dear hapd given.

Alcestis Take thou my place and be a mother to these babes.

Admetus Sore will be their need when they are reft of thee.

Alcestis O my children, I am passing to that world below, when my life was needed most.

Admetus Ah me, what can I do bereft of thee? 380

Alcestis Thy sorrow Time will soothe; ’tis the dead who are as naught.

Admetus Take me, O take me, I beseech, with thee ’neath the earth.

Alcestis Enough that I in thy stead am dying.

Admetus O Destiny! of what a wife art thou despoiling me!

Alcestis Lo! the darkness deepens on my drooping eyes. 385

Admetus Lost indeed am I, if thou, dear wife, wilt really leave me.

Alcestis Thou mayst speak of me as naught, as one whose life is o’er.

Admetus Lift up thy face, leave not thy children.

Alcestis ’Tis not my own free will; O my babes, farewell!

Admetus Look, look on them but once. 390

Alcestis My end is come.

Admetus What mean’st thou? art leaving us?

Alcestis Farewell!

Admetus Lost! lost! woe is me!

Chorus She is gone, the wife of Admetus is no more.

Ihr selbst, o meine Kinder, habt des Vaters Wort Nunmehr vernommen, daß er nie ein andres Weib 365 Als Mutter euch zuführen und mich hohnen wird.

Admetos. Nochmals gelob' ich's, und vollenden werd' ich es.

Alkestis. - Auf dieses nimm aus meiner Hand die Kinder hin.

Admetos. Die theure Gabe nehm' ich aus der theuren Hand.

Alkestis. Du werde Mutter ihnen jest an meiner Statt. 370

Admetos. Wohl haben sie mich nothig, sind sie dein beraubt.

Alkestis. Ich sollte leben, Kinder, und ich muß hinab!

Admetos. Was soll ich, ach! beginnen, so getrennt von dir?

Alkestis. Nichts ist ein Todter; deinen Gram erweicht die Zeit.

Admetos. Nimm, bei den Göttern, nimm mich auch hinab mit dir! 375

Alkestis. Ich bin genug schon, die für dich den Tod erwählt.

Admetos. Schicksal, welches Ehgemahls beraubst du mich!

Alkestis. Mein Auge dunkelt, und die Blicke werden schwer.

Admetos. Ich bin verloren, wenn du mich verlåssest, Frau.

Alkestis. nenne mich nicht weiter, die gewesen ist! 380

Admetos. Richt' auf das Antliz! D verlaß die Kinder nicht!

Alkestis. Ungerne, wahrlich; doch, o Kinder, lebet wohl!

Admetos. Nach ihnen blicke, blicke hin! Was willst du? Scheiden?

Alkestis. Nicht mehr bin ich. Lebe wohl!

Admetos. Verlorner ich!

Chor. Nicht mehr, dahingeschieden ist Admetos' Weib! 385 Strophe.

Eumelos.

Stable identifiers

Ἄλκηστις

ὦ παῖδες, αὐτοὶ δὴ τάδ’ εἰσηκούσατε

πατρὸς λέγοντος μὴ γαμεῖν ἄλλην ποτὲ

γυναῖκ’ ἐφ’ ὑμῖν μηδ’ ἀτιμάσειν ἐμέ.

Ἄδμητος

καὶ νῦν γέ φημι, καὶ τελευτήσω τάδε.

Ἄλκηστις

ἐπὶ τοῖσδε παῖδας χειρὸς ἐξ ἐμῆς δέχου.
375

Ἄδμητος

δέχομαι, φίλον γε δῶρον ἐκ φίλης χερός.

Ἄλκηστις

σὺ νῦν γενοῦ τοῖσδ’ ἀντ’ ἐμοῦ μήτηρ τέκνοις.

Ἄδμητος

πολλή μ’ ἀνάγκη, σοῦ γ’ ἀπεστερημένοις.

Ἄλκηστις

ὦ τέκνʼ, ὅτε ζῆν χρῆν μʼ, ἀπέρχομαι κάτω.

Ἄδμητος

οἴμοι, τί δράσω δῆτα σοῦ μονούμενος;
380

Ἄλκηστις

χρόνος μαλάξει σʼ· οὐδέν ἐσθ’ ὁ κατθανών.

Ἄδμητος

ἄγου με σὺν σοί, πρὸς θεῶν, ἄγου κάτω.

Ἄλκηστις

ἀρκοῦμεν ἡμεῖς οἱ προθνῄσκοντες σέθεν.

Ἄδμητος

ὦ δαῖμον, οἵας συζύγου μ’ ἀποστερεῖς.

Ἄλκηστις

καὶ μὴν σκοτεινὸν ὄμμα μου βαρύνεται.
385

Ἄδμητος

ἀπωλόμην ἄρ’, εἴ με δὴ λείψεις, γύναι.

Ἄλκηστις

ὡς οὐκέτ’ οὖσαν οὐδὲν ἂν λέγοις ἐμέ.

Ἄδμητος

ὄρθου πρόσωπον, μὴ λίπῃς παῖδας σέθεν.

Ἄλκηστις

οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γʼ, ἀλλὰ χαίρετʼ, ὦ τέκνα.

Ἄδμητος

βλέψον πρὸς αὐτοὺς βλέψον.
390

Ἄλκηστις

οὐδέν εἰμ’ ἔτι.

Ἄδμητος

τί δρᾷς; προλείπεις;

Ἄλκηστις

χαῖρʼ.

Ἄδμητος

ἀπωλόμην τάλας.

Χορός

βέβηκεν, οὐκέτ’ ἔστιν Ἀδμήτου γυνή.

Alcestis

My children, ye with your own ears have heard your father’s promise, that he will never wed another wife to set her over you, nor e’er dishonour me.

Admetus

Yea, so I promise now, and accomplish it I will.

Alcestis

On these conditions receive the children from my hand.
375

Admetus

I receive them, dear pledges by a dear hapd given.

Alcestis

Take thou my place and be a mother to these babes.

Admetus

Sore will be their need when they are reft of thee.

Alcestis

O my children, I am passing to that world below, when my life was needed most.

Admetus

Ah me, what can I do bereft of thee?
380

Alcestis

Thy sorrow Time will soothe; ’tis the dead who are as naught.

Admetus

Take me, O take me, I beseech, with thee ’neath the earth.

Alcestis

Enough that I in thy stead am dying.

Admetus

O Destiny! of what a wife art thou despoiling me!

Alcestis

Lo! the darkness deepens on my drooping eyes.
385

Admetus

Lost indeed am I, if thou, dear wife, wilt really leave me.

Alcestis

Thou mayst speak of me as naught, as one whose life is o’er.

Admetus

Lift up thy face, leave not thy children.

Alcestis

’Tis not my own free will; O my babes, farewell!

Admetus

Look, look on them but once.
390

Alcestis

My end is come.

Admetus

What mean’st thou? art leaving us?

Alcestis

Farewell!

Admetus

Lost! lost! woe is me!

Chorus

She is gone, the wife of Admetus is no more.

Ihr selbst, o meine Kinder, habt des Vaters Wort

Nunmehr vernommen, daß er nie ein andres Weib
365

Als Mutter euch zuführen und mich hohnen wird.

Admetos.

Nochmals gelob' ich's, und vollenden werd' ich es.

Alkestis.

- Auf dieses nimm aus meiner Hand die Kinder hin.

Admetos.

Die theure Gabe nehm' ich aus der theuren Hand.

Alkestis.

Du werde Mutter ihnen jest an meiner Statt.
370

Admetos.

Wohl haben sie mich nothig, sind sie dein beraubt.

Alkestis.

Ich sollte leben, Kinder, und ich muß hinab!

Admetos.

Was soll ich, ach! beginnen, so getrennt von dir?

Alkestis.

Nichts ist ein Todter; deinen Gram erweicht die Zeit.

Admetos.

Nimm, bei den Göttern, nimm mich auch hinab mit dir!
375

Alkestis.

Ich bin genug schon, die für dich den Tod erwählt.

Admetos.

Schicksal, welches Ehgemahls beraubst du mich!

Alkestis.

Mein Auge dunkelt, und die Blicke werden schwer.

Admetos.

Ich bin verloren, wenn du mich verlåssest, Frau.

Alkestis.

nenne mich nicht weiter, die gewesen ist!
380

Admetos.

Richt' auf das Antliz! D verlaß die Kinder nicht!

Alkestis.

Ungerne, wahrlich; doch, o Kinder, lebet wohl!

Admetos.

Nach ihnen blicke, blicke hin!

Was willst du? Scheiden?

Alkestis.

Nicht mehr bin ich.

Lebe wohl!

Admetos.

Verlorner ich!

Chor.

Nicht mehr, dahingeschieden ist Admetos' Weib!
385
Strophe.