Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 511

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

καλὸν ὄμμασιν δεδορκὼς

Καλὸς ἐκπερᾷ μελάθρων.

— παπαπᾶ· φιλεῖ τις ἡμᾶς.–-

λύχνα δ’ ἀμμένον δαΐα σὸν

χρόα χὡς τέρεινα νύμφα
515

δροσερῶν ἔσωθεν ἄντρων.

στεφάνων δ’ οὐ μία χροιὰ

περὶ σὸν κρᾶτα τάχ’ ἐξομιλήσει.

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 511 focus

Second Half-Chorus

Forth from the house its fair lord comes, casting his fair glance round him. We have some one to befriend us.¹ A hostile brand is awaiting thee,

no tender bride in dewy grot. No single colour will those garlands have, that soon shall cling so close about thy brow.
515

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 511 focus

Aus der Liebesgrotte naht er

Mit verzücktem Liebesblicke;

O, mich liebt ein schöner Jüngling!¹
510

Das entflammte Feuer soll dich,

Wie der Kuß der zarten Jungfrau,

In dem Thau der Grotte laben,

Und ein buntfarbiger Kranz schlingt

Um das Haupt dir, um die Schlafe sich sofort.
515

Euripides Cyclops 511

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Second Half-Chorus

Forth from the house its fair lord comes, casting his fair glance round him. We have some one to befriend us.¹ A hostile brand is awaiting thee,

no tender bride in dewy grot. No single colour will those garlands have, that soon shall cling so close about thy brow.
515

Aus der Liebesgrotte naht er

Mit verzücktem Liebesblicke;

O, mich liebt ein schöner Jüngling!¹
510

Das entflammte Feuer soll dich,

Wie der Kuß der zarten Jungfrau,

In dem Thau der Grotte laben,

Und ein buntfarbiger Kranz schlingt

Um das Haupt dir, um die Schlafe sich sofort.
515

Odysseus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Second Half-Chorus Forth from the house its fair lord comes, casting his fair glance round him. We have some one to befriend us. 1 A hostile brand is awaiting thee, no tender bride in dewy grot. No single colour will those garlands have, that soon shall cling so close about thy brow. 515

Aus der Liebesgrotte naht er Mit verzücktem Liebesblicke; O, mich liebt ein schöner Jüngling! 1 510 Das entflammte Feuer soll dich, Wie der Kuß der zarten Jungfrau, In dem Thau der Grotte laben, Und ein buntfarbiger Kranz schlingt Um das Haupt dir, um die Schlafe sich sofort. 515

Odysseus.

Stable identifiers

Second Half-Chorus

Forth from the house its fair lord comes, casting his fair glance round him. We have some one to befriend us.¹ A hostile brand is awaiting thee,

no tender bride in dewy grot. No single colour will those garlands have, that soon shall cling so close about thy brow.
515

Aus der Liebesgrotte naht er

Mit verzücktem Liebesblicke;

O, mich liebt ein schöner Jüngling!¹
510

Das entflammte Feuer soll dich,

Wie der Kuß der zarten Jungfrau,

In dem Thau der Grotte laben,

Und ein buntfarbiger Kranz schlingt

Um das Haupt dir, um die Schlafe sich sofort.
515