Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 566

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κύκλωψ

λάβ’, ὦ ξέν’, αὐτὸς οἰνοχόος τέ μοι γενοῦ.

Ὀδυσσεύς

γιγνώσκεται γοῦν ἡ ἄμπελος τἠμῇ χερί.

Κύκλωψ

φέρ’ ἔγχεόν νυν.

Ὀδυσσεύς

ἐγχέω, σίγα μόνον.

Κύκλωψ

χαλεπὸν τόδ’ εἶπας, ὅστις ἂν πίνῃ πολύν.

Ὀδυσσεύς

ἰδοὺ λαβὼν ἔκπιθι καὶ μηδὲν λίπῃς.
570

συνεκθανεῖν δὲ σπῶντα χρὴ τῷ πώματι.

Κύκλωψ

παπαῖ, σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου.

Ὀδυσσεύς

κἂν μὲν σπάσῃς γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν,

τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖ,

ἢν δ’ ἐλλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ’ ὁ Βάκχιος.
575

Κύκλωψ

ἰοὺ ἰού,

ὡς ἐξένευσα μόγις· ἄκρατος ἡ χάρις.

ὁ δ’ οὐρανός μοι συμμεμιγμένος δοκεῖ

τῇ γῇ φέρεσθαι, τοῦ Διός τε τὸν θρόνον

λεύσσω, τὸ πᾶν τε δαιμόνων ἁγνὸν σέβας.
580

—οὐκ ἂν φιλήσαιμ’·—αἱ Χάριτες πειρῶσί με.—

ἅλις Γανυμήδην τόνδ’ ἔχων ἀναπαύσομαι.

κάλλιστα, νὴ τὰς Χάριτας. —ἥδομαι δέ πως

τοῖς παιδικοῖσι μᾶλλον ἢ τοῖς θήλεσιν.

Σιληνός

ἐγὼ γὰρ ὁ Διός εἰμι Γανυμήδης, Κύκλωψ;
585

Κύκλωψ

ναὶ μὰ Δί’, ὃν ἁρπάζω γ’ ἐγὼ ’κ τοῦ Δαρδάνου.

Σιληνός

ἀπόλωλα, παῖδες· σχέτλια πείσομαι κακά.

Κύκλωψ

μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;

Σιληνός

οἴμοι· πικρότατον οἶνον ὄψομαι τάχα.

Ὀδυσσεύς

ἄγε δή, Διονύσου παῖδες, εὐγενῆ τέκνα,
590

ἔνδον μὲν ἁνήρ· τῷ δ’ ὕπνῳ παρειμένος

τάχ’ ἐξ ἀναιδοῦς φάρυγος ὠθήσει κρέα.

δαλὸς δ’ ἔσωθεν αὐλίων ὠθεῖ καπνὸν

παρευτρέπισται· κοὐδὲν ἄλλο πλὴν πυροῦν

Κύκλωπος ὄψιν· ἀλλ’ ὅπως ἀνὴρ ἔσῃ.
595

Χορός

πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος ἕξομεν.

χώρει δ’ ἐς οἴκους, πρίν τι τὸν πατέρα παθεῖν

ἀπάλαμνον· ὥς σοι τἀνθάδ’ ἐστὶν εὐτρεπῆ.

Ὀδυσσεύς

Ἥφαιστ’, ἄναξ Αἰτναῖε, γείτονος κακοῦ

λαμπρὸν πυρώσας ὄμμ’ ἀπαλλάχθηθ’ ἅπαξ,
600

σύ τ’, ὦ μελαίνης Νυκτὸς ἐκπαίδευμ’, Ὕπνε,

ἄκρατος ἐλθὲ θηρὶ τῷ θεοστυγεῖ,

καὶ μὴ ’πὶ καλλίστοισι Τρωικοῖς πόνοις

αὐτόν τε ναύ τας τ’ ἀπολέσητ’ Ὀδυσσέα

ὑπ’ ἀνδρός, ᾧ θεῶν οὐδὲν ἢ βροτῶν μέλει.
605

ἢ τὴν τύχην μὲν δαίμον’ ἡγεῖσθαι χρεών,

τὰ δαιμόνων δὲ τῆς τύχης ἐλάσσονα.

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 566 focus

Cyclops

Stranger, take the skin thyself and be my cup-bearer.

Odysseus

Well, at any rate the grape is no stranger to my hand.

Cyclops

Come, pour it in.

Odysseus

In it goes! keep silence, that is all.

Cyclops

A difficult task when a man is deep in his cups.

Odysseus

Here, take and drink it off; leave none.
570

Cyclops

¹

Odysseus

Thou must be silent² and only give in when the liquor does.

Cyclops

God wot! it is a clever stock that bears the grape.

Odysseus

Aye, and if thou but swallow plenty of it after a plentiful meal, moistening thy belly till its thirst is gone, it will throw thee into slumber;

but if thou leave aught behind, the Bacchic god will parch thee for it.
575

Cyclops

Ha! ha! what a trouble it was getting out! This is pleasure unalloyed; earth and sky seem whirling round together; I see the throne of Zeus

and all the godhead’s majesty. Kiss thee! no! There are the Graces trying to tempt me. I shall rest well enough with my Ganymede here; yea, by the Graces, right fairly.
580

Silenus

What! Cyclops, am I Ganymede, Zeus’s minion?
585

Cyclops

(attempting to carry him into the cave.) To be sure, Ganymede whom I am carrying off from the halls of Dardanus.

Silenus

I am undone, my children; outrageous treatment waits me.

Chorus

Dost find fault with thy lover? dost scorn him in his cups?

Silenus

Woe is me! most bitter shall I find the wine ere long. [Exit Silenus, dragged away by Cyclops.

Odysseus

Up now, children of Dionysus, sons of a noble sire, soon will yon creature in the cave, relaxed in slumber as ye see him, spew from his shameless maw the meat. Already the brand inside his lair is vomiting a cloud of smoke; and the only reason we prepared it was to burn
590

the Cyclops’ eye; so mind thou quit thee like a man.
595

Chorus

I will have a spirit as of rock or adamant; but go inside, before my father suffers any shameful treatment; for here thou hast things ready.

Odysseus

O Hephaestus, lord of Aetna, rid thyself for once and all of a troublesome neighbour

by burning his bright eye out. Come, Sleep, as well, offspring of sable Night, come with all thy power on the monster god-detested; and never after Troy’s most glorious toils destroy Odysseus and his crew
600

by the hands of one who recketh naught of God or man; else must we reckon Chance a goddess, and Heaven’s wall inferior to hers. [Odysseus re-enters the cave.
605

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 566 focus

Da nimm, o Fremdling, schenke du mir selber ein.

Odysseus.

Die Rebe, traun, ist meinen Hånden wohlbekannt.

Auf, eingeschenkt!

Ich thu' es; aber schweige nur.

Der Kyklop.

Ein schweres Ding das, wenn man viel getrunken hat.
565

Odysseus.

Da hast du, nimm und trinke, laß nichts übrig drin.

Fortziehen muß man, bis man stirbt, an solchem Trank.

Der Kyklop.

Juchhei! Gescheit doch ist das Holz des Rebenbaums.

Odysseus.

Und wenn du reichlich zogest auf ein reichlich Mahl,

Auch durstlos dich befeuchtend, schlässt du selig ein;
570

Doch, låssest du was übrig, dörrt dich Bacchios.

Hoho! Lalah!

Der Kyklop.

Kaum schwamm ich durch; das nenn' ich lautre Seligkeit!

Mir ist, als ob der Himmel sich in Einem Kreis

Verbunden drehte mit der Erd'; ich sehe Zeus'

Lichtthron und aller Götter reine Glorie.
575

Nicht küssen mag ich; lasset mich, ihr Chariten!

Mir gnügt an dem Ganymedes, bei den Chariten,

Das schönste Kerlchen! Mehr gefällt ein hübsches Kind

Mit einem Bart mir, als ein Mädchenangesicht.

Seilenos.

Ich bin des Zeus Ganymedes, meinst du wohl, Kyklop?
580

Der Kyklop.

Den ich dem Hause Dardanos' entführen muß.

Seilenos.

Helst, meine Kinder! Schmählich wird mir mitgespielt!

Chor.

Du schiltst und höhnst den Liebling, weil er sich bezecht?

Seilenos.

Weh! Bald empfind' ich dieses Trankes Bitterkeit!

(Der Kyklop schleppt ihn taumelnd in die Höhle.)

Odysseus.

Wohlan, ihr Söhne des Bacchos, edle Junglinge!
585

Nun ist er innen; bald vom Schlaf gebunden wird

Er Menschenfleisch aus grausenvollem Schlunde spein.

Der Stamm im Felsgewölbe dampft Rauchwirbel auf;

Und weiter Nichts ist übrig, als des Auges Stern

Dem Kyklopen auszubrennen; drum sei nur ein Mann.
590

Chor.

Diamantensinn und Felsenstärke haben wir.

Doch geh' hinein jezt, ehe Schmach den Vater trifft;¹

Wir sind zu jedem Dienste dir nach Wunsch bereit.

Odysseus.

Hephastos, Aetna's Herrscher, nun entaußre dich

Des bösen Nachbars, brenn' ihm aus des Auges Stern!
595

Du, Gott des Schlummers, Ausgeburt der düstern Nacht,

Fall' auf das gottverhaßte Thier mit ganzer Macht,

Und laßt Odysseus, der mit Ruhm den Troërkrieg

Durchkämpft, und seine Schiffer doch nicht untergehn

Durch Einen, dem Nichts Götter, Nichts die Menschen sind!
600

Sonst gilt der Zufall uns allein als achter Gott,

Und Göttermacht ist schwacher, als das Ungefähr.

(Er geht in die Höhle.)

Fassen wird ohne Rast

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κύκλωψ λάβ’, ὦ ξέν’, αὐτὸς οἰνοχόος τέ μοι γενοῦ.

Ὀδυσσεύς γιγνώσκεται γοῦν ἡ ἄμπελος τἠμῇ χερί.

Κύκλωψ φέρ’ ἔγχεόν νυν.

Ὀδυσσεύς ἐγχέω, σίγα μόνον.

Κύκλωψ χαλεπὸν τόδ’ εἶπας, ὅστις ἂν πίνῃ πολύν.

Ὀδυσσεύς ἰδοὺ λαβὼν ἔκπιθι καὶ μηδὲν λίπῃς. 570 συνεκθανεῖν δὲ σπῶντα χρὴ τῷ πώματι.

Κύκλωψ παπαῖ, σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου.

Ὀδυσσεύς κἂν μὲν σπάσῃς γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν, τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖ, ἢν δ’ ἐλλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ’ ὁ Βάκχιος. 575

Σιληνός ἐγὼ γὰρ ὁ Διός εἰμι Γανυμήδης, Κύκλωψ; 585

Κύκλωψ ναὶ μὰ Δί’, ὃν ἁρπάζω γ’ ἐγὼ ’κ τοῦ Δαρδάνου.

Σιληνός ἀπόλωλα, παῖδες· σχέτλια πείσομαι κακά.

Κύκλωψ μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;

Σιληνός οἴμοι· πικρότατον οἶνον ὄψομαι τάχα.

Χορός πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος ἕξομεν. χώρει δ’ ἐς οἴκους, πρίν τι τὸν πατέρα παθεῖν ἀπάλαμνον· ὥς σοι τἀνθάδ’ ἐστὶν εὐτρεπῆ.

Current edition Perseus

Cyclops Stranger, take the skin thyself and be my cup-bearer.

Odysseus Well, at any rate the grape is no stranger to my hand.

Cyclops Come, pour it in.

Odysseus In it goes! keep silence, that is all.

Cyclops A difficult task when a man is deep in his cups.

Odysseus Here, take and drink it off; leave none. 570

Cyclops 1

Odysseus Thou must be silent 2 and only give in when the liquor does.

Cyclops God wot! it is a clever stock that bears the grape.

Odysseus Aye, and if thou but swallow plenty of it after a plentiful meal, moistening thy belly till its thirst is gone, it will throw thee into slumber; but if thou leave aught behind, the Bacchic god will parch thee for it. 575

Silenus What! Cyclops, am I Ganymede, Zeus’s minion? 585

Cyclops (attempting to carry him into the cave.) To be sure, Ganymede whom I am carrying off from the halls of Dardanus.

Silenus I am undone, my children; outrageous treatment waits me.

Chorus Dost find fault with thy lover? dost scorn him in his cups?

Silenus Woe is me! most bitter shall I find the wine ere long. [Exit Silenus, dragged away by Cyclops.

Chorus I will have a spirit as of rock or adamant; but go inside, before my father suffers any shameful treatment; for here thou hast things ready.

Da nimm, o Fremdling, schenke du mir selber ein.

Odysseus. Die Rebe, traun, ist meinen Hånden wohlbekannt. Auf, eingeschenkt! Ich thu' es; aber schweige nur.

Der Kyklop. Ein schweres Ding das, wenn man viel getrunken hat. 565

Odysseus. Da hast du, nimm und trinke, laß nichts übrig drin. Fortziehen muß man, bis man stirbt, an solchem Trank.

Der Kyklop. Juchhei! Gescheit doch ist das Holz des Rebenbaums.

Odysseus. Und wenn du reichlich zogest auf ein reichlich Mahl, Auch durstlos dich befeuchtend, schlässt du selig ein; 570 Doch, låssest du was übrig, dörrt dich Bacchios. Hoho! Lalah!

Seilenos. Ich bin des Zeus Ganymedes, meinst du wohl, Kyklop? 580

Der Kyklop. Den ich dem Hause Dardanos' entführen muß.

Seilenos. Helst, meine Kinder! Schmählich wird mir mitgespielt!

Chor. Du schiltst und höhnst den Liebling, weil er sich bezecht?

Seilenos. Weh! Bald empfind' ich dieses Trankes Bitterkeit! (Der Kyklop schleppt ihn taumelnd in die Höhle.)

Chor. Diamantensinn und Felsenstärke haben wir. Doch geh' hinein jezt, ehe Schmach den Vater trifft; 1 Wir sind zu jedem Dienste dir nach Wunsch bereit.

Chor.

Stable identifiers

Κύκλωψ

λάβ’, ὦ ξέν’, αὐτὸς οἰνοχόος τέ μοι γενοῦ.

Ὀδυσσεύς

γιγνώσκεται γοῦν ἡ ἄμπελος τἠμῇ χερί.

Κύκλωψ

φέρ’ ἔγχεόν νυν.

Ὀδυσσεύς

ἐγχέω, σίγα μόνον.

Κύκλωψ

χαλεπὸν τόδ’ εἶπας, ὅστις ἂν πίνῃ πολύν.

Ὀδυσσεύς

ἰδοὺ λαβὼν ἔκπιθι καὶ μηδὲν λίπῃς.
570

συνεκθανεῖν δὲ σπῶντα χρὴ τῷ πώματι.

Κύκλωψ

παπαῖ, σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου.

Ὀδυσσεύς

κἂν μὲν σπάσῃς γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν,

τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖ,

ἢν δ’ ἐλλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ’ ὁ Βάκχιος.
575

Σιληνός

ἐγὼ γὰρ ὁ Διός εἰμι Γανυμήδης, Κύκλωψ;
585

Κύκλωψ

ναὶ μὰ Δί’, ὃν ἁρπάζω γ’ ἐγὼ ’κ τοῦ Δαρδάνου.

Σιληνός

ἀπόλωλα, παῖδες· σχέτλια πείσομαι κακά.

Κύκλωψ

μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;

Σιληνός

οἴμοι· πικρότατον οἶνον ὄψομαι τάχα.

Χορός

πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος ἕξομεν.

χώρει δ’ ἐς οἴκους, πρίν τι τὸν πατέρα παθεῖν

ἀπάλαμνον· ὥς σοι τἀνθάδ’ ἐστὶν εὐτρεπῆ.

Cyclops

Stranger, take the skin thyself and be my cup-bearer.

Odysseus

Well, at any rate the grape is no stranger to my hand.

Cyclops

Come, pour it in.

Odysseus

In it goes! keep silence, that is all.

Cyclops

A difficult task when a man is deep in his cups.

Odysseus

Here, take and drink it off; leave none.
570

Cyclops

¹

Odysseus

Thou must be silent² and only give in when the liquor does.

Cyclops

God wot! it is a clever stock that bears the grape.

Odysseus

Aye, and if thou but swallow plenty of it after a plentiful meal, moistening thy belly till its thirst is gone, it will throw thee into slumber;

but if thou leave aught behind, the Bacchic god will parch thee for it.
575

Silenus

What! Cyclops, am I Ganymede, Zeus’s minion?
585

Cyclops

(attempting to carry him into the cave.) To be sure, Ganymede whom I am carrying off from the halls of Dardanus.

Silenus

I am undone, my children; outrageous treatment waits me.

Chorus

Dost find fault with thy lover? dost scorn him in his cups?

Silenus

Woe is me! most bitter shall I find the wine ere long. [Exit Silenus, dragged away by Cyclops.

Chorus

I will have a spirit as of rock or adamant; but go inside, before my father suffers any shameful treatment; for here thou hast things ready.

Odysseus.

Die Rebe, traun, ist meinen Hånden wohlbekannt.

Auf, eingeschenkt!

Ich thu' es; aber schweige nur.

Der Kyklop.

Ein schweres Ding das, wenn man viel getrunken hat.
565

Odysseus.

Da hast du, nimm und trinke, laß nichts übrig drin.

Fortziehen muß man, bis man stirbt, an solchem Trank.

Der Kyklop.

Juchhei! Gescheit doch ist das Holz des Rebenbaums.

Odysseus.

Und wenn du reichlich zogest auf ein reichlich Mahl,

Auch durstlos dich befeuchtend, schlässt du selig ein;
570

Doch, låssest du was übrig, dörrt dich Bacchios.

Hoho! Lalah!

Seilenos.

Ich bin des Zeus Ganymedes, meinst du wohl, Kyklop?
580

Der Kyklop.

Den ich dem Hause Dardanos' entführen muß.

Seilenos.

Helst, meine Kinder! Schmählich wird mir mitgespielt!

Chor.

Du schiltst und höhnst den Liebling, weil er sich bezecht?

Seilenos.

Weh! Bald empfind' ich dieses Trankes Bitterkeit!

(Der Kyklop schleppt ihn taumelnd in die Höhle.)

Chor.

Diamantensinn und Felsenstärke haben wir.

Doch geh' hinein jezt, ehe Schmach den Vater trifft;¹

Wir sind zu jedem Dienste dir nach Wunsch bereit.