Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 503

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κύκλωψ

παπαπᾶ· πλέως μὲν οἴνου,

γάνυμαι δὲ δαιτὸς ἥβῃ,

σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθεὶς
505

ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας.

ὑπάγει μ’ ὁ χόρτος εὔφρων

ἐπὶ κῶμον ἦρος ὥραις

ἐπὶ Κύκλωπας ἀδελφούς.

φέρε μοι, ξεῖνε, φέρ’, ἀσκὸν ἔνδος μοι.
510

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 503 focus

Cyclops

Ha! ha! full of wine and merry with the feast’s good cheer¹ am I,

my hold freighted like a merchant-ship up to my belly’s very top. This turf graciously invites me to seek my brother Cyclopes for a revel in the spring-tide.
505

Come, stranger, bring the wine-skin hither and hand it over to me.
510

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 503 focus

Lalalah! Ich bin von Wein voll,
500

Und genoß des schönsten Mahles,

Bin befrachtet, gleich dem Lastschiff,

Bis hinauf zum Bauchverdecke.

Mich verlockt der Wiese Prangen

In des Lenzes Grün zum Schmause,
505

Zu der Sippschaft der Kyklopen.

O so gib, Fremdling, den Schlauch her, schenke mir ein!

Zweite Gegenstrophe.

Euripides Cyclops 503

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers