Kyklop, vernimm nun; denn genau bin ich bekannt
Mit diesem Bacchos, den ich dir zu trinken gab.
Kyklop, vernimm nun; denn genau bin ich bekannt
Mit diesem Bacchos, den ich dir zu trinken gab.
Der Kyklop.
Der Bacchios - fur welche Gottheit hålt man ihn?
Der Bacchios - fur welche Gottheit hålt man ihn?
Odysseus.
Der Freuden größte spendet er den Sterblichen.
Der Freuden größte spendet er den Sterblichen.
Der Kyklop.
Ach ja! So lieblich kommt er mir den Schlund herauf.
1
520
Ach ja! So lieblich kommt er mir den Schlund herauf.
1
520
Odysseus.
Ein solcher Gott ist's; keinem Menschen thut er weh.
Ein solcher Gott ist's; keinem Menschen thut er weh.
Der Kyklop.
Wie mag der Gott denn gern' in einem Schlauche sein?
Wie mag der Gott denn gern' in einem Schlauche sein?
Odysseus.
Du magst ihn hinthun, wo du willst, da wohnt er gern.
Du magst ihn hinthun, wo du willst, da wohnt er gern.
Der Kyklop.
Dem Gotte ziemt nicht, daß er wohn' in einem Fell.
Dem Gotte ziemt nicht, daß er wohn' in einem Fell.
Odysseus.
Wie? Wenn's Genuß bringt, ist das Fell dir unbequem?
525
Wie? Wenn's Genuß bringt, ist das Fell dir unbequem?
525
Der Kyklop.
Die Schlauche hass ich; doch den Trank da lieb' ich wohl.
Die Schlauche hass ich; doch den Trank da lieb' ich wohl.
Odysseus.
So bleibe hier, und trinke wohlgemuth, Kyklop.
So bleibe hier, und trinke wohlgemuth, Kyklop.
Der Kyklop.
Und meinen Brüdern spend' ich nicht von diesem Trank?
Und meinen Brüdern spend' ich nicht von diesem Trank?
Odysseus.
Mehr Ehre hast du, wenn du ihn für dich behåltst.
Mehr Ehre hast du, wenn du ihn für dich behåltst.
Der Kyklop.
und mehr Gemeinsinn, theil' ich ihn den Freunden mit.
530
und mehr Gemeinsinn, theil' ich ihn den Freunden mit.
530
Odysseus.
Schmachworte, Schläge, Zankerein gebiert der Schmaus.
Schmachworte, Schläge, Zankerein gebiert der Schmaus.
Der Kyklop.
Ich zeche, dennoch legt an mich kein Mensch die Hand.
Ich zeche, dennoch legt an mich kein Mensch die Hand.
Odysseus.
Wer wohl gezecht hat, muß im Hause bleiben, Freund.
Wer wohl gezecht hat, muß im Hause bleiben, Freund.
Der Kyklop.
Ein blinder Thor ist, wer bezecht nicht lustig wird.
Ein blinder Thor ist, wer bezecht nicht lustig wird.
Odysseus.
Und weise, wer im Rausche fein zu Hause bleibt.
535
Und weise, wer im Rausche fein zu Hause bleibt.
535
Der Kyklop.
Was thun, Seilenos? Råthst du mir zu bleiben, Freund?
2
Was thun, Seilenos? Råthst du mir zu bleiben, Freund?
2
Seilenos.
Gewiß; wozu bedarf es andrer Gåste noch?
Gewiß; wozu bedarf es andrer Gåste noch?
Der Kyklop.
Wohl bluht, von jungem Rasen rings umgrünt, die Flur.
Wohl bluht, von jungem Rasen rings umgrünt, die Flur.
Seilenos.
Und bei der Sonnenwärme trinkt es sich so schon:
Drum auf den Boden strecke dich und ruhe mir.
540
Gut!
Und bei der Sonnenwärme trinkt es sich so schon:
Drum auf den Boden strecke dich und ruhe mir.
540
Gut!
Der Kyklop.
Was stellst du doch den Becher hinter mich, o Freund?
Was stellst du doch den Becher hinter mich, o Freund?
Seilenos.
Daß Keiner ihn wegnehme.
Daß Keiner ihn wegnehme.
Der Kyklop.
Nein, du selber willst
Ihn heimlich trinken; sez' ihn nur in die Mitte da.
Du, Fremder, sage, wie man dich bei Namen nennt.
Nein, du selber willst
Ihn heimlich trinken; sez' ihn nur in die Mitte da.
Du, Fremder, sage, wie man dich bei Namen nennt.
Odysseus.
„Niemand." Doch spåter
545
welche Gunst erzeigst du mir?
„Niemand." Doch spåter
545
welche Gunst erzeigst du mir?
Der Kyklop.
Von deinen Freunden allen schmaus ich dich zulezt.
Von deinen Freunden allen schmaus ich dich zulezt.
Odysseus.
Du bietest mir ein schönes Gastgeschenk, Kyklop.
(zu Seilenos.)
Du bietest mir ein schönes Gastgeschenk, Kyklop.
Der Kyklop
Du, was beginnst du? Heimlich trinkst du den Wein mir
Du, was beginnst du? Heimlich trinkst du den Wein mir
Seilenos.
aus.
Nein; weil ich freundlich blickte, hat er mich geküßt.
aus.
Nein; weil ich freundlich blickte, hat er mich geküßt.
Der Kyklop.
Daß dich -! Den Wein wohl kußtest du, nicht dieser dich.
550
Daß dich -! Den Wein wohl kußtest du, nicht dieser dich.
550
Seilenos.
Bei Zeus, er sagt, er liebe mich, ich sei so schon.
Bei Zeus, er sagt, er liebe mich, ich sei so schon.
Der Kyklop.
Schenk' ein; und gib den Becher mir nur tüchtig voll.
Schenk' ein; und gib den Becher mir nur tüchtig voll.
Seilenos.
Wie soll ich ihn denn mischen? Ueberlegen wir's!
Wie soll ich ihn denn mischen? Ueberlegen wir's!
Der Kyklop.
Du Schwazer! Gib so!
3
Du Schwazer! Gib so!
3
Seilenos.
Nein, fürwahr, nicht eher, als
Du dir das Haupt bekränztest und ich kostete.
555
Nein, fürwahr, nicht eher, als
Du dir das Haupt bekränztest und ich kostete.
555
Der Kyklop.
Verwunschter Mundschenk!
Verwunschter Mundschenk!
Seilenos.
Wahrlich, süß ist dieser Wein!
Nur erst den Mund gesäubert, eh du den Becher nimmst!
Wahrlich, süß ist dieser Wein!
Nur erst den Mund gesäubert, eh du den Becher nimmst!
Der Kyklop.
Sieh! Sauber sind die Lippen, auch mein Bart ist rein.
Sieh! Sauber sind die Lippen, auch mein Bart ist rein.
Seilenos.
Nun lege zierlich deinen Arm, und trinke dann,
Sowie du mich siehst trinken und
560
(Er deutet auf einen Satyr, der auch heimlich von dem Wein kostet) nicht mich.
Nun lege zierlich deinen Arm, und trinke dann,
Sowie du mich siehst trinken und
560
(Er deutet auf einen Satyr, der auch heimlich von dem Wein kostet) nicht mich.
Der Kyklop.
Aha!
Was machst du?
Aha!
Was machst du?
Seilenos.
Weidlich trank ich aus, es schmeckte mir.
Weidlich trank ich aus, es schmeckte mir.
Der Kyklop.
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .