Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 82

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Σιληνός

σιγήσατ’, ὦ τέκν’, ἄντρα δ’ ἐς πετρηρεφῆ

ποίμνας ἀθροῖσαι προσπόλους κελεύσατε.

Χορός

χωρεῖτ’· ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;

Σιληνός

ὁρῶ πρὸς ἀκταῖς ναὸς Ἑλλάδος σκάφος
85

κώπης τ’ ἄνακτας σὺν στρατηλάτῃ τινὶ

στείχοντας ἐς τόδ’ ἄντρον· ἀμφὶ δ’ αὐχέσι

τεύχη φέρονται κενά, βορᾶς κεχρημένοι,

κρωσσούς θ’ ὑδρηλούς. ὦ ταλαίπωροι ξένοι,

τίνες ποτ’ εἰσίν; οὐκ ἴσασι δεσπότην
90

Πολύφημον οἷός ἐστιν, ἄξενον στέγην

τήνδ’ ἐμβεβῶτες καὶ Κυκλωπίαν γνάθον

τὴν ἀνδροβρῶτα δυστυχῶς ἀφιγμένοι.

ἀλλ’ ἥσυχοι γίγνεσθ’, ἵν’ ἐκπυθώμεθα

πόθεν πάρεισι Σικελὸν Αἰτναῖον πάγον.
95

Ὀδυσσεύς

ξένοι, φράσαιτ’ ἂν νᾶμα ποτάμιον πόθεν

δίψης ἄκος λάβοιμεν, εἴ τέ τις θέλει

βορὰν ὁδῆσαι ναυτίλοις κεχρημένοις;

--τί χρῆμα; Βρομίου πόλιν ἔοιγμεν ἐσβαλεῖν·

Σατύρων πρὸς ἄντροις τόνδ’ ὅμιλον εἰσορῶ.
100

χαίρειν προσεῖπα πρῶτα τὸν γεραίτατον.

Σιληνός

χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.

Ὀδυσσεύς

Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.

Σιληνός

οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.

Ὀδυσσεύς

ἐκεῖνος οὗτός εἰμι· λοιδόρει δὲ μή·
105

Σιληνός

πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;

Ὀδυσσεύς

ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.

Σιληνός

πῶς; πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;

Ὀδυσσεύς

ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.

Σιληνός

παπαῖ· τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί.
110

Ὀδυσσεύς

ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;

Σιληνός

λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.

Ὀδυσσεύς

τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;

Σιληνός

Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.

Ὀδυσσεύς

τείχη δὲ ποῦ ’στι καὶ πόλεως πυργώματα;
115

Σιληνός

οὐκ εἴσ’· ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.

Ὀδυσσεύς

τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν; ἦ θηρῶν γένος;

Σιληνός

Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.

Ὀδυσσεύς

τίνος κλύοντες; ἢ δεδήμευται κράτος;

Σιληνός

νομάδες· ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός.
120

Ὀδυσσεύς

σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι;—Δήμητρος στάχυν;

Σιληνός

γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.

Ὀδυσσεύς

Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;

Σιληνός

ἥκιστα· τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.

Ὀδυσσεύς

φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους;
125

Σιληνός

γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.

Ὀδυσσεύς

τί φῄς; βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;

Σιληνός

οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.

Ὀδυσσεύς

αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ ’στιν; ἦ δόμων ἔσω;

Σιληνός

φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν.
130

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 82 focus

Silenus

Hush, children! and bid our servants fold the flocks in the rock-roofed cavern.

Chorus

(To Servants.) Away! (To Silenus.) But prithee, why such haste, father?

Silenus

I see the hull of a ship from Hellas at the shore, and men, that wield the oar, on their way to this cave with some chieftain. About their necks they carry empty vessels and pitchers for water; they are in want of food. Luckless strangers!
85

who can they be? They know not what manner of man our master Polyphemus is, to have set foot here in his cheerless abode and come to the jaws of the cannibal Cyclops in an evil hour. But hold ye your peace, that we may inquire
90

whence they come to the peak of Sicilian Aetna.
95

Odysseus

Pray tell us, sirs, of some river-spring whence we might draw a draught to slake our thirst, or of someone willing to sell victuals to mariners in need.

Why, what is this? We seem to have chanced upon a city of the Bromian god;

here by the caves I see a group of Satyrs. To the eldest first I bid All hail!
100

Silenus

All hail, sir! tell me who thou art, and name thy country.

Odysseus

Odysseus of Ithaca, king of the Cephallenians’ land.

Silenus

I know him for a prating knave, one of Sisyphus’ shrewd offspring.

Odysseus

I am the man; abuse me not.
105

Silenus

Whence hast thou sailed hither to Sicily?

Odysseus

From Ilium and the toils of Troy.

Silenus

How was that? didst thou not know the passage to thy native land?

Odysseus

Tempestuous winds drove me hither against my will.

Silenus

God wot! thou art in the same plight as I am.
110

Odysseus

Why, wert thou too drifted hither against thy will?

Silenus

I was, as I pursued the pirates who carried Bromius off.

Odysseus

What land is this and who are its inhabitants?

Silenus

This is mount Aetna, the highest point in Sicily.

Odysseus

But where are the city-walls and ramparts?
115

Silenus

There are none; the headlands, sir, are void of men.

Odysseus

Who then possess the land? the race of wild creatures?

Silenus

The Cyclopes, who have caves, not roofed houses.

Odysseus

Obedient unto whom? or is the power in the people’s hands?

Silenus

They are rovers; no man obeys another in anything.
120

Odysseus

Do they sow Demeter’s grain, or on what do they live?

Silenus

On milk and cheese and flesh of sheep.

Odysseus

Have they the drink of Bromius, the juice of the vine?

Silenus

No indeed! and thus it is a joyless land they dwell in.

Odysseus

Are they hospitable and reverent towards strangers?
125

Silenus

Strangers, they say, supply the daintiest meat.

Odysseus

What, do they delight in killing men and eating them?

Silenus

No one has ever arrived here without being butchered.

Odysseus

Where is the Cyclops himself? inside his dwelling?

Silenus

He is gone hunting wild beasts with hounds on Aetna.
130

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 82 focus

Nun schweigt, o Kinder, und in's felsumgürtete

Geklüft das Vich zu treiben, weist die Diener an.

(zu den Dienern).

Chor

Geht; aber, Vater, was für Eile hast du denn?

Seilenos.

Ich seh' am Meergestade dort ein Griechenschiff
85

Und Ruderknechte, die mit einem Obersten

Zur Höhle kommen; jeder trågt ein leer Gefäß

Um seinen Nacken für gewunschten Mundbedarf,

Auch Wassereimer. Jammerwerthe Fremdlinge!

Wer sind sie doch? Sie kennen Polyphemos' Art
90

Wohl nicht, des Herrn hier, daß sie dies ungastliche

Wohnhaus betreten und dem menschenfressenden

Kyklopenschlunde sich vertraun in blindem Wahn.

Doch haltet euch nur ruhig, daß wir hören erst,

Woher sie kamen zum sikelischen Aetnaberg.
95
Die Vorigen. Odysseus tritt mit den Ruderknechten auf.

Odysseus.

Ihr Freunde, sagt uns, wo wir frisches Wasser hier,

Den Durst zu lischen, finden, ob bedürftigen

Schiffleuten Einer Speise wohl verkaufen mag?

Was ist das?

In eine Stadt des Bacchos, scheint es, kamen wir;

Ein Schwarm von Satyrn flattert um die Höhle dort.
100

Vor allen ruf' ich meinen Gruß dem ältesten.

Seilenos.

Dank, Herr! Doch sage, wer du bist, aus welchem Land.

Odysseus.

Odysses, Kephallenerfürst aus Ithaka.

Seilenos.

Den Schwazer kenn' ich, Sisyphos' verschmizten Sohn.

Odysseus.

Der eben bin ich; aber låstre nicht, o Freund.
105

Seilenos.

Von wannen schiffend kamst du nach Sikelia?

Odysseus.

Aus Ilion, nachdem ich Troja's Muhn bestand.

Seilenos.

Wie? Fandest du zum Vaterlande nicht den Weg?

Odysseus.

Sturmwirbel rafften mit Gewalt hieher mich fort.

Seilenos.

Poz! Da geschah dir eben das, was mir geschah.
110

Odysseus.

So riß auch dich der Winde Sturmgewalt hieher?

Seilenos.

Den Räubern folgt' ich, die geraubt den Bromios.¹

Odysseus.

Doch welches Land ist dieses, und wer wohnt darin?

Seilenos.

Du siehst Sikelia's höchsten Berg, den Aetna hier.

Odysseus.

Wo sind die Thurme, wo die Mauern einer Stadt?
115

Seilenos.

Du suchst umsonst, Herr; menschenleer sind diese Hdhu.

Odysseus.

Wer wohnt in diesen Gauen? Wilde Thiere wohl?

Seilenos.

In Höhlen, nicht in Häusern, wohnt Kyklopenvolk.

Odysseus.

Wer ist ihr Herrscher? Oder ruht im Volk die Macht?

Seilenos.

Es sind Nomaden; Keiner hört auf Andrer Wort.
120

Odysseus.

Bebaun sie Felder? Oder wovon leben sie?

Seilenos.

Von Milch und Käse nährt man sich und Hammelfleisch.

Odysseus.

Den Trank des Bacchos kennen sie, der Rebe Saft?

Seilenos.

O nein; ein freudenloses Land bewohnen sie.

Odysseus.

Doch sind sie gastlich, freundlich wohl mit Fremdlingen?
125

Seilenos.

Die Fremden bringen, sagen sie, das beste Fleisch.

Odysseus.

Was? Sind es Wilde, schlingen Menschenfleisch hinab?

Seilenos.

Kein Fremder kam noch, welcher nicht geschlachtet ward.

Odysseus.

Wo weilt er selbst, der Kyklope? Hier in der Höhle wohl?-

Seilenos.

Mit seinen Hunden jagt er Wild auf Aetna's Höhn.
130

Odysseus.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Σιληνός σιγήσατ’, ὦ τέκν’, ἄντρα δ’ ἐς πετρηρεφῆ ποίμνας ἀθροῖσαι προσπόλους κελεύσατε.

Χορός χωρεῖτ’· ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;

Σιληνός χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.

Ὀδυσσεύς Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.

Σιληνός οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.

Ὀδυσσεύς ἐκεῖνος οὗτός εἰμι· λοιδόρει δὲ μή· 105

Σιληνός πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;

Ὀδυσσεύς ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.

Σιληνός πῶς; πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;

Ὀδυσσεύς ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.

Σιληνός παπαῖ· τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί. 110

Ὀδυσσεύς ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;

Σιληνός λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.

Ὀδυσσεύς τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;

Σιληνός Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.

Ὀδυσσεύς τείχη δὲ ποῦ ’στι καὶ πόλεως πυργώματα; 115

Σιληνός οὐκ εἴσ’· ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.

Ὀδυσσεύς τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν; ἦ θηρῶν γένος;

Σιληνός Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.

Ὀδυσσεύς τίνος κλύοντες; ἢ δεδήμευται κράτος;

Σιληνός νομάδες· ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός. 120

Ὀδυσσεύς σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι;—Δήμητρος στάχυν;

Σιληνός γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.

Ὀδυσσεύς Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;

Σιληνός ἥκιστα· τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.

Ὀδυσσεύς φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους; 125

Σιληνός γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.

Ὀδυσσεύς τί φῄς; βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;

Σιληνός οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.

Ὀδυσσεύς αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ ’στιν; ἦ δόμων ἔσω;

Σιληνός φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν. 130

Current edition Perseus

Silenus Hush, children! and bid our servants fold the flocks in the rock-roofed cavern.

Chorus (To Servants.) Away! (To Silenus.) But prithee, why such haste, father?

Silenus All hail, sir! tell me who thou art, and name thy country.

Odysseus Odysseus of Ithaca, king of the Cephallenians’ land.

Silenus I know him for a prating knave, one of Sisyphus’ shrewd offspring.

Odysseus I am the man; abuse me not. 105

Silenus Whence hast thou sailed hither to Sicily?

Odysseus From Ilium and the toils of Troy.

Silenus How was that? didst thou not know the passage to thy native land?

Odysseus Tempestuous winds drove me hither against my will.

Silenus God wot! thou art in the same plight as I am. 110

Odysseus Why, wert thou too drifted hither against thy will?

Silenus I was, as I pursued the pirates who carried Bromius off.

Odysseus What land is this and who are its inhabitants?

Silenus This is mount Aetna, the highest point in Sicily.

Odysseus But where are the city-walls and ramparts? 115

Silenus There are none; the headlands, sir, are void of men.

Odysseus Who then possess the land? the race of wild creatures?

Silenus The Cyclopes, who have caves, not roofed houses.

Odysseus Obedient unto whom? or is the power in the people’s hands?

Silenus They are rovers; no man obeys another in anything. 120

Odysseus Do they sow Demeter’s grain, or on what do they live?

Silenus On milk and cheese and flesh of sheep.

Odysseus Have they the drink of Bromius, the juice of the vine?

Silenus No indeed! and thus it is a joyless land they dwell in.

Odysseus Are they hospitable and reverent towards strangers? 125

Silenus Strangers, they say, supply the daintiest meat.

Odysseus What, do they delight in killing men and eating them?

Silenus No one has ever arrived here without being butchered.

Odysseus Where is the Cyclops himself? inside his dwelling?

Silenus He is gone hunting wild beasts with hounds on Aetna. 130

Nun schweigt, o Kinder, und in's felsumgürtete Geklüft das Vich zu treiben, weist die Diener an. (zu den Dienern).

Chor Geht; aber, Vater, was für Eile hast du denn?

Seilenos. Dank, Herr! Doch sage, wer du bist, aus welchem Land.

Odysseus. Odysses, Kephallenerfürst aus Ithaka.

Seilenos. Den Schwazer kenn' ich, Sisyphos' verschmizten Sohn.

Odysseus. Der eben bin ich; aber låstre nicht, o Freund. 105

Seilenos. Von wannen schiffend kamst du nach Sikelia?

Odysseus. Aus Ilion, nachdem ich Troja's Muhn bestand.

Seilenos. Wie? Fandest du zum Vaterlande nicht den Weg?

Odysseus. Sturmwirbel rafften mit Gewalt hieher mich fort.

Seilenos. Poz! Da geschah dir eben das, was mir geschah. 110

Odysseus. So riß auch dich der Winde Sturmgewalt hieher?

Seilenos. Den Räubern folgt' ich, die geraubt den Bromios. 1

Odysseus. Doch welches Land ist dieses, und wer wohnt darin?

Seilenos. Du siehst Sikelia's höchsten Berg, den Aetna hier.

Σιληνός

σιγήσατ’, ὦ τέκν’, ἄντρα δ’ ἐς πετρηρεφῆ

ποίμνας ἀθροῖσαι προσπόλους κελεύσατε.

Χορός

χωρεῖτ’· ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;

Σιληνός

χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.

Ὀδυσσεύς

Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλλήνων ἄναξ.

Σιληνός

οἶδ’ ἄνδρα, κρόταλον δριμύ, Σισύφου γένος.

Ὀδυσσεύς

ἐκεῖνος οὗτός εἰμι· λοιδόρει δὲ μή·
105

Σιληνός

πόθεν Σικελίαν τήνδε ναυστολῶν πάρει;

Ὀδυσσεύς

ἐξ Ἰλίου γε κἀπὸ Τρωικῶν πόνων.

Σιληνός

πῶς; πορθμὸν οὐκ ᾔδησθα πατρῴας χθονός;

Ὀδυσσεύς

ἀνέμων θύελλαι δεῦρό μ’ ἥρπασαν βίᾳ.

Σιληνός

παπαῖ· τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἐξαντλεῖς ἐμοί.
110

Ὀδυσσεύς

ἦ καὶ σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης;

Σιληνός

λῃστὰς διώκων οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν.

Ὀδυσσεύς

τίς δ’ ἥδε χώρα καὶ τίνες ναίουσί νιν;

Σιληνός

Αἰτναῖος ὄχθος Σικελίας ὑπέρτατος.

Ὀδυσσεύς

τείχη δὲ ποῦ ’στι καὶ πόλεως πυργώματα;
115

Σιληνός

οὐκ εἴσ’· ἔρημοι πρῶνες ἀνθρώπων, ξένε.

Ὀδυσσεύς

τίνες δ’ ἔχουσι γαῖαν; ἦ θηρῶν γένος;

Σιληνός

Κύκλωπες, ἄντρ’ ἔχοντες, οὐ στέγας δόμων.

Ὀδυσσεύς

τίνος κλύοντες; ἢ δεδήμευται κράτος;

Σιληνός

νομάδες· ἀκούει δ’ οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός.
120

Ὀδυσσεύς

σπείρουσι δ’—ἢ τῷ ζῶσι;—Δήμητρος στάχυν;

Σιληνός

γάλακτι καὶ τυροῖσι καὶ μήλων βορᾷ.

Ὀδυσσεύς

Βρομίου δὲ πῶμ’ ἔχουσιν, ἀμπέλου ῥοαῖς;

Σιληνός

ἥκιστα· τοιγὰρ ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα.

Ὀδυσσεύς

φιλόξενοι δὲ χὥσιοι περὶ ξένους;
125

Σιληνός

γλυκύτατά φασι τὰ κρέα τοὺς ξένους φορεῖν.

Ὀδυσσεύς

τί φῄς; βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ;

Σιληνός

οὐδεὶς μολὼν δεῦρ’ ὅστις οὐ κατεσφάγη.

Ὀδυσσεύς

αὐτὸς δὲ Κύκλωψ ποῦ ’στιν; ἦ δόμων ἔσω;

Σιληνός

φροῦδος πρὸς Αἴτνῃ θῆρας ἰχνεύων κυσίν.
130

Silenus

Hush, children! and bid our servants fold the flocks in the rock-roofed cavern.

Chorus

(To Servants.) Away! (To Silenus.) But prithee, why such haste, father?

Silenus

All hail, sir! tell me who thou art, and name thy country.

Odysseus

Odysseus of Ithaca, king of the Cephallenians’ land.

Silenus

I know him for a prating knave, one of Sisyphus’ shrewd offspring.

Odysseus

I am the man; abuse me not.
105

Silenus

Whence hast thou sailed hither to Sicily?

Odysseus

From Ilium and the toils of Troy.

Silenus

How was that? didst thou not know the passage to thy native land?

Odysseus

Tempestuous winds drove me hither against my will.

Silenus

God wot! thou art in the same plight as I am.
110

Odysseus

Why, wert thou too drifted hither against thy will?

Silenus

I was, as I pursued the pirates who carried Bromius off.

Odysseus

What land is this and who are its inhabitants?

Silenus

This is mount Aetna, the highest point in Sicily.

Odysseus

But where are the city-walls and ramparts?
115

Silenus

There are none; the headlands, sir, are void of men.

Odysseus

Who then possess the land? the race of wild creatures?

Silenus

The Cyclopes, who have caves, not roofed houses.

Odysseus

Obedient unto whom? or is the power in the people’s hands?

Silenus

They are rovers; no man obeys another in anything.
120

Odysseus

Do they sow Demeter’s grain, or on what do they live?

Silenus

On milk and cheese and flesh of sheep.

Odysseus

Have they the drink of Bromius, the juice of the vine?

Silenus

No indeed! and thus it is a joyless land they dwell in.

Odysseus

Are they hospitable and reverent towards strangers?
125

Silenus

Strangers, they say, supply the daintiest meat.

Odysseus

What, do they delight in killing men and eating them?

Silenus

No one has ever arrived here without being butchered.

Odysseus

Where is the Cyclops himself? inside his dwelling?

Silenus

He is gone hunting wild beasts with hounds on Aetna.
130

Nun schweigt, o Kinder, und in's felsumgürtete

Geklüft das Vich zu treiben, weist die Diener an.

(zu den Dienern).

Chor

Geht; aber, Vater, was für Eile hast du denn?

Seilenos.

Dank, Herr! Doch sage, wer du bist, aus welchem Land.

Odysseus.

Odysses, Kephallenerfürst aus Ithaka.

Seilenos.

Den Schwazer kenn' ich, Sisyphos' verschmizten Sohn.

Odysseus.

Der eben bin ich; aber låstre nicht, o Freund.
105

Seilenos.

Von wannen schiffend kamst du nach Sikelia?

Odysseus.

Aus Ilion, nachdem ich Troja's Muhn bestand.

Seilenos.

Wie? Fandest du zum Vaterlande nicht den Weg?

Odysseus.

Sturmwirbel rafften mit Gewalt hieher mich fort.

Seilenos.

Poz! Da geschah dir eben das, was mir geschah.
110

Odysseus.

So riß auch dich der Winde Sturmgewalt hieher?

Seilenos.

Den Räubern folgt' ich, die geraubt den Bromios.¹

Odysseus.

Doch welches Land ist dieses, und wer wohnt darin?

Seilenos.

Du siehst Sikelia's höchsten Berg, den Aetna hier.

Odysseus.

Wo sind die Thurme, wo die Mauern einer Stadt?
115

Seilenos.

Du suchst umsonst, Herr; menschenleer sind diese Hdhu.

Odysseus.

Wer wohnt in diesen Gauen? Wilde Thiere wohl?