Da nimm, o Fremdling, schenke du mir selber ein.
Da nimm, o Fremdling, schenke du mir selber ein.
Odysseus.
Die Rebe, traun, ist meinen Hånden wohlbekannt.
Auf, eingeschenkt!
Ich thu' es; aber schweige nur.
Die Rebe, traun, ist meinen Hånden wohlbekannt.
Auf, eingeschenkt!
Ich thu' es; aber schweige nur.
Der Kyklop.
Ein schweres Ding das, wenn man viel getrunken hat.
565
Ein schweres Ding das, wenn man viel getrunken hat.
565
Odysseus.
Da hast du, nimm und trinke, laß nichts übrig drin.
Fortziehen muß man, bis man stirbt, an solchem Trank.
Da hast du, nimm und trinke, laß nichts übrig drin.
Fortziehen muß man, bis man stirbt, an solchem Trank.
Der Kyklop.
Juchhei! Gescheit doch ist das Holz des Rebenbaums.
Juchhei! Gescheit doch ist das Holz des Rebenbaums.
Odysseus.
Und wenn du reichlich zogest auf ein reichlich Mahl,
Auch durstlos dich befeuchtend, schlässt du selig ein;
570
Doch, låssest du was übrig, dörrt dich Bacchios.
Hoho! Lalah!
Und wenn du reichlich zogest auf ein reichlich Mahl,
Auch durstlos dich befeuchtend, schlässt du selig ein;
570
Doch, låssest du was übrig, dörrt dich Bacchios.
Hoho! Lalah!
Der Kyklop.
Kaum schwamm ich durch; das nenn' ich lautre Seligkeit!
Mir ist, als ob der Himmel sich in Einem Kreis
Verbunden drehte mit der Erd'; ich sehe Zeus'
Lichtthron und aller Götter reine Glorie.
575
Nicht küssen mag ich; lasset mich, ihr Chariten!
Mir gnügt an dem Ganymedes, bei den Chariten,
Das schönste Kerlchen! Mehr gefällt ein hübsches Kind
Mit einem Bart mir, als ein Mädchenangesicht.
Kaum schwamm ich durch; das nenn' ich lautre Seligkeit!
Mir ist, als ob der Himmel sich in Einem Kreis
Verbunden drehte mit der Erd'; ich sehe Zeus'
Lichtthron und aller Götter reine Glorie.
575
Nicht küssen mag ich; lasset mich, ihr Chariten!
Mir gnügt an dem Ganymedes, bei den Chariten,
Das schönste Kerlchen! Mehr gefällt ein hübsches Kind
Mit einem Bart mir, als ein Mädchenangesicht.
Seilenos.
Ich bin des Zeus Ganymedes, meinst du wohl, Kyklop?
580
Ich bin des Zeus Ganymedes, meinst du wohl, Kyklop?
580
Der Kyklop.
Den ich dem Hause Dardanos' entführen muß.
Den ich dem Hause Dardanos' entführen muß.
Seilenos.
Helst, meine Kinder! Schmählich wird mir mitgespielt!
Helst, meine Kinder! Schmählich wird mir mitgespielt!
Chor.
Du schiltst und höhnst den Liebling, weil er sich bezecht?
Du schiltst und höhnst den Liebling, weil er sich bezecht?
Seilenos.
Weh! Bald empfind' ich dieses Trankes Bitterkeit!
(Der Kyklop schleppt ihn taumelnd in die Höhle.)
Weh! Bald empfind' ich dieses Trankes Bitterkeit!
(Der Kyklop schleppt ihn taumelnd in die Höhle.)
Odysseus.
Wohlan, ihr Söhne des Bacchos, edle Junglinge!
585
Nun ist er innen; bald vom Schlaf gebunden wird
Er Menschenfleisch aus grausenvollem Schlunde spein.
Der Stamm im Felsgewölbe dampft Rauchwirbel auf;
Und weiter Nichts ist übrig, als des Auges Stern
Dem Kyklopen auszubrennen; drum sei nur ein Mann.
590
Wohlan, ihr Söhne des Bacchos, edle Junglinge!
585
Nun ist er innen; bald vom Schlaf gebunden wird
Er Menschenfleisch aus grausenvollem Schlunde spein.
Der Stamm im Felsgewölbe dampft Rauchwirbel auf;
Und weiter Nichts ist übrig, als des Auges Stern
Dem Kyklopen auszubrennen; drum sei nur ein Mann.
590
Chor.
Diamantensinn und Felsenstärke haben wir.
Doch geh' hinein jezt, ehe Schmach den Vater trifft;
1
Wir sind zu jedem Dienste dir nach Wunsch bereit.
Diamantensinn und Felsenstärke haben wir.
Doch geh' hinein jezt, ehe Schmach den Vater trifft;
1
Wir sind zu jedem Dienste dir nach Wunsch bereit.
Odysseus.
Hephastos, Aetna's Herrscher, nun entaußre dich
Des bösen Nachbars, brenn' ihm aus des Auges Stern!
595
Du, Gott des Schlummers, Ausgeburt der düstern Nacht,
Fall' auf das gottverhaßte Thier mit ganzer Macht,
Und laßt Odysseus, der mit Ruhm den Troërkrieg
Durchkämpft, und seine Schiffer doch nicht untergehn
Durch Einen, dem Nichts Götter, Nichts die Menschen sind!
600
Sonst gilt der Zufall uns allein als achter Gott,
Und Göttermacht ist schwacher, als das Ungefähr.
(Er geht in die Höhle.)
Fassen wird ohne Rast
Hephastos, Aetna's Herrscher, nun entaußre dich
Des bösen Nachbars, brenn' ihm aus des Auges Stern!
595
Du, Gott des Schlummers, Ausgeburt der düstern Nacht,
Fall' auf das gottverhaßte Thier mit ganzer Macht,
Und laßt Odysseus, der mit Ruhm den Troërkrieg
Durchkämpft, und seine Schiffer doch nicht untergehn
Durch Einen, dem Nichts Götter, Nichts die Menschen sind!
600
Sonst gilt der Zufall uns allein als achter Gott,
Und Göttermacht ist schwacher, als das Ungefähr.
Fassen wird ohne Rast
Chor.
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .