Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 131

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀδυσσεύς

οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον, ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;

Σιληνός

οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ· πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.

Ὀδυσσεύς

ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.

Σιληνός

οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.

Ὀδυσσεύς

ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον.
135

Σιληνός

καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.

Ὀδυσσεύς

ἐκφέρετε· φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.

Σιληνός

σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;

Ὀδυσσεύς

οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.

Σιληνός

ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι.
140

Ὀδυσσεύς

καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.

Σιληνός

ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;

Ὀδυσσεύς

ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.

Σιληνός

ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;

Ὀδυσσεύς

ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν· ὡς ὁρᾷς, γέρον.
145

Σιληνός

οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.

Ὀδυσσεύς

ναί·

δὶς γὰρ τόσον πῶμ’ ὅσον ἂν ἐξ ἀσκοῦ ῥυῇ.

Σιληνός

καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.

Ὀδυσσεύς

βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;

Σιληνός

δίκαιον· ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ.
150

Ὀδυσσεύς

καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.

Σιληνός

φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.

Ὀδυσσεύς

ἰδού.

Σιληνός

παπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.

Ὀδυσσεύς

εἶδες γὰρ αὐτήν;

Σιληνός

οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.

Ὀδυσσεύς

γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ ’’παινῇς μόνον.
155

Σιληνός

βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.

ἆ ἆ ἆ.

Ὀδυσσεύς

μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;

Σιληνός

ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.

Ὀδυσσεύς

πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν.
160

Σιληνός

χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον· ἔα τὸ χρυσίον.

Ὀδυσσεύς

ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.

Σιληνός

δράσω τάδ’, ὀλίγον φροντίσας γε δεσποτῶν.

ὡς ἐκπιεῖν γ’ ἂν κύλικα μαινοίμην μίαν,

πάντων Κυκλώπων ἀντιδοὺς βοσκήματα,
165

ῥῖψαι τ’ ἐς ἅλμην Λευκάδος πέτρας ἄπο,

ἅπαξ μεθυσθεὶς καταβαλών τε τὰς ὀφρῦς.

ὡς ὅς γε πίνων μὴ γέγηθε μαίνεται·

ἵν’ ἔστι τουτί τ’ ὀρθὸν ἐξανιστάναι

μαστοῦ τε δραγμὸς καὶ παρεσκευασμένου
170

ψαῦσαι χεροῖν λειμῶνος, ὀρχηστύς θ’ ἅμα

κακῶν τε λῆστις. εἶτ’ ἐγὼ οὐ κυνήσομαι

τοιόνδε πῶμα, τὴν Κύκλωπος ἀμαθίαν

κλαίειν κελεύων καὶ τὸν ὀφθαλμὸν μέσον;

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 131 focus

Odysseus

Dost know then what to do, that we may be gone from the land?

Silenus

Not I, Odysseus; but I would do anything for thee.

Odysseus

Sell us food, of which we are in need.

Silenus

There is nothing but flesh, as I said.

Odysseus

Well, even that is a pleasant preventive of hunger.
135

Silenus

And there is cheese curdled with fig-juice, and the milk of kine.

Odysseus

Bring them out; a man should see his purchases.

Silenus

But tell me, how much gold wilt thou give me in exchange?

Odysseus

No gold bring I, but Dionysus’ drink.

Silenus

Most welcome words! I have long been wanting that.
140

Odysseus

Yes, it was Maron, the god’s son, who gave me a draught.

Silenus

What! Maron whom once I dandled in these arms?

Odysseus

The son of the Bacchic god, that thou mayst learn more certainly.

Silenus

Is it inside the ship, or hast thou it with thee?

Odysseus

This, as thou seest, is the skin that holds it, old sir.
145

Silenus

Why, that would not give me so much as a mouthful.

Odysseus

This, and twice as much again as will run from the skin.

Silenus

Fair the rill thou speakest of, delicious to me.

Odysseus

Shall I let thee taste the wine unmixed, to start with?

Silenus

A reasonable offer; for of a truth a taste invites the purchase.
150

Odysseus

Well, I haul about a cup as well as the skin.

Silenus

Come, let it gurgle in, that I may revive my memory by a pull at it.

Odysseus

There then!

Silenus

Ye gods! what a delicious scent it has!

Odysseus

What! didst thou see it?

Silenus

No, i’ faith, but I smell it.

Odysseus

Taste it then, that thy approval may not stop at words.
155

Silenus

Zounds! Bacchus is inviting me to dance; ha! ha!

Odysseus

Did it not gurgle finely down thy throttle?

Silenus

Aye that it did, to the ends of my fingers.

Odysseus

Well, we will give thee money besides.
160

Silenus

Only undo the skin, and never mind the money.

Odysseus

Bring out the cheeses then and lambs.

Silenus

I will do so, with small thought of any master. For let me have a single cup of that and I would turn madman,

giving in exchange for it the flocks of every Cyclops and then throwing myself into the sea from the Leucadian rock, once I have been well drunk and smoothed out my wrinkled brow. For if a man rejoice not in his drinking, he is mad; for in drinking there is love
165

with all its frolic, and dancing withal, and oblivion of woe. Shall not I then purchase so rare a drink, bidding the senseless Cyclops and his central eye go hang? Exit Silenus.
170

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 131 focus

Nun, soll ich sagen, wie wir diesem Land entfliehn?

Seilenos.

Sprich nur, Odysseus; Alles will ich thun für dich.

Odysseus.

Wohlan, verkauf uns Speise; daran fehlt es uns.

Seilenos.

Wir haben Nichts hier, wie gesagt, Nichts außer Fleisch.

Odysseus.

Auch das genügt uns, wenn es nur den Hunger stillt.
135

Seilenos.

Auch Feigenkåse steht zu Dienst, auch Milch der Kuh.¹

Odysseus.

An's Licht heraus mit; was man kauft, besieht man gern.

Seilenos.

Wie viel des Goldes, sage, gibst du mir dafür?

Odysseus.

Kein Gold; den Trank des Dionysos bring' ich euch.

Seilenos.

Du nennst, o Bester, was wir lange schon ersehnt.
140

Odysseus.

Und Maron gab mir diesen Trank, des Gottes Sohn.

Seilenos.

Er, den in meinen Armen einst ich auferzog?

Odysseus.

Der Sohn des Bacchos, daß du nicht mehr zweifeln magst.

Seilenos.

Ist er im Fahrzeug, oder bringst du gleich ihn mit?

Odysseus.

Hier dieser Schlauch verbirgt ihn, wie du siehst, o Greis.
145

Seilenos.

Mit diesem Tröpflein füll' ich kaum die Backen mir.

Odysseus.

Zweimal so viel noch hab' ich, als dem Schlauch entströmt.

Seilenos.

Traun, eine schone Quelle, die mir munden soll!

Odysseus.

Verlangst du nicht vom unvermischten Wein zuerst?

Seilenos.

Naturlich; denn die Probe lockt den Kauf herbei.
150
(zicht einen Becher hervor).

Odysseus

Hier, samt dem Schlauche bring' ich auch den Becher mit.

Seilenos.

Auf, eingeschenkt! Dann trink' ich und entschließe mich.

Da nimm.

Der Tausend! Welchen süßen Duft er hat!

Du sahest diesen?

Nimmermehr! Ich riech' ihn nur.

Odysseus.

So koste, daß du nicht allein mit Worten lobst.
155
(trinkt).

Seilenos

Juchhei! Zum Reigentanze rust mich Bacchos auf!

Ha ha ha!

Odysseus.

Nun, rieselt' er durch deine Gurgel leicht hinab?

Seilenos.

Bis auf die Zehenſpizen drang's hinunter mir.

Odysseus.

Und obendrein noch zahlen wir ein Summchen dir.

Seilenos.

O laß das Geld sein, und erleichtre nur den Schlauch.
160

Odysseus.

So schafft die Kåse, schafft die Lämmer nun heraus.

Seilenos.

Das will ich, kummre wenig um die Herren mich.

Die Heerden aller Kyklopen gåb' ich gern dafür,

Um einen einzigen Becher auszuschlürfen nur,

Und sturzt' ins Meer vom Laukasfelsen mich hinab
165

Um Einen Rausch mit unumwölkten Augenbraun.

Wer nicht am Trinken Freude hat, der ist ein Narr;

Da werden alle Geister wach, da schließen sich

Der Frauen Reize voller auf, Umarmungen

Und Drücke, Küsse folgen und ich weiß nicht was,
170

Und alles Leids Vergessen. Sollt' ich solchen Trank

Nicht küssen und des Kyklopen ungeschlachten Kopf

Froh fahren lassen samt dem Einen Auge vorn?

(geht in die Höhle.)

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀδυσσεύς οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον, ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;

Σιληνός οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ· πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.

Ὀδυσσεύς ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.

Σιληνός οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.

Ὀδυσσεύς ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον. 135

Σιληνός καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.

Ὀδυσσεύς ἐκφέρετε· φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.

Σιληνός σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;

Ὀδυσσεύς οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.

Σιληνός ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι. 140

Ὀδυσσεύς καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.

Σιληνός ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;

Ὀδυσσεύς ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.

Σιληνός ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;

Ὀδυσσεύς ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν· ὡς ὁρᾷς, γέρον. 145

Σιληνός οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.

Ὀδυσσεύς ναί· δὶς γὰρ τόσον πῶμ’ ὅσον ἂν ἐξ ἀσκοῦ ῥυῇ.

Σιληνός καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.

Ὀδυσσεύς βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;

Σιληνός δίκαιον· ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ. 150

Ὀδυσσεύς καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.

Σιληνός φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.

Ὀδυσσεύς ἰδού.

Σιληνός παπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.

Ὀδυσσεύς εἶδες γὰρ αὐτήν;

Σιληνός οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.

Ὀδυσσεύς γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ ’’παινῇς μόνον. 155

Σιληνός βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος. ἆ ἆ ἆ.

Ὀδυσσεύς μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;

Σιληνός ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.

Ὀδυσσεύς πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν. 160

Σιληνός χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον· ἔα τὸ χρυσίον.

Ὀδυσσεύς ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.

Current edition Perseus

Odysseus Dost know then what to do, that we may be gone from the land?

Silenus Not I, Odysseus; but I would do anything for thee.

Odysseus Sell us food, of which we are in need.

Silenus There is nothing but flesh, as I said.

Odysseus Well, even that is a pleasant preventive of hunger. 135

Silenus And there is cheese curdled with fig-juice, and the milk of kine.

Odysseus Bring them out; a man should see his purchases.

Silenus But tell me, how much gold wilt thou give me in exchange?

Odysseus No gold bring I, but Dionysus’ drink.

Silenus Most welcome words! I have long been wanting that. 140

Odysseus Yes, it was Maron, the god’s son, who gave me a draught.

Silenus What! Maron whom once I dandled in these arms?

Odysseus The son of the Bacchic god, that thou mayst learn more certainly.

Silenus Is it inside the ship, or hast thou it with thee?

Odysseus This, as thou seest, is the skin that holds it, old sir. 145

Silenus Why, that would not give me so much as a mouthful.

Odysseus This, and twice as much again as will run from the skin.

Silenus Fair the rill thou speakest of, delicious to me.

Odysseus Shall I let thee taste the wine unmixed, to start with?

Silenus A reasonable offer; for of a truth a taste invites the purchase. 150

Odysseus Well, I haul about a cup as well as the skin.

Silenus Come, let it gurgle in, that I may revive my memory by a pull at it.

Odysseus There then!

Silenus Ye gods! what a delicious scent it has!

Odysseus What! didst thou see it?

Silenus No, i’ faith, but I smell it.

Odysseus Taste it then, that thy approval may not stop at words. 155

Silenus Zounds! Bacchus is inviting me to dance; ha! ha!

Odysseus Did it not gurgle finely down thy throttle?

Silenus Aye that it did, to the ends of my fingers.

Odysseus Well, we will give thee money besides. 160

Silenus Only undo the skin, and never mind the money.

Odysseus Bring out the cheeses then and lambs.

Nun, soll ich sagen, wie wir diesem Land entfliehn?

Seilenos. Sprich nur, Odysseus; Alles will ich thun für dich.

Odysseus. Wohlan, verkauf uns Speise; daran fehlt es uns.

Seilenos. Wir haben Nichts hier, wie gesagt, Nichts außer Fleisch.

Odysseus. Auch das genügt uns, wenn es nur den Hunger stillt. 135

Seilenos. Auch Feigenkåse steht zu Dienst, auch Milch der Kuh. 1

Odysseus. An's Licht heraus mit; was man kauft, besieht man gern.

Seilenos. Wie viel des Goldes, sage, gibst du mir dafür?

Odysseus. Kein Gold; den Trank des Dionysos bring' ich euch.

Seilenos. Du nennst, o Bester, was wir lange schon ersehnt. 140

Odysseus. Und Maron gab mir diesen Trank, des Gottes Sohn.

Ὀδυσσεύς

οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον, ὡς ἀπαίρωμεν χθονός;

Σιληνός

οὐκ οἶδ’, Ὀδυσσεῦ· πᾶν δέ σοι δρῴημεν ἄν.

Ὀδυσσεύς

ὅδησον ἡμῖν σῖτον, οὗ σπανίζομεν.

Σιληνός

οὐκ ἔστιν, ὥσπερ εἶπον, ἄλλο πλὴν κρέας.

Ὀδυσσεύς

ἀλλ’ ἡδὺ λιμοῦ καὶ τόδε σχετήριον.
135

Σιληνός

καὶ τυρὸς ὀπίας ἔστι καὶ βοὸς γάλα.

Ὀδυσσεύς

ἐκφέρετε· φῶς γὰρ ἐμπολήμασιν πρέπει.

Σιληνός

σὺ δ’ ἀντιδώσεις, εἰπέ μοι, χρυσὸν πόσον;

Ὀδυσσεύς

οὐ χρυσόν, ἀλλὰ πῶμα Διονύσου φέρω.

Σιληνός

ὦ φίλτατ’ εἰπών, οὗ σπανίζομεν πάλαι.
140

Ὀδυσσεύς

καὶ μὴν Μάρων μοι πῶμ’ ἔδωκε, παῖς θεοῦ.

Σιληνός

ὃν ἐξέθρεψα ταῖσδ’ ἐγώ ποτ’ ἀγκάλαις;

Ὀδυσσεύς

ὁ Βακχίου παῖς, ὡς σαφέστερον μάθῃς.

Σιληνός

ἐν σέλμασιν νεώς ἐστιν, ἢ φέρεις σύ νιν;

Ὀδυσσεύς

ὅδ’ ἁσκὸς ὃς κεύθει νιν· ὡς ὁρᾷς, γέρον.
145

Σιληνός

οὗτος μὲν οὐδ’ ἂν τὴν γνάθον πλήσειέ μου.

Ὀδυσσεύς

ναί·

δὶς γὰρ τόσον πῶμ’ ὅσον ἂν ἐξ ἀσκοῦ ῥυῇ.

Σιληνός

καλήν γε κρήνην εἶπας ἡδεῖάν τ’ ἐμοί.

Ὀδυσσεύς

βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ;

Σιληνός

δίκαιον· ἦ γὰρ γεῦμα τὴν ὠνὴν καλεῖ.
150

Ὀδυσσεύς

καὶ μὴν ἐφέλκω καὶ ποτῆρ’ ἀσκοῦ μέτα.

Σιληνός

φέρ’ ἐκπάταξον, ὡς ἀναμνησθῶ πιών.

Ὀδυσσεύς

ἰδού.

Σιληνός

παπαιάξ, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει.

Ὀδυσσεύς

εἶδες γὰρ αὐτήν;

Σιληνός

οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὀσφραίνομαι.

Ὀδυσσεύς

γεῦσαί νυν, ὡς ἂν μὴ λόγῳ ’’παινῇς μόνον.
155

Σιληνός

βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ’ ὁ Βάκχιος.

ἆ ἆ ἆ.

Ὀδυσσεύς

μῶν τὸν λάρυγγα διεκάναξέ σου καλῶς;

Σιληνός

ὥστ’ εἰς ἄκρους γε τοὺς ὄνυχας ἀφίκετο.

Ὀδυσσεύς

πρὸς τῷδε μέντοι καὶ νόμισμα δώσομεν.
160

Σιληνός

χάλα τὸν ἀσκὸν μόνον· ἔα τὸ χρυσίον.

Ὀδυσσεύς

ἐκφέρετέ νυν τυρεύματ’ ἢ μήλων τόκον.

Odysseus

Dost know then what to do, that we may be gone from the land?

Silenus

Not I, Odysseus; but I would do anything for thee.

Odysseus

Sell us food, of which we are in need.

Silenus

There is nothing but flesh, as I said.

Odysseus

Well, even that is a pleasant preventive of hunger.
135

Silenus

And there is cheese curdled with fig-juice, and the milk of kine.

Odysseus

Bring them out; a man should see his purchases.

Silenus

But tell me, how much gold wilt thou give me in exchange?

Odysseus

No gold bring I, but Dionysus’ drink.

Silenus

Most welcome words! I have long been wanting that.
140

Odysseus

Yes, it was Maron, the god’s son, who gave me a draught.

Silenus

What! Maron whom once I dandled in these arms?

Odysseus

The son of the Bacchic god, that thou mayst learn more certainly.

Silenus

Is it inside the ship, or hast thou it with thee?

Odysseus

This, as thou seest, is the skin that holds it, old sir.
145

Silenus

Why, that would not give me so much as a mouthful.

Odysseus

This, and twice as much again as will run from the skin.

Silenus

Fair the rill thou speakest of, delicious to me.

Odysseus

Shall I let thee taste the wine unmixed, to start with?

Silenus

A reasonable offer; for of a truth a taste invites the purchase.
150

Odysseus

Well, I haul about a cup as well as the skin.

Silenus

Come, let it gurgle in, that I may revive my memory by a pull at it.

Odysseus

There then!

Silenus

Ye gods! what a delicious scent it has!

Odysseus

What! didst thou see it?

Silenus

No, i’ faith, but I smell it.

Odysseus

Taste it then, that thy approval may not stop at words.
155

Silenus

Zounds! Bacchus is inviting me to dance; ha! ha!

Odysseus

Did it not gurgle finely down thy throttle?

Silenus

Aye that it did, to the ends of my fingers.

Odysseus

Well, we will give thee money besides.
160

Silenus

Only undo the skin, and never mind the money.

Odysseus

Bring out the cheeses then and lambs.

Seilenos.

Sprich nur, Odysseus; Alles will ich thun für dich.

Odysseus.

Wohlan, verkauf uns Speise; daran fehlt es uns.

Seilenos.

Wir haben Nichts hier, wie gesagt, Nichts außer Fleisch.

Odysseus.

Auch das genügt uns, wenn es nur den Hunger stillt.
135

Seilenos.

Auch Feigenkåse steht zu Dienst, auch Milch der Kuh.¹

Odysseus.

An's Licht heraus mit; was man kauft, besieht man gern.

Seilenos.

Wie viel des Goldes, sage, gibst du mir dafür?

Odysseus.

Kein Gold; den Trank des Dionysos bring' ich euch.

Seilenos.

Du nennst, o Bester, was wir lange schon ersehnt.
140

Odysseus.

Und Maron gab mir diesen Trank, des Gottes Sohn.

Seilenos.

Er, den in meinen Armen einst ich auferzog?

Odysseus.

Der Sohn des Bacchos, daß du nicht mehr zweifeln magst.

Seilenos.

Ist er im Fahrzeug, oder bringst du gleich ihn mit?

Odysseus.

Hier dieser Schlauch verbirgt ihn, wie du siehst, o Greis.
145